Ben Cameron: The true power of the performing arts

Translator: Stoyan Georgiev Reviewer: Mihail Stoychev

I am a cultural omnivore,

Харесвам много културни неща,

one whose daily commute is made possible by attachment to an iPod --

човек, чието дневно придвижване

е възможно чрез връзка с iPod,

an iPod that contains Wagner and Mozart,

iPod, който съдържа Вагнер и Моцарт,

pop diva Christina Aguilera,

поп дивата Кристина Агилера,

country singer Josh Turner,

кънтри певеца Джош Търнър,

gangsta rap artist Kirk Franklin,

гангста рапърът Кърк Франклин,

concerti, symphonies and more and more.

концерти, симфонии и още и още.

I'm a voracious reader,

Аз съм ненаситен читател,

a reader who deals with Ian McEwan down to Stephanie Meyer.

читател, който си има работа с Иън Макиън до Стефани Мейър.

I have read the Twilight tetralogy.

Чел съм тетралогията "Здрач".

And one who lives for my home theater,

И човек, който живее за ситемата ми домашен театър,

a home theater where I devour DVDs, video on demand

системата домашен театър, където аз ненаситно гледам DVD-а, видео-по-поръчка

и много телевизия.

and a lot of television.

For me, "Law & Order: SVU," Tina Fey and "30 Rock"

За мен, "Закон и Ред: SVU, "

Тайн Фей и "30 Rock"

and "Judge Judy" --

и " Съдията Джуди" -- Хората са истински, случаите са истински,

"The people are real, the cases are real, the rulings are final."

присъдите са крайни."

(Laughter)

Now, I'm convinced a lot of you probably share my passions,

Сега, убеден съм много от вас

вероятно споделят моите страсти,

especially my passion for "Judge Judy,"

и по специално моята страст към " Съдията Джуди,"

and you'd fight anybody who attempted to take her away from us,

и вие бихте се били с всеки

който се опита да ни я отнеме,

but I'm a little less convinced that you share the central passion of my life,

но аз съм малко по-малко убеден, че вие споделяте централната страст на моят живот,

a passion for the live professional performing arts,

страст към професионалните изкуства представяни на живо,

performing arts that represent the orchestral repertoire, yes,

изкуства представяни на живо, които представляват оркестрален репертоар, да,

but jazz as well, modern dance, opera,

но джаз също, модерен танц, опера,

theater and more and more and more.

театър и още и още и още.

Знаете, честно,

Frankly, it's a sector that many of us who work in the field

това е сектор, който много от нас, които работят в областта се притесняват

worry is being endangered and possibly dismantled by technology.

, че е застрашена и вероятно разнищена

от технологията.

While we initially heralded the Internet as the fantastic new marketing device

Докато ние в началото приветствахме Интернет

като фантастичният нов маркетингов инструмент

that was going to solve all our problems,

, който щеше да реши всички наши проблеми,

we now realize that the Internet is, if anything,

ние сега осъзнаваме, че Интернет е, ако не друго,

твърде ефективен в този случай.

too effective in that regard.

Depending on who you read, an arts organization

Зависейки от това кой четете, организация по изкуство,

or an artist, who tries to attract the attention

или артист, който се опитва да привлече вниманието

of a potential single ticket buyer,

на потенциален единичен купувач на билет,

now competes with between three and 5,000 different marketing messages

сега се съревновава с между

три и 5000

различни маркетингови съобщения

a typical citizen sees every single day.

които типичен гражданин вижда всеки един ден.

We now know, in fact,

Ние знаем сега всъщност

that technology is our biggest competitor for leisure time.

, че технологията е нашият най-голям съперник за свободното време.

Преди пет години,

Five years ago,

Gen Xers spent 20.7 hours online and TV, the majority on TV.

Gen-X'ers прекараха 20.7 часа онлайн и телевизия,

предимно по телевизията.

Gen Yers spent even more --

Gen-Y'ers прекараха дори повече --

23.8 hours, the majority online.

23.8 часа, предимно онлайн.

And now, a typical university-entering student arrives at college

И сега, типичен

студент, който влиза в университета

пристига в колежа

already having spent 20,000 hours online

вече прекарал

20 000 часа онлайн

and an additional 10,000 hours playing video games --

и допълнителни 10 000 часа

играейки видео игри,

a stark reminder that we operate in a cultural context

силно предупреждение, че ние оперираме

в културен контекст

where video games now outsell music and movie recordings combined.

където видео игрите сега бият по продажби

музиката и филмите взети заедно.

Moreover, we're afraid that technology

Освен това, ние сме уплашени, че технологията

has altered our very assumptions of cultural consumption.

е променила нашите вярвания на културна консумация.

Благодарение на Интернет,

Thanks to the Internet,

we believe we can get anything we want whenever we want it,

вярваме, че можем да получим всичко, което искаме, където и да го поискаме,

delivered to our own doorstep.

доставено до домът ни.

We can shop at three in the morning or eight at night,

Можем да пазаруваме в три сутринта или осем вечерта,

ordering jeans tailor-made for our unique body types.

поръчвайки дънки, направени уникално за нашите тела.

Expectations of personalization and customization

Очаквания на персонализация

и изработване по поръчка

that the live performing arts --

които изкуствата представяни на живо --

which have set curtain times, set venues,

които са определили времето на представлението, определили местата,

attendant inconveniences of travel, parking and the like --

неудобствата на пътуването, паркирането и други такива подобни --

simply cannot meet.

просто не могат да отговорят.

And we're all acutely aware:

И ние всички сме крайно запознати:

what's it going to mean in the future

какво ще означава в бъдеще

when we ask someone to pay a hundred dollars

когато питаме някой да плати сто долара

for a symphony, opera or ballet ticket,

за симфоничен, оперен или балетен билет,

when that cultural consumer is used to downloading on the internet

когато този културен консуматор е свикнал да сваля от Интернет

24 hours a day for 99 cents a song or for free?

24 часа на ден

за 99 цента на песен или безплатно?

These are enormous questions for those of us that work in this terrain.

Това са големи въпроси

за тези от нас, които работят на този терен.

But as particular as they feel to us, we know we're not alone.

Но колкото и особени да са нас,

знаем, че не сме сами.

All of us are engaged

Всички ние сме ангажирани

in a seismic, fundamental realignment of culture and communications,

в сеизмично, фундаментално

пренареждане на културата и комуникациите,

a realignment that is shaking and decimating the newspaper industry,

пренареждане, което разтърсва и помита

вестникарската индустрия, индустрията на списанията,

the magazine industry, the book and publishing industry and more.

книжната и издателската индустрия и още.

Saddled in the performing arts as we are, by antiquated union agreements

Разположени в изкуствата изпълнявани на живо, чрез остарели неправителствени споразумения

that inhibit and often prohibit mechanical reproduction and streaming,

които пречат и често забраняват

механична репрдукция и излъчване на живо,

locked into large facilities that were designed to ossify

заключени в големи сгради

които са били проектирани да остаряват

the ideal relationship between artist and audience

идеалното взаимоотношение

между артиста и публиката

most appropriate to the 19th century

най-подходящо за 19-и век

and locked into a business model dependent on high ticket revenues,

и заключени в бизнес модел зависим от високи билетни приходи,

where we charge exorbitant prices.

където ние искаме за цената на билетите прекалено високи цени,

Many of us shudder in the wake of the collapse of Tower Records

много от нас изтръпват при събуждането на колапса на Тауър Рекърдс

and ask ourselves, "Are we next?"

и се питаме, "Ние ли сме следващите?"

Everyone I talk to in performing arts resonates to the words of Adrienne Rich,

Всеки с който говоря свързан с изкуствата изпълнявани на живо

се съгласява с думите на Адриен Рич,

who, in "Dreams of a Common Language," wrote,

която, в " Мечти за Общ Език" написа,

"We are out in a country that has no language, no laws.

"Ние сме в страна, която

няма език, няма закони.

Whatever we do together is pure invention.

Каквото и да правим заедно е чисто изобретение.

The maps they gave us are out of date by years."

Картите, които ни дадоха

са остарели с години."

And for those of you who love the arts,

И за онези от вас, които обичат изкуствата,

aren't you glad you invited me here to brighten your day?

не сте ли доволни, че ме поканихте да ви осветля?

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

Now, rather than saying that we're on the brink of our own annihilation,

Сега, вместо да кажа, че сме на ръба на нашето собствено унищожение,

I prefer to believe that we are engaged in a fundamental reformation,

аз предпочитам да вярвам, че сме ангажирани във фундаментална реформация,

a reformation like the religious Reformation of the 16th century.

реформация като религиозната Реформация

на 16-и век.

The arts reformation, like the religious Reformation,

Реформацията на изкуствата, като религиозната Реформация,

is spurred in part by technology,

е подтикната отчасти от технологията,

with indeed, the printing press really leading the charge

с, наистина, принтиращата преса водеща в това

on the religious Reformation.

на религиозната Реформация.

Both reformations were predicated on fractious discussion,

И двете реформации били твърдени на дискусия на фракции,

internal self-doubt

вътрешно самосъмнение

and massive realignment of antiquated business models.

и масивно пренареждане на остарели бизнес модели.

И двете реформации, мисля,

And at heart, both reformations, I think, were asking the questions:

задаваха въпросите:

who's entitled to practice?

кой е с право да практукува?

How are they entitled to practice?

Как са им дали право да практикуват?

And indeed, do we need anyone to intermediate for us

И наистина, трябва ли ни някой

да посредничи за нас

in order to have an experience with a spiritual divine?

за да имаме преживяване със спиритичното божествено нещо?

Chris Anderson, someone I trust you all know,

Крис Андерсън, някой който вие всички знаете,

editor in chief of Wired magazine and author of The Long Tail,

редактор и шеф на списание "Уайърд" и автор на "Дългата опашка,"

really was the first, for me, to nail a lot of this.

наистина беше първият, за мен, който откри много от тези неща.

He wrote a long time ago, you know,

Той написа преди много време, знаете,

thanks to the invention of the Internet, web technology, minicams and more,

благодарение на откриването на Интернет,

уеб технологията,

мини камерите и още,

the means of artistic production have been democratized

начините на артистичната продукция

са демократизирани

for the first time in all of human history.

за пръв път в цялата човешка история.

In the 1930s, if any of you wanted to make a movie,

През 1930-те, ако някой от вас искаше да направи филм,

you had to work for Warner Brothers or RKO,

трябваше да работите за Уорнър Брос или RKO

because who could afford a movie set

защото кой можеше да си позволи екипировка за филм

and lighting equipment and editing equipment

и осветление и екипировка за редактиране

and scoring, and more?

и броене и още?

And now who in this room doesn't know a 14 year-old

И сега кой в тази стая не знае 14 годишно дете

hard at work on her second, third, or fourth movie?

трудейки се упорито над втория си, третия или четвъртия филм?

(Laughter)

(Смях)

Similarly, the means of artistic distribution

Подобно, начините на артистична дистрибуция

have been democratized for the first time in human history.

са демократизирани за пръв път в човешката история.

Again, in the '30s, Warner Brothers, RKO did that for you.

Отново, през 30-те, Уорнър Брос., RKO правеха това за теб.

Now, go to YouTube, Facebook;

Сега, отидете на Ютюб, Фейсбук;

you have worldwide distribution

имате световна дистрибуция

without leaving the privacy of your own bedroom.

без да напускате вашата собствена спалня.

This double impact is occasioning

Това двойно въздайствие поражда

a massive redefinition of the cultural market,

масивна редефиниция на културния пазар,

a time when anyone is a potential author.

време, когато всеки е потенциален автор.

Frankly, what we're seeing now in this environment

Честно, това което виждаме сега в тази среда

is a massive time, when the entire world is changing

е масивно време,

когато целият свят се променя,

as we move from a time when audience numbers are plummeting.

когато се движим от време, когато публиката намалява.

But the number of arts participants,

Но броя на участниците в изкуствата,

people who write poetry, who sing songs, who perform in church choirs,

хора, които пишат поезия, които пеят песни,

които са в църковни хорове,

is exploding beyond our wildest imaginations.

екплоадира отвъд нашите най-смелите представи.

This group, others have called the pro-ams,

Тази група, други са нарекли "pro ams,"

amateur artists doing work at a professional level.

артисти аматьори извършвайки работа на професионално ниво.

Виждате ги в Ютюб, в танцувални състезания,

You see them on YouTube, in dance competitions,

филмови фестивали и още.

film festivals and more.

They are radically expanding

Те радикално разширяват

our notions of the potential of an aesthetic vocabulary,

нашите представи на потенциала на естетичната лексика,

докато те предизвикват и подкопават

while they are challenging and undermining

the cultural autonomy of our traditional institutions.

културната автономия на нашите традиционни институции.

Ultimately, we now live in a world defined not by consumption,

В края на краищата, сега живеем в свят

дефиниран, не от консумацията,

but by participation.

а от участието.

But I want to be clear,

Но искам да съм ясен,

just as the religious Reformation did not spell the end

така както религиозната Реформация не приключи

формалната Черква или свещеничеството,

to the formal Church or to the priesthood;

I believe that our artistic institutions will continue to have importance.

Вярвам, че нашите артистични институции

ще продължат да са важни.

They currently are the best opportunities

В момента те са най-добрите възможности

for artists to have lives of economic dignity --

за артистите да имат живот на икономическо достойнство,

not opulence, of dignity.

не богатство, на достойнство.

And they are the places where artists

И те са местата, където артистите

who deserve and want to work at a certain scale of resources

които заслужават и искат да работят на определена скала на ресурси

will find a home.

ще намерят дом.

But to view them as synonymous with the entirety of the arts community

Но да ги видим като синоним

с всичко в общността на изкуствата

is, by far, too shortsighted.

е, далеч, твърде късогледо.

And indeed, while we've tended to polarize the amateur from the professional,

И наистина, докато сме имали тенденцията да поляризираме

аматьорското от професионалното,

the single most exciting development in the last five to 10 years

единственото най-вълнуващо развитие

в последните пет до 10 години

has been the rise of the professional hybrid artist,

е нарастването

на професионален артист,

the professional artist who works,

професионалният артист,

not primarily in the concert hall or on the stage;

който работи, не предимно в концертанта зала или на сцената,

but most frequently around women's rights, or human rights,

но най-често около

женските права, или човешките права,

or on global warming issues or AIDS relief for more --

или за неща свързани с глобалното затопляне или СПИН помощ за повече,

not out of economic necessity,

не заради икономическа необходимост,

but out of a deep, organic conviction

но от дълбоко, органично убеждение

that the work that she or he is called to do

че работата, която тя, или той, е повикана да направи

cannot be accomplished in the traditional hermetic arts environment.

не може да бъде завършена в традиционната

затворената среда на изкуствата.

Today's dance world is not defined solely

Днешният свят на танци не се дефинира само

by the Royal Winnipeg Ballet or the National Ballet of Canada,

от Кралския Балет на Уинипег или Националният Балет на Канада,

but by Liz Lerman's Dance Exchange --

но от Танцувалната Размяна на Лиз Лерман,

a multi-generational, professional dance company,

мулти-генерационна, професионална танцова компания,

whose dancers range in age from 18 to 82,

чиито танцьори са от 18 до 82 години на възраст,

and who work with genomic scientists to embody the DNA strand

и които работят с геном-учени

да изобразят нишката на ДНК

and with nuclear physicists at CERN.

и с ядрени физици в ЦЕРН.

Today's professional theater community

Днешното професионално театрално общество

is defined, not only the Shaw and Stratford Festivals,

е дефинирано, не само от фестивалите Шоу и Стратфърд,

but by the Cornerstone Theater of Los Angeles --

но от Театърът Корнърстоун в Лос Анджелис,

a collective of artists that after 9/11,

сбор от артисти, които след 11-и септември,

brought together 10 different religious communities --

събраха 10 различни религиозни общности --

the Baha'i, the Catholic,

Бахия, Католическата,

the Muslim, the Jewish,

Мюсюлманската, Еврейската,

even the Native American

дори Родната Американска

and the gay and lesbian communities of faith,

и гей и лезбийската общност на вяра,

helping them create their own individual plays

помагайки им да създадат собствени лични представления

and one massive play,

и едно масивно предствавление,

where they explored the differences in their faith

където те изучиха различията в тяхната вяра

and found commonality

и намериха нещо общо

as an important first step toward cross-community healing.

като важна първа стъпка

към смесено-общинското оздравяване.

Today's performers, like Rhodessa Jones, work in women's prisons,

Днешните хора, които изпълняват изкуства, като Родеса Джоунс,

работят в затвори за жени,

helping women prisoners articulate the pain of incarceration,

помагайки на жени затворнички да споделят болката от затварянето,

while today's playwrights and directors work with youth gangs

докато днешните писатели на представления и директори работят с млади групи

да намерят различни канали за да избегнат насилието

to find alternate channels to violence and more and more and more.

и още и още и още.

And indeed, I think, rather than being annihilated,

И наистина, мисля, вместо да бъдем унищожени,

the performing arts are poised on the brink of a time

изкуствата с представяния са на ръба на време

when we will be more important than we have ever been.

когато ние ще сме по-важни

повече отколкото някога сме били.

You know, we've said for a long time,

Знаете, казвали сме дълго време,

we are critical to the health of the economic communities in your town.

ние сме много нужни за здравето на общините в твоят град.

And absolutely --

И абсолютно.

I hope you know that every dollar spent on a performing arts ticket in a community

Надявам се знаете, че всеки долар похарчен за билет за изкуства с представяния в община

генерира пет до седем допълнителни долара за местната икономика,

generates five to seven additional dollars for the local economy,

долари похарчени в ресторанти или за паркиране,

dollars spent in restaurants or on parking,

в магазините за дрехи, където купуваме материал за костюми,

at the fabric stores where we buy fabric for costumes,

the piano tuner who tunes the instruments, and more.

пиано тунера, който настройва инструментите и още.

Но изкуствата ще са по-важни за икономиките

But the arts are going to be more important to economies as we go forward,

с нашето придвижване напред,

especially in industries we can't even imagine yet,

специално в индустрии не можем все още да си представим,

just as they have been central to the iPod and the computer game industries,

така както са били много важни за Айпод

и компютърните индустрии за игри,

which few, if any of us, could have foreseen 10 to 15 years ago.

които малко, ако има някой от нас,

който е предвидил преди 10 до 15 години.

Business leadership will depend more and more on emotional intelligence,

Бизнес лидерството ще зависи повече и повече

от емоционалната интелигентност,

the ability to listen deeply,

способността да слушаме дълбоко,

to have empathy,

да имаме емпатия,

to articulate change, to motivate others --

да споделяме промяна, да мотивираме други --

the very capacities that the arts cultivate with every encounter.

самите способности

които изкуствата култивират с всяка среща с тях.

Especially now,

Специално сега,

as we all must confront the fallacy of a market-only orientation,

когато ние трябва да се сблъскаме

със заблудата на пазарната ориентация,

uninformed by social conscience;

неинформирани от социалното съзнание,

we must seize and celebrate the power of the arts

ние трябва да се възползваме и да празнуваме силата на изкуствата

to shape our individual and national characters,

да оформим нашите индивидуални и национални характери,

and especially characters of the young people,

и специално характери на младите хора,

who all too often are subjected to bombardment of sensation,

които, всички твърде често, са бомбандирани с усещания,

rather than digested experience.

вместо преживян опит.

Ultimately, especially now in this world,

В края на краищата, специално сега, в този свят,

where we live in a context of regressive and onerous immigration laws,

където ние живеем в контекст

на регресивни и тежки имиграционни закони,

in reality TV that thrives on humiliation,

в риалити телевизия, която вирее от унижение,

and in a context of analysis,

и в контекст на анализ,

where the thing we hear most repeatedly, day in, day out in the United States,

където нещото, което чуваме най-често,

всеки ден в Съединените щати,

in every train station, every bus station, every plane station is,

на всяка гара, всяка автогара, всяко летище, е

"Дами и господа,

"Ladies and gentlemen,

please report any suspicious behavior or suspicious individuals

моля докладвайте всяко подозрително поведение

на подозрителни хора

to the authorities nearest to you,"

на службите най-близко до вас,"

when all of these ways we are encouraged

когато всичките тези начини, с които сме насърчавани

to view our fellow human being with hostility and fear

да погледнем на човека с враждебност

и страх и презрение и подозрение.

and contempt and suspicion.

The arts, whatever they do, whenever they call us together,

Изкуствата, каквото и да правят, когато и да ни събират,

invite us to look at our fellow human being with generosity and curiosity.

ни канят да погледнем на човека

с щедрост и любопитство.

God knows, if we ever needed that capacity in human history,

Бог знае, дали сме имали нужда някога

тази способност в човешката история,

we need it now.

имаме нужда от нея сега.

You know, we're bound together,

Знаете, ние сме свързани,

not, I think by technology, entertainment and design,

не, мисля, от технологията, забавлението и дизайна,

but by common cause.

а от обща кауза.

We work to promote healthy vibrant societies,

Ние работим да промотираме здрави, жизнени общества,

да облекчим човешкото страдание,

to ameliorate human suffering,

to promote a more thoughtful, substantive, empathic world order.

да промотираме едно по-загрижен,

независим, емпатичен световен ред.

Поздравявам всеки от вас като активисти в това търсене

I salute all of you as activists in that quest

and urge you to embrace and hold dear the arts in your work,

и ви насърчавам да прегърнете и да задържите изкуствата във вашата работа,

whatever your purpose may be.

каквато и да е вашата цел.

I promise you the hand of the Doris Duke Charitable Foundation

Обещавам ви, че ръката на Фондацията Дорис Дюк

is stretched out in friendship for now and years to come.

е протегната за приятелство сега и за години напред.

And I thank you for your kindness and your patience

И ви благодаря за добротата и вашето търпение за да ме изслушате този следобяд.

in listening to me this afternoon.

Благодаря ви и ви пожелавам попътен вятър.

Thank you, and Godspeed.