Ben Cameron: The true power of the performing arts

Fordító: Katalin Toth Lektor: Anna Patai

I am a cultural omnivore,

Kulturális mindenevő vagyok,

one whose daily commute is made possible by attachment to an iPod --

akinek a déli ingázást

egy iPod teszi elviselhetővé,

an iPod that contains Wagner and Mozart,

egy iPod, amin van Wagner, Mozart,

pop diva Christina Aguilera,

Christina Aquilera, a pop díva,

country singer Josh Turner,

Josh Turner, country énekes,

gangsta rap artist Kirk Franklin,

Kirk Franklin, gengszter rapper,

concerti, symphonies and more and more.

és concertok, szimfóniák, és sok minden más.

I'm a voracious reader,

Nagy könyvfaló vagyok.

a reader who deals with Ian McEwan down to Stephanie Meyer.

Olvasok Ian McEwantől de Stephanie Meyertől is.

I have read the Twilight tetralogy.

Elolvastam a "Twilight" tetralogiát.

And one who lives for my home theater,

Élek-halok a házimozimért.

a home theater where I devour DVDs, video on demand

Falom a DVD-ket, a letölthető filmeket,

és rengeteget nézek TV-t.

and a lot of television.

For me, "Law & Order: SVU," Tina Fey and "30 Rock"

"Law and Order: SVU,"

Tina Fey és a "30 Rock"

and "Judge Judy" --

és persze "Judy bírónő" - "Igazi emberek,

"The people are real, the cases are real, the rulings are final."

igazi esetek, végleges ítéletek."

(Laughter)

Now, I'm convinced a lot of you probably share my passions,

Meggyőződésem, hogy itt sokan

osztoznak velem ezeken a szenvedélyeken,

especially my passion for "Judge Judy,"

különösen ami a "Judy bírónő" iránti szenvedélyemet illeti,

and you'd fight anybody who attempted to take her away from us,

És valószínűleg bárkivel harcba szállnának,

aki el akarná tőlünk venni Őt.

but I'm a little less convinced that you share the central passion of my life,

Arról viszont kevésbé vagyok meggyőződve, hogy sokan osztják

a passion for the live professional performing arts,

a profi élő eléadások iránti szenvedélyemet,

performing arts that represent the orchestral repertoire, yes,

amiben szerepel a klasszikus zenei koncert,

but jazz as well, modern dance, opera,

de jazz is, modern tánc, opera,

theater and more and more and more.

színház és még sok minden más.

Ez egy olyan terület, ami miatt sokan

Frankly, it's a sector that many of us who work in the field

aggódunk, mi, akik benne dolgozunk.

worry is being endangered and possibly dismantled by technology.

Aggódunk, hogy veszélyezteti

vagy esetleg tönkreteszi a technológia.

While we initially heralded the Internet as the fantastic new marketing device

Míg kezdetben az internetet úgy fogadtuk,

mint egy fantasztikus, új marketing eszközt,

that was going to solve all our problems,

mely meg fogja oldani az összes problémánkat,

we now realize that the Internet is, if anything,

most észrevesszük, hogy az internet

túlságosan is hatékony ebben a tekintetben.

too effective in that regard.

Depending on who you read, an arts organization

Attól függően, hogy kit olvasunk, egy művészeti intézmény,

or an artist, who tries to attract the attention

vagy egy művész, aki igyekszik magára vonni

of a potential single ticket buyer,

egy potenciális jegyvásárló figyelmét,

now competes with between three and 5,000 different marketing messages

meg kell küzdenie

3-5.000 közötti

különböző marketing üzenettel,

a typical citizen sees every single day.

melyekkel egy átlagpolgár nap mint nap találkozik.

We now know, in fact,

Ma már tudjuk, hogy a technológia

that technology is our biggest competitor for leisure time.

a legnagyobb vetélytársunk a szabadidőért.

5 évvel ezelőtt az X generáció

Five years ago,

Gen Xers spent 20.7 hours online and TV, the majority on TV.

20,7 órát tötött az interneten és a TV előtt,

nagyobb részét a TV előtt.

Gen Yers spent even more --

Az Y generáció még ennél is többet --

23.8 hours, the majority online.

23,8 órát, nagyobb részét az interneten.

And now, a typical university-entering student arrives at college

Mostanra egy átlagos,

egyetemet kezdő diák

mire megkezdi a tanulmányait,

already having spent 20,000 hours online

addigra már

20.000 órát töltött online,

and an additional 10,000 hours playing video games --

további 10.000 órát pedig

videojátékokkal.

a stark reminder that we operate in a cultural context

Egy éles emlékeztető, hogy egy olyan

kulturális kontextusban dolgozunk,

where video games now outsell music and movie recordings combined.

ahol több videójátékot adnak el

mint zenei és a filmes felvételeket összesen.

Moreover, we're afraid that technology

Attól tartunk, a technológia megváltoztatta

has altered our very assumptions of cultural consumption.

a kulturális fogyasztásról alkotott elképzeléseinket.

Az internetnek köszönhetően

Thanks to the Internet,

we believe we can get anything we want whenever we want it,

azt gondoljuk, hogy bármit, bármikor megkaphatunk,

delivered to our own doorstep.

házhoz szállítva.

We can shop at three in the morning or eight at night,

Vásárolhatunk hajnali háromkor, vagy éjjel nyolckor,

ordering jeans tailor-made for our unique body types.

rendelhetünk az egyedi testalkatunkra gyártott farmert.

Expectations of personalization and customization

"Testreszabott", "személyreszabott",

mindezek olyan elvárások,

that the live performing arts --

melyeknek az előadóművészet --

which have set curtain times, set venues,

a maga kötött helyszíneivel, kötött időpontjaival

attendant inconveniences of travel, parking and the like --

az utazás, parkolás járulékos kellemetlenségeivel,

simply cannot meet.

egyszerűen nem tud megfelelni.

And we're all acutely aware:

És pontosan tudjuk,

what's it going to mean in the future

hogy mindez mit jelent a jövőre nézve,

when we ask someone to pay a hundred dollars

amikor elkérünk valakitől száz dollárt

for a symphony, opera or ballet ticket,

egy szimfóniára, egy operára, egy balett előadásra,

when that cultural consumer is used to downloading on the internet

miközben a kulturális fogyasztó ahhoz van szokva, hogy az internetről

24 hours a day for 99 cents a song or for free?

egész nap tölti le a dalokat

darabját 99 centért, vagy teljesen ingyen.

These are enormous questions for those of us that work in this terrain.

Hatalmas kérdések ezek mindazoknak,

akik ezeken a területeken dolgoznak.

But as particular as they feel to us, we know we're not alone.

És bár sajátunknak érezzük a problémát,

tudjuk, hogy nem vagyunk egyedül.

All of us are engaged

Mindannyian részesei vagyunk

in a seismic, fundamental realignment of culture and communications,

egy szeizmikus, alapvető fontosságú

kulturális és kommunikációs átalakulásnak.

a realignment that is shaking and decimating the newspaper industry,

Egy olyan átalakulásnak, mely megrázza

és megtizedeli a nyomtatott sajtót,

the magazine industry, the book and publishing industry and more.

a könyvkiadást és sok minden mást.

Saddled in the performing arts as we are, by antiquated union agreements

Az előadóművészeteket, amiket elavult szakszervezeti megállapodások kötnek,

that inhibit and often prohibit mechanical reproduction and streaming,

melyek meggátolják, sőt gyakran megtiltják

a mechanikus reprodukciót és letöltést,

locked into large facilities that were designed to ossify

bezárva olyan intézményekbe,

melyeket úgy terveztek, hogy állandósítsák

the ideal relationship between artist and audience

azt a művész és a közönség közti

ideális kapcsolatot, ami

most appropriate to the 19th century

a 19. századnak felel meg,

and locked into a business model dependent on high ticket revenues,

és kövesse a magas jegyeladások üzleti modelljét,

where we charge exorbitant prices.

amikor irreális magas jegyárakat szabunk,

Many of us shudder in the wake of the collapse of Tower Records

és sokan megrökönyödünk a Tower Records össezomlása nyomán

and ask ourselves, "Are we next?"

és azt kérdezzük magunktól: "Most mi következünk?"

Everyone I talk to in performing arts resonates to the words of Adrienne Rich,

Akárkivel beszélek ebben a szakmában,

mindenkitől Adrienne Rich szavait hallom vissza,

who, in "Dreams of a Common Language," wrote,

aki az "Egy Közös Nyelv Álma" c. könyvében azt írja:

"We are out in a country that has no language, no laws.

"Egy olyan vidékre tévedtünk, aminek

nincs nyelve és nincsenek törvényei.

Whatever we do together is pure invention.

Minden egyes lépésünkkel valami újat fedezünk fel.

The maps they gave us are out of date by years."

A kapott térképek

már évek óta idejétmúltak."

And for those of you who love the arts,

Nos, azok akik szeretik a művészeteket:

aren't you glad you invited me here to brighten your day?

Ugye örülnek, hogy meghívtak ide, hogy felvidítsam a napukat?

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Now, rather than saying that we're on the brink of our own annihilation,

Ahelyett, hogy azt mondanám, hogy a teljes megsemmisülés határán vagyunk,

I prefer to believe that we are engaged in a fundamental reformation,

jobb szeretem azt hinni, hogy egy alapvető reformáción megyünk keresztül,

a reformation like the religious Reformation of the 16th century.

a 16. századi vallási reformációhoz

hasonló átalakuláson.

The arts reformation, like the religious Reformation,

A művészet reformja, a vallás reformjához hasonlóan,

is spurred in part by technology,

részben a technológia hozadéka,

with indeed, the printing press really leading the charge

ahogy valójában a nyomdagép járt

on the religious Reformation.

a vallásos reformáció élén.

Both reformations were predicated on fractious discussion,

Mindkét típusú reform dacos vitákra,

internal self-doubt

belső bizonytalanságokra

and massive realignment of antiquated business models.

és idejétmúlt üzleti modellek alapos átszerveződésére épült.

És véleményem szerint, mindkét átalakulás

And at heart, both reformations, I think, were asking the questions:

ugyanazokat a kérdéseket vetette fel:

who's entitled to practice?

Ki űzheti ezeket a tevékenységeket?

How are they entitled to practice?

Hogy lettek megbízva ezzel a feladattal?

And indeed, do we need anyone to intermediate for us

És végeredményben, szükségünk van

bárki közvetítésére ahhoz,

in order to have an experience with a spiritual divine?

hogy megtapasztaljunk egy isteni szellemet?

Chris Anderson, someone I trust you all know,

Chris Anderson, akit gondolom mind ismernek,

editor in chief of Wired magazine and author of The Long Tail,

a Wired magazin főszerkesztője és a "Hosszú Farok" szerzője,

really was the first, for me, to nail a lot of this.

sok mindent ő tisztázott számomra először.

He wrote a long time ago, you know,

Már jó régen leírta, hogy

thanks to the invention of the Internet, web technology, minicams and more,

az internet feltalálásának,

a webtechnológiának, a mini kameráknak

és sok minden másnak köszönhetően

the means of artistic production have been democratized

a művészeti alkotások előállításának eszközei

demokratikussá váltak

for the first time in all of human history.

az emberiség történelmében először.

In the 1930s, if any of you wanted to make a movie,

Az 1930-as években ha filmet akart valaki csinálni,

you had to work for Warner Brothers or RKO,

akkor a Warners Bros-nak vagy az RKO-nak kellett dolgoznia,

because who could afford a movie set

mert ki más engedhetett meg egy film díszletet,

and lighting equipment and editing equipment

világítástechnikát, vágógépeket,

and scoring, and more?

hangszerelést, és a többit?

And now who in this room doesn't know a 14 year-old

Most pedig, van itt valaki, aki nem ismer olyan 14 évest,

hard at work on her second, third, or fourth movie?

aki már a második, harmadik vagy negyedik filmjén dolgozik?

(Laughter)

(Nevetés)

Similarly, the means of artistic distribution

Hasonlóképpen, az alkotások megosztása, terjesztése

have been democratized for the first time in human history.

is most demokratizálódott az emberiség történelmében először.

Again, in the '30s, Warner Brothers, RKO did that for you.

A 30-as években a Warnes Bros, az RKO ezt is elvégezte helyettünk.

Now, go to YouTube, Facebook;

Most meg a YouTube-on, a Facebook-on

you have worldwide distribution

egy világméretű megosztót találunk,

without leaving the privacy of your own bedroom.

anélkül, hogy ki kellene lépnünk a saját hálószobánkból.

This double impact is occasioning

Ez a kettős hatás a kulturális piac

a massive redefinition of the cultural market,

komoly újraértelmezését teszi szükségessé,

a time when anyone is a potential author.

egy olyan korét, ahol mindenki egy potenciális szerző.

Frankly, what we're seeing now in this environment

Amit most ezen a területen láthatunk,

is a massive time, when the entire world is changing

az egy különleges időszak,

változik az egész világ,

as we move from a time when audience numbers are plummeting.

és a nézők és a hallgatók száma drasztikusan zuhan.

But the number of arts participants,

Ugyanakkor az művészetet művelők száma,

people who write poetry, who sing songs, who perform in church choirs,

vagyis azok, akik verset írnak, énekelnek,

vagy templomi kórusokban szerepelnek,

is exploding beyond our wildest imaginations.

minden elképzelésünket felülmúlja.

This group, others have called the pro-ams,

Ezek az emberek, akiket "pro am"-nak is hívnak,

amateur artists doing work at a professional level.

lényegében amatőr művészek akik profin dolgoznak.

Ott vannak a YouTube-on és amatőr táncversenyeken,

You see them on YouTube, in dance competitions,

fimfesztiválokon, mindenfelé.

film festivals and more.

They are radically expanding

Ők alapjaiban változtatják meg

our notions of the potential of an aesthetic vocabulary,

az elképzelésünket az esztétika fogalomtáráról,

mindeközben megkérdőjelezik és aláássák

while they are challenging and undermining

the cultural autonomy of our traditional institutions.

a tradicionális intézmények kulturális autonómiáját.

Ultimately, we now live in a world defined not by consumption,

Olyan világban élünk,

melyet nem a fogyasztás határoz meg,

but by participation.

hanem a részvétel.

But I want to be clear,

Viszont szeretném, ha látnák, hogy

just as the religious Reformation did not spell the end

ahogy a vallási reformáció sem vetett véget

a hagyományos egyháznak és a papságnak,

to the formal Church or to the priesthood;

I believe that our artistic institutions will continue to have importance.

úgy azt gondolom, hogy a művészeti intézmények

jelentősége sem fog megszűnni.

They currently are the best opportunities

Jelenleg ők biztosítják művészeknek a legjobb lehetőséget,

for artists to have lives of economic dignity --

hogy gazdaságilag méltó életet éljenek,

not opulence, of dignity.

nem fényűzőt, de méltóságteljest.

And they are the places where artists

És ezek azok a helyek, ahol a művészek,

who deserve and want to work at a certain scale of resources

akik szeretnének és megérdemelnek bizonyos

will find a home.

költségvetéssel dolgozni, otthonra lelnek.

But to view them as synonymous with the entirety of the arts community

Ha viszont úgy tekintünk rájuk,

mint a művésztársadalom egészének szinonimáira,

is, by far, too shortsighted.

az túlságosan rövidlátó megközelítés lenne.

And indeed, while we've tended to polarize the amateur from the professional,

Miközben eddig szétválasztottuk az

az amatőrt a profitól,

the single most exciting development in the last five to 10 years

a legizgalmasabb fejlemény

azt elmúlt 5-10 évben

has been the rise of the professional hybrid artist,

az a profi hibrid művész

a megjelenése volt.

the professional artist who works,

A profi művésznek,

not primarily in the concert hall or on the stage;

aki elsősorban nem koncerttermekben vagy a színpadon dolgozik,

but most frequently around women's rights, or human rights,

hanem sokkal inkább a női jogok,

az emberi jogok kapcsán találkozunk vele,

or on global warming issues or AIDS relief for more --

vagy a globális felmelegedés, az AIDS kapcsán,

not out of economic necessity,

s nem gazdasági szükségből van ott,

but out of a deep, organic conviction

hanem mély, szerves meggyőződésből,

that the work that she or he is called to do

miszerint a munka, amire ő hivatott,

cannot be accomplished in the traditional hermetic arts environment.

nem végezhető el hagyományos

hermetikus művészeti környezetben.

Today's dance world is not defined solely

Manapság a tánc világát már nem csupán

by the Royal Winnipeg Ballet or the National Ballet of Canada,

a Royal Winnipeg Ballet vagy a National Ballet of Canada határozza meg,

but by Liz Lerman's Dance Exchange --

hanem Liz Lerman Dance Exchange elnevezésű

a multi-generational, professional dance company,

többgenerációs, profi tánctársulata,

whose dancers range in age from 18 to 82,

ahol a táncosok életkora 18-82 évig terjed,

and who work with genomic scientists to embody the DNA strand

akik genetikusokkal dolgoznak együtt,

hogy megtestesítsék a DNS láncot,

and with nuclear physicists at CERN.

vagy atomfizikusokkal a CERN-ben.

Today's professional theater community

A mai idők profi színháztársulatát már nem tudjuk

is defined, not only the Shaw and Stratford Festivals,

csak a Shaw és Stratford fesztiválokkal meghatározni,

but by the Cornerstone Theater of Los Angeles --

sokkal inkább a Los Angeles-i Cornerstone Theater

a collective of artists that after 9/11,

művészközössége által, akik 9/11 után

brought together 10 different religious communities --

összehoztak 10 különböző vallási közösséget --

the Baha'i, the Catholic,

bahái, katolikus,

the Muslim, the Jewish,

muzulmán, zsidó,

even the Native American

sőt, őslakos amerikai,

and the gay and lesbian communities of faith,

és homoszexuális hitközösségeket,

helping them create their own individual plays

segítve nekik elkészíteni saját színdarabjaikat,

and one massive play,

majd egy nagy közös darabot,

where they explored the differences in their faith

melyben feltárják a hitük közötti különbségeket

and found commonality

és hasonlóságokat fedeznek fel,

as an important first step toward cross-community healing.

mely egy nagyon fontos első lépés

a közösségek közti gyógyulásnak.

Today's performers, like Rhodessa Jones, work in women's prisons,

A mai előadók közül például Rhodessa Jones

női börtönökben dolgozik, és segít

helping women prisoners articulate the pain of incarceration,

hogy ezek a nők kifejezzék a bezártság okozta fájdalmat.

while today's playwrights and directors work with youth gangs

Korunk drámaírói és rendezői fiatal bandákkal dolgoznak együtt,

hogy alternatívákat találjanak az erőszakra,

to find alternate channels to violence and more and more and more.

és a többi és a többi és a többi.

And indeed, I think, rather than being annihilated,

És valóban, azt gondolom, hogy ahelyett, hogy megszűnne,

the performing arts are poised on the brink of a time

az előadóművészet olyan időszakhoz érkezett,

when we will be more important than we have ever been.

amikor sokkal fontosabbá válunk,

mint eddig valaha.

You know, we've said for a long time,

Régóta mondogatjuk, hogy

we are critical to the health of the economic communities in your town.

kulcsfontosságú a szerepünk a helyi közösségek gazdasági életében.

And absolutely --

És ez abszolút így van.

I hope you know that every dollar spent on a performing arts ticket in a community

Ugye tudják, hogy minden egyes dollár, amit jegyekre költenek,

5-7 további dollárt hoz a helyi gazdaságnak,

generates five to seven additional dollars for the local economy,

amiket éttermekben vagy parkolókban költünk,

dollars spent in restaurants or on parking,

vagy méterárúboltokban, ahol vesszük a jelmezekhez az anyagot,

at the fabric stores where we buy fabric for costumes,

the piano tuner who tunes the instruments, and more.

vagy a zongorahangolónál, stb.

De a művészetek egyre fontosabbak lesznek

But the arts are going to be more important to economies as we go forward,

a gazdaságnak a jövőben,

especially in industries we can't even imagine yet,

különösen azokon a területeken, amiket még el sem tudunk képzelni,

just as they have been central to the iPod and the computer game industries,

ahogy meghatározóak voltak az iPod-nak,

vagy a számítógépes játékok iparának,

which few, if any of us, could have foreseen 10 to 15 years ago.

amit kevesen, ha bárki is,

látott előre 10-15 évvel ezelőtt.

Business leadership will depend more and more on emotional intelligence,

Az üzleti élet vezetőinél egyre fontosabb szerepet kap

az érzelmi intelligencia,

the ability to listen deeply,

az odafigyelés képessége,

to have empathy,

az empátia, a változás megfogalmazásának

to articulate change, to motivate others --

képessége és mások motiválása -

the very capacities that the arts cultivate with every encounter.

olyan képességek, melyeket a művészetekkel

való minden egyes találkozás fejleszt.

Especially now,

Különösen most,

as we all must confront the fallacy of a market-only orientation,

hisz most kell mindnyájunknak szembeszállni

egy tisztán piaci célokat követő téveszmével,

uninformed by social conscience;

mely mentes minden társadalmi lelkiismerettől,

we must seize and celebrate the power of the arts

most kell megragadni és ünnepelni a művészetek hatalmát,

to shape our individual and national characters,

hogy alakítsuk az egyéni és a nemzeti jellemünket,

and especially characters of the young people,

különösen a fiatalok jellemét,

who all too often are subjected to bombardment of sensation,

akik túl gyakran vannak kitéve érzéki bombázásnak

rather than digested experience.

feldolgozott tapasztalatok helyett.

Ultimately, especially now in this world,

Különösen most, ebben a világban,

where we live in a context of regressive and onerous immigration laws,

ahol egyre roszabb és súlyosabb

bevándorlási törvények születnek,

in reality TV that thrives on humiliation,

ahol a valóságshow-k egyetlen célja a megalázás,

and in a context of analysis,

és az analízis fényében,

where the thing we hear most repeatedly, day in, day out in the United States,

ahol azt halljuk többszörösen ismételve,

éjjel-nappal az Egyesült Államokban,

in every train station, every bus station, every plane station is,

minden vasútállomáson, buszmegállóban, repülőtéren:

"Hölgyeim és Uraim,

"Ladies and gentlemen,

please report any suspicious behavior or suspicious individuals

kérjük, amennyiben gyanús viselkedést észlelnek

vagy gyanús személyt látnak,

to the authorities nearest to you,"

jelentsék az Önökhöz legközelebb eső hatóságoknak."

when all of these ways we are encouraged

amikor mindezekkel arra bíztatnak bennünket,

to view our fellow human being with hostility and fear

hogy embertársainkra ellenségként tekintsünk,

félelemmel, megvetéssel, gyanakvással.

and contempt and suspicion.

The arts, whatever they do, whenever they call us together,

A művészetek - akármelyik és akármikor is hoz össze minket -

invite us to look at our fellow human being with generosity and curiosity.

inkább azt ajánlják, hogy embertársainkra

nagylelkűen és kíváncsian tekintsünk.

God knows, if we ever needed that capacity in human history,

Isten tudja, hogy az emberiség történelmében

erre valamikor szükség volt,

we need it now.

az most van.

You know, we're bound together,

Tudják, össze vagyunk kötve,

not, I think by technology, entertainment and design,

nem a technológia, vagy a szórakozás, vagy a design által,

but by common cause.

hanem egy közös ügy által.

We work to promote healthy vibrant societies,

Egészséges, eleven közösségekért dolgozunk,

hogy enyhítsünk az emberi szenvedésen,

to ameliorate human suffering,

to promote a more thoughtful, substantive, empathic world order.

hogy elősegítsünk egy odafigyelőbb,

érdemi és empatikus világrendet.

Tisztelgek Önök előtt, akik aktivistái ennek a törekvésnek,

I salute all of you as activists in that quest

and urge you to embrace and hold dear the arts in your work,

és bíztatom Önöket, hogy öleljék magukhoz, becsüljék meg a művészetet

whatever your purpose may be.

a munkájuk során, akármi is legyen a céljuk.

I promise you the hand of the Doris Duke Charitable Foundation

Azt megígérhetem, hogy a Doris Duke Charitable Foundation

is stretched out in friendship for now and years to come.

baráti kezet nyújt Önök felé most és a jövőben is.

And I thank you for your kindness and your patience

Köszönöm a kedvességüket és a türelmüket, hogy meghallgattak.

in listening to me this afternoon.

Köszönöm és sok sikert kívánok!

Thank you, and Godspeed.