Ben Cameron: The true power of the performing arts

ベン・キャメロン：パフォーミングアーツの真の力

翻訳: Keisuke Kusunoki 校正: Wataru Narita

I am a cultural omnivore,

私はまさに文化的なものが無いと

one whose daily commute is made possible by attachment to an iPod --

生きられない人間です

通勤には iPodが欠かせません

an iPod that contains Wagner and Mozart,

ワーグナー モーツァルトに

pop diva Christina Aguilera,

ポップシンガーのクリスティーナ・アギレラや

country singer Josh Turner,

カントリーのジョシュ・ターナー

gangsta rap artist Kirk Franklin,

ブラックミュージックのカーク・フランクリン

concerti, symphonies and more and more.

コンサーティーナ 交響曲など 何でも聴きます

I'm a voracious reader,

それと同時に 本の虫でもあります

a reader who deals with Ian McEwan down to Stephanie Meyer.

イアン・マキューアンからステファニー・メイヤーまで読みます

I have read the Twilight tetralogy.

「トワイライト」の４部作も読みました

And one who lives for my home theater,

自宅のホームシアターは私の生きがいです

a home theater where I devour DVDs, video on demand

DVDやオンデマンドの動画やテレビを

山のように見ています

and a lot of television.

For me, "Law & Order: SVU," Tina Fey and "30 Rock"

「LAW & ORDER:性犯罪特捜班」ですとか

ティナ・フェイが出演している「サーティー・ロック」

and "Judge Judy" --

それに 「ジャッジ・ジュディ」 －実際の事件の当事者が

"The people are real, the cases are real, the rulings are final."

本物の判決を求めて争う番組です

(Laughter)

Now, I'm convinced a lot of you probably share my passions,

私と同じように

これらのものが好きな人は多いでしょう

especially my passion for "Judge Judy,"

特に 「ジャッジ・ジュディ」はファンが多いです

and you'd fight anybody who attempted to take her away from us,

彼女を降板させようなんて人がいたら

誰もが断固として抗議します

but I'm a little less convinced that you share the central passion of my life,

しかし 私が最も情熱を傾けているのは

a passion for the live professional performing arts,

パフォーミングアーツです

performing arts that represent the orchestral repertoire, yes,

オーケストラに ジャズ

but jazz as well, modern dance, opera,

モダンダンス オペラ

theater and more and more and more.

劇場などへの情熱です

実のところ こうした業界で働く人の多くが

Frankly, it's a sector that many of us who work in the field

テクノロジーの力より 仕事が危機にさらされ

worry is being endangered and possibly dismantled by technology.

職を失ってしまうかもしれないと

恐れています

While we initially heralded the Internet as the fantastic new marketing device

初め インターネットは あらゆる問題を解決する

素晴らしいマーケティングツールになると

that was going to solve all our problems,

歓迎されていましたが

we now realize that the Internet is, if anything,

今では むしろ強力すぎるものであると

私たちは 気付いています

too effective in that regard.

Depending on who you read, an arts organization

事情はそれぞれ異なっていますが

or an artist, who tries to attract the attention

芸術団体やアーティストは

of a potential single ticket buyer,

チケットの潜在的な購買者の

now competes with between three and 5,000 different marketing messages

関心を引こうと

普通の人が１日に見るであろう

3000から5000ほどの様々な宣伝と

a typical citizen sees every single day.

競い合っています

We now know, in fact,

ですから 私たちにとってテクノロジーは

that technology is our biggest competitor for leisure time.

娯楽時間をめぐる最大の競争相手なのです

５年前

Five years ago,

Gen Xers spent 20.7 hours online and TV, the majority on TV.

30代は主にテレビそして多少インターネットに

20.7時間を費やしていました

Gen Yers spent even more --

20代はもっと長くて23.8時間

23.8 hours, the majority online.

しかも大半はインターネットでした

And now, a typical university-entering student arrives at college

そして今

ほとんどの大学生が

入学までに

already having spent 20,000 hours online

２万時間を

オンラインで過ごし

and an additional 10,000 hours playing video games --

１万時間を

ビデオゲームに費やしています

a stark reminder that we operate in a cultural context

私たちは ビデオゲームの販売が

音楽と映画を合わせたよりも多いという

where video games now outsell music and movie recordings combined.

文化的状況の中で

暮らしているのです

Moreover, we're afraid that technology

私たちはさらに 文化的な消費行動の前提を

has altered our very assumptions of cultural consumption.

テクノロジーが変えてしまったのではないかと恐れています

インターネットのおかげで

Thanks to the Internet,

we believe we can get anything we want whenever we want it,

いつでも欲しいものが手に入るようになりました

delivered to our own doorstep.

玄関先まで配達してくれます

We can shop at three in the morning or eight at night,

自分の体形にあったオーダーメイドのジーンズを

ordering jeans tailor-made for our unique body types.

午前３時でも夜の８時でも 買うことができます

Expectations of personalization and customization

パフォーミングアーツには

特定の開演時間 会場

that the live performing arts --

アクセスの難しさ 駐車など

which have set curtain times, set venues,

制約が伴うので

attendant inconveniences of travel, parking and the like --

個別に合わせたり 好きなように変えたいという

simply cannot meet.

要望には応えられません

And we're all acutely aware:

ネット上で24時間いつでも

what's it going to mean in the future

99セント あるいは無料で

when we ask someone to pay a hundred dollars

音楽をダウンロードすることに

for a symphony, opera or ballet ticket,

慣れた消費者に

when that cultural consumer is used to downloading on the internet

交響曲 オペラ バレエのチケットに

24 hours a day for 99 cents a song or for free?

100ドルの支払いを求めることは

この先 どうなっていくのでしょうか

These are enormous questions for those of us that work in this terrain.

この分野で仕事をしている私たちにとって

非常に大きな問いです

But as particular as they feel to us, we know we're not alone.

しかし これは

私たちに限ったことではありません

All of us are engaged

我々は皆

in a seismic, fundamental realignment of culture and communications,

文化と情報技術の

根本的な再構築の最中にいます

a realignment that is shaking and decimating the newspaper industry,

その再構築は 新聞 雑誌

本 出版などの産業を

the magazine industry, the book and publishing industry and more.

揺さぶり 壊しています

Saddled in the performing arts as we are, by antiquated union agreements

パフォーミングアーツの世界では

that inhibit and often prohibit mechanical reproduction and streaming,

時代遅れの労働協約が

デジタルのコピーやストリーミングを

locked into large facilities that were designed to ossify

抑制 禁止しています

また 19世紀に理想的だった

the ideal relationship between artist and audience

アーティストと観客の関係にとらわれ

大きな施設にこだわり続けていますし

most appropriate to the 19th century

チケットに途方もない金額をつけ

and locked into a business model dependent on high ticket revenues,

収益を上げるというビジネスモデルから

where we charge exorbitant prices.

抜け出せずにいます

Many of us shudder in the wake of the collapse of Tower Records

私たちはタワーレコードの破綻に直面して

and ask ourselves, "Are we next?"

「明日は我が身なのだろうか」と不安を抱いています

Everyone I talk to in performing arts resonates to the words of Adrienne Rich,

私が知っているパフォーミングアーツ関係者の誰もが

アドリエンヌ・リッチの著作の

who, in "Dreams of a Common Language," wrote,

『共通言語の夢』の一節のような気持ちでいます

"We are out in a country that has no language, no laws.

「私たちは言語も法律も無い国に

投げ出されてしまった

Whatever we do together is pure invention.

何もかもを創造しなければいけない

The maps they gave us are out of date by years."

手の中にある地図は

もう何年も前のものだ」

And for those of you who love the arts,

パフォーミングアーツを愛する方は

aren't you glad you invited me here to brighten your day?

私がここに呼ばれていて良かった と思いませんか？

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

Now, rather than saying that we're on the brink of our own annihilation,

私は パフォーミングアーツが

I prefer to believe that we are engaged in a fundamental reformation,

絶滅に瀕していると考えるよりも

a reformation like the religious Reformation of the 16th century.

16世紀の宗教改革のような変革の時期にいると

捉えたいと思います

The arts reformation, like the religious Reformation,

芸術の変革は 宗教改革と同じように

is spurred in part by technology,

技術によって拍車がかけられています

with indeed, the printing press really leading the charge

実際のところ 宗教改革では

on the religious Reformation.

印刷機が変化を先導しました

Both reformations were predicated on fractious discussion,

どちらの改革も 激しい議論と 内部の自信喪失と

internal self-doubt

時代遅れな体制の大規模な再構築が

and massive realignment of antiquated business models.

基礎となっています

そして本質的に どちらの改革も

And at heart, both reformations, I think, were asking the questions:

このような問いを提起しています

who's entitled to practice?

行う権利を持つのは誰か？

How are they entitled to practice?

なぜそれを行う権利があるのか？

And indeed, do we need anyone to intermediate for us

神秘性や霊性を

経験するために

in order to have an experience with a spiritual divine?

誰か仲介者が必要なのか？

Chris Anderson, someone I trust you all know,

ワイアード誌の編集長で『ロングテール』の著者である

editor in chief of Wired magazine and author of The Long Tail,

クリス・アンダーソンは

really was the first, for me, to nail a lot of this.

このことを最初に問題提起した人だと思います

He wrote a long time ago, you know,

彼は何年も前に

thanks to the invention of the Internet, web technology, minicams and more,

インターネット WEBテクノロジー

小型カメラの出現により

芸術的創作の手段が

the means of artistic production have been democratized

人類の歴史上で初めて

民主化されたのだと

for the first time in all of human history.

書いています

In the 1930s, if any of you wanted to make a movie,

1930年代 映画を作りたいと思ったら誰でも

you had to work for Warner Brothers or RKO,

ワーナーブラザーズかRKOで働く必要がありました

because who could afford a movie set

そうでなければ 誰が

and lighting equipment and editing equipment

撮影 照明 編集 記録などのための機材を

and scoring, and more?

用意できたでしょうか？

And now who in this room doesn't know a 14 year-old

しかし今 映画を次々に制作している14歳の少女がいることを

hard at work on her second, third, or fourth movie?

この部屋の中で知らない人がいるでしょうか？

(Laughter)

（笑）

Similarly, the means of artistic distribution

同じように 芸術の配給の手段も

have been democratized for the first time in human history.

人類の歴史の中で 初めて民主化されました

Again, in the '30s, Warner Brothers, RKO did that for you.

1930年代ではワーナーブラザーズとRKOが配給も行っていました

Now, go to YouTube, Facebook;

今では YouTubeやフェイスブックがあります

you have worldwide distribution

自らの寝室にいながらにして

without leaving the privacy of your own bedroom.

世界中へ作品を広めることができるのです

This double impact is occasioning

この２つの変化は 文化的なマーケットに

a massive redefinition of the cultural market,

大きな再定義を引き起こしています

a time when anyone is a potential author.

現在では 誰もが潜在的な創作者です

Frankly, what we're seeing now in this environment

今 私たちが目にしているのは

is a massive time, when the entire world is changing

世界全体が変化している

激動の時代です

as we move from a time when audience numbers are plummeting.

観客の数は急速に落ち込んでいます

But the number of arts participants,

しかし 詩を書く人 歌う人

people who write poetry, who sing songs, who perform in church choirs,

教会のコーラスに加わる人 など

パフォーミングアーツの参加者は

is exploding beyond our wildest imaginations.

想像を遥かに超えて拡大しています

This group, others have called the pro-ams,

このような プロ並みのレベルを持つアマチュアは

amateur artists doing work at a professional level.

アマチュアプロフェッショナルとも 呼ばれています

彼らの姿は YouTubeの動画 ダンス大会

You see them on YouTube, in dance competitions,

映画祭などで 見かけることができます

film festivals and more.

They are radically expanding

彼らは 芸術が持つ可能性に対する

our notions of the potential of an aesthetic vocabulary,

私たちの認識を大きく押し広げる一方で

伝統的な芸術機関が持つ文化自治権に

while they are challenging and undermining

the cultural autonomy of our traditional institutions.

異議を申し立てその力を弱体化させています

Ultimately, we now live in a world defined not by consumption,

突き詰めると 私たちは

消費ではなく 参加によって特徴づけられる

but by participation.

世界に生きていると言えます

But I want to be clear,

しかし私は はっきりと申し上げます

just as the religious Reformation did not spell the end

宗教改革が 教会組織や司祭という存在に

終わりを告げたのではないように

to the formal Church or to the priesthood;

I believe that our artistic institutions will continue to have importance.

芸術機関は

これからも 重要な意味を持ち続けます

They currently are the best opportunities

アーティストが経済的に尊厳を持った生活を

for artists to have lives of economic dignity --

送るための最高の機会を提供します

not opulence, of dignity.

贅沢ではなく 尊厳です

And they are the places where artists

また ある程度の資金や人員を使いこなすことができ

who deserve and want to work at a certain scale of resources

それを望んでいるアーティストが

will find a home.

拠点とすべき場所でもあります

But to view them as synonymous with the entirety of the arts community

しかし 芸術団体が

アートのコミュニティの全てであると

is, by far, too shortsighted.

捉えることは 間違いなく短絡的です

And indeed, while we've tended to polarize the amateur from the professional,

私たちは確かに アマチュアとプロを

対極的なものと考えてしまいがちです

the single most exciting development in the last five to 10 years

しかしこの５～10年の間に

非常に面白い変化が起きています

has been the rise of the professional hybrid artist,

プロの中で

コンサートホールや舞台で活躍することを

the professional artist who works,

活動の中心に置くのではなく

not primarily in the concert hall or on the stage;

女性の権利 人権

but most frequently around women's rights, or human rights,

あるいは地球温暖化問題や

エイズ救済などのために

or on global warming issues or AIDS relief for more --

力を注ぐアーティストが増えているのです

not out of economic necessity,

彼らは経済的な必要に迫られて ではなく

but out of a deep, organic conviction

従来の閉ざされたアートの環境では

that the work that she or he is called to do

達成できないことをやるという

cannot be accomplished in the traditional hermetic arts environment.

自らの深い信念に基づいて

行動しています

Today's dance world is not defined solely

現在のダンスシーンをリードするのは

by the Royal Winnipeg Ballet or the National Ballet of Canada,

ロイヤルウィニペグバレエ団やカナダ国立バレエ団だけでなく

but by Liz Lerman's Dance Exchange --

リズ・ラーマン ダンスエクスチェンジ という

a multi-generational, professional dance company,

プロの多世代ダンスカンパニーもあります

whose dancers range in age from 18 to 82,

ダンサーは18歳から82歳までいて

and who work with genomic scientists to embody the DNA strand

遺伝子科学者とともに

DNAのらせん構造をダンスで表現したり

and with nuclear physicists at CERN.

欧州原子核研究機構の原子物理学者と協同しています

Today's professional theater community

現在のプロの演劇コミュニティにとって

is defined, not only the Shaw and Stratford Festivals,

ショー演劇祭 ストラットフォード演劇祭だけでなく

but by the Cornerstone Theater of Los Angeles --

ロサンゼルス コーナーストーン劇場の存在も

a collective of artists that after 9/11,

非常に重要です

brought together 10 different religious communities --

これは9.11の後に

the Baha'i, the Catholic,

バイア カトリック イスラム ユダヤ

the Muslim, the Jewish,

それにネイティブアメリカン

even the Native American

ゲイやレズビアンのコミュニティなど

and the gay and lesbian communities of faith,

10の異なる信仰や信条を持つコミュニティから集まった

helping them create their own individual plays

アーティストの共同体です

and one massive play,

参加者の個人プロジェクトに加え

where they explored the differences in their faith

１つの大きな演劇を作り上げ

and found commonality

信条の違いを探り共通点を見つけ出すことで

as an important first step toward cross-community healing.

コミュニティの壁を越えた癒しへの

大事な一歩を踏み出すこととなりました

Today's performers, like Rhodessa Jones, work in women's prisons,

ローデッサ・ジョーンズのようなパフォーマーは

女性拘置所で 囚人が

helping women prisoners articulate the pain of incarceration,

投獄の苦痛をはっきり言葉にできるようにサポートしています

while today's playwrights and directors work with youth gangs

脚本家や監督は 若者が暴力ではない手段を

見つけられるよう取り組んでいます

to find alternate channels to violence and more and more and more.

他にもまだまだ例はあります

And indeed, I think, rather than being annihilated,

実際 パフォーミングアーツは

the performing arts are poised on the brink of a time

絶滅の危機に立たされているというより

when we will be more important than we have ever been.

かつてないほど重要な役割を

持たんとしているのだと思います

You know, we've said for a long time,

私どもが長く主張してきたように

we are critical to the health of the economic communities in your town.

芸術は地域経済に欠かせないものです

And absolutely --

実際に チケット代に１ドルが支払われると

I hope you know that every dollar spent on a performing arts ticket in a community

５ドルから７ドルのお金が 地域経済に入ることになります

レストランでの食事代 駐車代

generates five to seven additional dollars for the local economy,

衣装のために生地を買ったり

dollars spent in restaurants or on parking,

ピアノを調律したりすること

at the fabric stores where we buy fabric for costumes,

the piano tuner who tunes the instruments, and more.

などによる効果です

しかし 芸術は経済にとって

But the arts are going to be more important to economies as we go forward,

今後 さらに重要になっていきます

especially in industries we can't even imagine yet,

特に 今は想像もできないような分野でそうなるでしょう

just as they have been central to the iPod and the computer game industries,

芸術がiPodやビデオゲームの世界で

中心的な役割を果たすようになるなど

which few, if any of us, could have foreseen 10 to 15 years ago.

10～15年前に予想した人は

ほとんどいなかったはずです

Business leadership will depend more and more on emotional intelligence,

ビジネスのリーダーシップでは

傾聴し 共感をし

the ability to listen deeply,

変化の方向を示し 他者を動機づける能力である

to have empathy,

EQ（感情的知性）の重要性が

to articulate change, to motivate others --

どんどん大きくなっています

the very capacities that the arts cultivate with every encounter.

芸術はまさにこの能力を

さまざまな機会を通じて育みます

Especially now,

市場のみに目を向けることの過ちや

as we all must confront the fallacy of a market-only orientation,

社会的良心がうまく機能していないことに

私たちは立ち向かわなければなりません

uninformed by social conscience;

私たちは 個人や国の特徴を形作るために

we must seize and celebrate the power of the arts

パフォーミングアーツの力を理解し

to shape our individual and national characters,

称賛するべきなのです

and especially characters of the young people,

特に若者の個性は重要です

who all too often are subjected to bombardment of sensation,

彼らは経験をきちんと消化するよりも

rather than digested experience.

感情の衝動に囚われやすいからです

Ultimately, especially now in this world,

最後になりますが

where we live in a context of regressive and onerous immigration laws,

今 私たちが住む世界では

移民法が退行して重荷となり

in reality TV that thrives on humiliation,

恥を売りにしたリアリティＴＶが盛り上がり

and in a context of analysis,

アメリカの駅 バス停 空港では

where the thing we hear most repeatedly, day in, day out in the United States,

朝も夜も

こんな言葉を

in every train station, every bus station, every plane station is,

繰り返し聞かされます

「皆様 不審な人物や

"Ladies and gentlemen,

please report any suspicious behavior or suspicious individuals

不審な物を見かけた際は

お近くの職員まで

to the authorities nearest to you,"

お知らせください」

when all of these ways we are encouraged

これでは 私たちは隣人を

to view our fellow human being with hostility and fear

敵意と 恐怖と 侮蔑と

疑いを持って見るようになっています

and contempt and suspicion.

The arts, whatever they do, whenever they call us together,

しかし芸術は 人々をまとめ

invite us to look at our fellow human being with generosity and curiosity.

自分とは違う人々にも

寛容さと好奇心を持って向き合うことを促します

God knows, if we ever needed that capacity in human history,

このようなパフォーミングアーツの可能性が

必要な時が人間の歴史上にあるとしたら

we need it now.

それはまさしく今です

You know, we're bound together,

ここにいる私たちは 私が思うに

not, I think by technology, entertainment and design,

テクノロジーとエンターテインメントとデザインによってではなく

but by common cause.

共通の目的によって 集まっています

We work to promote healthy vibrant societies,

私たちは 社会の活力を高め

人々の苦しみを和らげ

to ameliorate human suffering,

to promote a more thoughtful, substantive, empathic world order.

より思いやりがあり 確かで 共感的な

世界の秩序を作ることに 取り組んでいます

それを追求して日々努力している皆様には

I salute all of you as activists in that quest

and urge you to embrace and hold dear the arts in your work,

何を目指していようとも

whatever your purpose may be.

日常の中にパフォーミングアーツを抱いてほしいと思います

I promise you the hand of the Doris Duke Charitable Foundation

ドリス・デューク慈善財団が 今後にわたり

is stretched out in friendship for now and years to come.

友情の手を差し伸べることを約束します

And I thank you for your kindness and your patience

ご清聴ありがとうございます

in listening to me this afternoon.

皆様の幸運をお祈りします

Thank you, and Godspeed.