Ben Cameron: The true power of the performing arts

Μετάφραση: Konstantina Androutsopoulou Επιμέλεια: Leonidas Argyros

I am a cultural omnivore,

Είμαι ένα πολιτιστικό παμφάγο.

one whose daily commute is made possible by attachment to an iPod --

κάποιος που η καθημερινή του μετακίνηση

γίνεται με τη προσκόλληση σε ένα iPod,

an iPod that contains Wagner and Mozart,

ένα iPod που περιέχει Βάγκνερ και Μότσαρτ,

pop diva Christina Aguilera,

τη ποπ ντίβα Κριστίνα Αγκιλέρα,

country singer Josh Turner,

το τραγουδιστή της κάντρι μουσικής Τζος Τέρνερ,

gangsta rap artist Kirk Franklin,

τον καλλιτέχνη της ραπ Κερκ Φράνκλιν,

concerti, symphonies and more and more.

κονσέρτα, συμφωνίες και πολλά άλλα.

I'm a voracious reader,

Είμαι ένας αδηφάγος αναγνώστης,

a reader who deals with Ian McEwan down to Stephanie Meyer.

ένας αναγνώστης που ασχολείται από τον Ίαν ΜακΓιούαν έως τη Στέφανι Μέιερ.

I have read the Twilight tetralogy.

Έχω διαβάσει τη τετραλογία του "Λυκόφωτος".

And one who lives for my home theater,

Και είμαι κάποιος που ζει για το home theater μου,

a home theater where I devour DVDs, video on demand

ένα home theater στο οποίο καταβροχθίζω DVD, βίντεο κατ'επιλογή

και πολύ τηλεόραση.

and a lot of television.

For me, "Law & Order: SVU," Tina Fey and "30 Rock"

Για μένα, το "Law and Order: SVU,"

η Tίνα Φέι και το "30 Rock"

and "Judge Judy" --

και η "Judge Judy"- Οι άνθρωποι είναι αληθινοί, οι υποθέσεις είναι αληθινές,

"The people are real, the cases are real, the rulings are final."

οι δικαστικές αποφάσεις είναι οριστικές".

(Laughter)

Now, I'm convinced a lot of you probably share my passions,

Τώρα, είμαι πεπεισμένος πως πολλοί από εσάς

πιθανότατα μοιράζεστε το πάθος μου,

especially my passion for "Judge Judy,"

ειδικά το πάθος μου για τη "Judge Judy",

and you'd fight anybody who attempted to take her away from us,

και θα πολεμούσατε οποιοδήποτε

προσπαθούσε να την πάρει μακριά μας,

but I'm a little less convinced that you share the central passion of my life,

αλλά είμαι λιγότερο πεπεισμένος ότι μοιράζεστε το κεντρικό πάθος της ζωής μου,

a passion for the live professional performing arts,

ένα πάθος για τις ζωντανές επαγγελματικές ερμηνευτικές τέχνες,

performing arts that represent the orchestral repertoire, yes,

ερμηνευτικές τέχνες που αντιπροσωπεύουν τα ορχηστρικά ρεπερτόρια, ναι,

but jazz as well, modern dance, opera,

αλλά επίσης τη τζαζ, το μοντέρνο χορό, την όπερα,

theater and more and more and more.

το θέατρο και άλλα και άλλα και άλλα.

Ξέρετε, ειλικρινά.

Frankly, it's a sector that many of us who work in the field

είναι ένας τομέας που πολλοί από εμάς που δουλεύουν στο πεδίο ανησυχούν

worry is being endangered and possibly dismantled by technology.

ότι κινδυνεύει και πιθανότατα διαλύεται

από την τεχνολογία.

While we initially heralded the Internet as the fantastic new marketing device

Ενώ αρχικά χαιρετήσαμε με ενθουσιασμό το διαδίκτυο

σαν τη φανταστική νέα συσκευή μάρκετινγκ

that was going to solve all our problems,

που θα έλυνε όλα τα προβλήματά μας.

we now realize that the Internet is, if anything,

αναγνωρίζουμε τώρα ότι το διαδίκτυο είναι, εάν οτιδήποτε άλλο,

υπερβολικά αποτελεσματικό προς αυτή τη πλευρά.

too effective in that regard.

Depending on who you read, an arts organization

Ανάλογα με το ποιον διαβάζεις, έναν οργανισμό τέχνης,

or an artist, who tries to attract the attention

ή έναν καλλιτέχνη, που προσπαθεί να προσελκύσει τη προσοχή

of a potential single ticket buyer,

ενός πιθανού αγοραστή μονού εισιτηρίου,

now competes with between three and 5,000 different marketing messages

τώρα συναγωνίζεται ανάμεσα με

3.000 και 5.000

διαφορετικά μηνύματα μάρκετινγκ

a typical citizen sees every single day.

που ένας τυπικός πολίτης βλέπει κάθε μέρα.

We now know, in fact,

Τώρα γνωρίζουμε ότι στην πραγματικότητα

that technology is our biggest competitor for leisure time.

η τεχνολογία είναι ο μεγαλύτερος ανταγωνιστής μας για τον ελεύθερο χρόνο.

Πριν από πέντε χρόνια,

Five years ago,

Gen Xers spent 20.7 hours online and TV, the majority on TV.

η γενιά Χ περνούσε 20,7 ώρες στο διαδίκτυο και την τηλεόραση,

το μεγαλύτερο μέρος στην τηλεόραση.

Gen Yers spent even more --

Η επόμενη γενιά περνά ακόμα περισσότερο

23.8 hours, the majority online.

23,8 ώρες, το μεγαλύτερο μέρος στο διαδίκτυο.

And now, a typical university-entering student arrives at college

Και τώρα, ένας τυπικός

φοιτητής που μπαίνει στο πανεπιστήμιο

φτάνει στο κολλέγιο

already having spent 20,000 hours online

με ήδη να έχει ξοδέψει

20.000 ώρες στο ίντερνετ

and an additional 10,000 hours playing video games --

και επιπλέον 10.000 ώρες

που παίζουν βιντεοπαιχνίδια,

a stark reminder that we operate in a cultural context

μια υπενθύμιση ότι λειτουργούμε

σε ένα πολιτιστικό περιβάλλον

where video games now outsell music and movie recordings combined.

που τα βιντεοπαιχνίδια τώρα ξεπερνούν

μουσική και ταινίες συνδυασμένα.

Moreover, we're afraid that technology

Επιπλέον, φοβόμαστε πως η τεχνολογία

has altered our very assumptions of cultural consumption.

έχει μεταβάλλει τις αξιώσεις της πολιτιστικής κατανάλωσης.

Χάρις στο διαδίκτυο,

Thanks to the Internet,

we believe we can get anything we want whenever we want it,

πιστεύουμε πως μπορούμε να πάρουμε οτιδήποτε θέλουμε όποτε το θέλουμε,

delivered to our own doorstep.

παραδομένο στην πόρτα μας.

We can shop at three in the morning or eight at night,

Μπορούμε να ψωνίσουμε στις τρεις το πρωί ή στις οκτώ το βράδυ,

ordering jeans tailor-made for our unique body types.

παραγγέλλοντας τζιν φτιαγμένα ειδικά για τους δικούς μας τύπους σώματος.

Expectations of personalization and customization

Απαιτήσεις προσωποποίησης

και εξατομίκευσης

that the live performing arts --

που οι ερμηνευτικές τέχνες

which have set curtain times, set venues,

που έχουν συγκεκριμένες ώρες κουρτίνας, συγκεκριμένους τόπους

attendant inconveniences of travel, parking and the like --

συνεπακόλουθες ενοχλήσεις ταξιδιού, πάρκινγκ και άλλα παρόμοια --

simply cannot meet.

απλά δεν μπορούν να προσφέρουν.

And we're all acutely aware:

Και είμαστε όλοι έντονα ενήμεροι

what's it going to mean in the future

τι θα σημαίνει στο μέλλον

when we ask someone to pay a hundred dollars

όταν θα ζητάμε από κάποιον να πληρώσει εκατό δολάρια

for a symphony, opera or ballet ticket,

για εισιτήριο συμφωνικής, όπερας ή μπαλέτου,

when that cultural consumer is used to downloading on the internet

όταν αυτός ο πολιτιστικός καταναλωτής έχει συνηθίσει να τα κατεβάζει από το διαδίκτυο

24 hours a day for 99 cents a song or for free?

24 ώρες την ημέρα

με 99 λεπτά το τραγούδι ή δωρεάν;

These are enormous questions for those of us that work in this terrain.

Αυτές είναι τεράστιες ερωτήσεις

για εμάς που δουλεύουμε σε αυτό το πεδίο.

But as particular as they feel to us, we know we're not alone.

Αλλά όσο ιδιαίτερες και να μοιάζουν σε εμάς

ξέρουμε πως δεν είμαστε μόνοι.

All of us are engaged

Όλοι εμείς είμαστε δεσμευμένοι

in a seismic, fundamental realignment of culture and communications,

σε μία σεισμική, θεμελιώδη

ευθυγράμμιση κουλτούρας και επικοινωνιών,

a realignment that is shaking and decimating the newspaper industry,

μια ευθυγράμμιση που δονείται και αποδεκατίζει

τη βιομηχανία της εφημερίδας,τη βιομηχανία του περιοδικού,

the magazine industry, the book and publishing industry and more.

το βιβλίο και την εκδοτική βιομηχανία και άλλα.

Saddled in the performing arts as we are, by antiquated union agreements

Φορτωμένοι όπως ήμαστε στις ερμηνευτικές τέχνες, με απαρχαιωμένες εργατικές συμβάσεις

that inhibit and often prohibit mechanical reproduction and streaming,

οι οποίες αναχαιτίζουν και συχνά απαγορεύουν

τη μηχανική αναπαραγωγή και ροή,

locked into large facilities that were designed to ossify

κλειδωμένοι σε μεγάλες εγκαταστάσεις

που έχουμε σχεδιάσει να αποστεώνουν

the ideal relationship between artist and audience

την ιδανική σχέση

ανάμεσα στον καλλιτέχνη και το κοινό

most appropriate to the 19th century

πιο κατάλληλα για το 19ο αιώνα

and locked into a business model dependent on high ticket revenues,

και κλειδωμένοι σε ένα επιχειρηματικό μοντέλο εξαρτώμενο από υψηλές πωλήσεις εισιτηρίων,

where we charge exorbitant prices.

στα οποία χρεώνουμε εξωφρενικές τιμές,

Many of us shudder in the wake of the collapse of Tower Records

πολλοί από εμάς ριγούμε στα απόνερα της κατάρρευσης του Tower Records

and ask ourselves, "Are we next?"

και αναρωτιόμαστε, "Είμαστε οι επόμενοι;"

Everyone I talk to in performing arts resonates to the words of Adrienne Rich,

Με όποιον μιλάω στις ερμηνευτικές τέχνες

χρησιμοποιεί τις λέξεις της Έιντριεν Ριτς,

who, in "Dreams of a Common Language," wrote,

η οποία, στο "Dreams of a Common Language" έγραψε,

"We are out in a country that has no language, no laws.

"Είμαστε σε μία χώρα που δεν έχει

γλώσσα, δεν έχει νόμους.

Whatever we do together is pure invention.

Οτιδήποτε κάνουμε μαζί είναι καθαρή επινόηση.

The maps they gave us are out of date by years."

Οι χάρτες που μας έδωσαν

είναι ανενημέρωτοι χρόνια".

And for those of you who love the arts,

Και εσείς που αγαπάτε τις τέχνες,

aren't you glad you invited me here to brighten your day?

δεν χαίρεστε που με καλέσατε εδώ να φωτίσω την ημέρα σας;

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Now, rather than saying that we're on the brink of our own annihilation,

Τώρα, αντί να πούμε πως είμαστε στο χείλος του αφανισμού μας,

I prefer to believe that we are engaged in a fundamental reformation,

προτιμώ να πιστεύω ότι είμαστε αναμεμειγμένοι σε μια θεμελιώδη μεταρρύθμιση,

a reformation like the religious Reformation of the 16th century.

μια μεταρρύθμιση όπως τη θρησκευτική Μεταρρύθμιση

του 16ου αιώνα.

The arts reformation, like the religious Reformation,

Η μεταρρύθμιση των τεχνών, όπως η θρησκευτική Μεταρρύθμιση,

is spurred in part by technology,

παρακινείται κατά ένα μέρος από τη τεχνολογία,

with indeed, the printing press really leading the charge

με, κυρίως, την τυπογραφία να ηγείται της επίθεσης

on the religious Reformation.

στη θρησκευτική Μεταρρύθμιση.

Both reformations were predicated on fractious discussion,

Και οι δύο μεταρρυθμίσεις βασίστηκαν σε ευερέθιστη συζήτηση,

internal self-doubt

εσωτερική αμφιβολία του εαυτού

and massive realignment of antiquated business models.

και μαζική ευθυγράμμιση απαρχαιωμένων επιχειρηματικών μοντέλων.

Και κατά βάθος, και οι δύο μεταρρυθμίσεις, πιστεύω,

And at heart, both reformations, I think, were asking the questions:

ρωτούσαν:

who's entitled to practice?

ποιος έχει δικαίωμα να εξασκεί;

How are they entitled to practice?

Πώς επιτρέπεται σε κάποιον να εξασκεί;

And indeed, do we need anyone to intermediate for us

Και πράγματι, χρειαζόμαστε κάποιον

να μεσολαβεί για εμάς

in order to have an experience with a spiritual divine?

ώστε να έχουμε μια εμπειρία με ένα πνευματικό ον;

Chris Anderson, someone I trust you all know,

Ο Κρις Άντερσον, κάποιος που πιστεύω πως γνωρίζετε όλοι,

editor in chief of Wired magazine and author of The Long Tail,

συντάκτης και διευθυντής του περιοδικού Wired και συγγραφέας του "The Long Tail",

really was the first, for me, to nail a lot of this.

πραγματικά ήταν ο πρώτος, για εμένα, που πέτυχε διάνα σε αρκετά από αυτά.

He wrote a long time ago, you know,

Έγραψε πολύ καιρό πριν, ξέρετε,

thanks to the invention of the Internet, web technology, minicams and more,

χάρη στην εφεύρεση του διαδικτύου,

της τεχνολογίας του ιστού,

των μίνι καμερών και άλλων,

the means of artistic production have been democratized

τα μέσα της καλλιτεχνικής παραγωγής

έχουν εκδημοκρατιστεί

for the first time in all of human history.

για πρώτη φορά σε όλη την ιστορία της ανθρωπότητας.

In the 1930s, if any of you wanted to make a movie,

Τη δεκαετία του '30, εάν ήθελε κάποιος από εσάς να φτιάξει μια ταινία,

you had to work for Warner Brothers or RKO,

θα έπρεπε να δουλεύει για την Warner Bros ή την RKO

because who could afford a movie set

επειδή ποιός μπορούσε να χρηματοδοτήσει τα σκηνικά

and lighting equipment and editing equipment

και το φωτιστικό εξοπλισμό και τον εξοπλισμό μοντάζ

and scoring, and more?

και τη μουσική επένδυση και άλλα;

And now who in this room doesn't know a 14 year-old

Και τώρα σε αυτό το δωμάτιο ποιος δεν γνωρίζει ένα 14χρονο

hard at work on her second, third, or fourth movie?

που δουλεύει σκληρά στη δεύτερη, τρίτη, ή τέταρτη ταινία του;

(Laughter)

(Γέλια)

Similarly, the means of artistic distribution

Ομοίως,τα μέσα της καλλιτεχνικής διανομής

have been democratized for the first time in human history.

έχουν εκδημοκρατιστεί για πρώτη φορά στην ιστορία του ανθρώπου.

Again, in the '30s, Warner Brothers, RKO did that for you.

Ξανά, την εποχή του '30, η Warner Bros., η RKO το έκαναν αυτό για εσάς.

Now, go to YouTube, Facebook;

Τώρα, πηγαίνετε στο YouTube, στο Facebook

you have worldwide distribution

έχετε παγκόσμια διανομή

without leaving the privacy of your own bedroom.

χωρίς να αφήσετε την ιδιωτικότητα του ίδιου σας του υπνοδωματίου.

This double impact is occasioning

Το διπλό αυτό χτύπημα προκαλεί

a massive redefinition of the cultural market,

ένα εντυπωσιακό αναπροσδιορισμό της πολιτισμικής αγοράς,

a time when anyone is a potential author.

μια εποχή που ο καθένας είναι εν δυνάμει συγγραφέας.

Frankly, what we're seeing now in this environment

Ειλικρινά,αυτά που βλέπουμε τώρα σε αυτό το περιβάλλον

is a massive time, when the entire world is changing

είναι ένας τεράστιος χρόνος,

όταν ολόκληρος ο κόσμος αλλάζει,

as we move from a time when audience numbers are plummeting.

καθώς μεταβαίνουμε από τον καιρό που το μέγεθος του κοινού καταβαραθρώνεται.

But the number of arts participants,

Αλλά τα νούμερα των συμμετεχόντων στη τέχνη,

people who write poetry, who sing songs, who perform in church choirs,

άνθρωποι που γράφουν ποίηση, που τραγουδούν τραγούδια,

που παίρνουν μέρος σε χορωδίες εκκλησιών,

is exploding beyond our wildest imaginations.

εκτινάσσονται πέρα από τη πιο τρελή μας φαντασία.

This group, others have called the pro-ams,

Αυτή την ομάδα που τους αποκαλούμε "pro ams",

amateur artists doing work at a professional level.

ερασιτέχνες καλλιτέχνες που δουλεύουν σε επαγγελματικό επίπεδο.

Μπορείτε να τους δείτε στο YouTube, σε διαγωνισμούς χορού,

You see them on YouTube, in dance competitions,

σε φεστιβάλ κινηματογράφου και άλλα.

film festivals and more.

They are radically expanding

Επεκτείνουν δραστικά

our notions of the potential of an aesthetic vocabulary,

τις αντιλήψεις μας για την πιθανότητα ενός αισθητικού λεξιλογίου,

ενώ προκαλούν και υπονομεύουν

while they are challenging and undermining

the cultural autonomy of our traditional institutions.

τη πολιτιστική αυτονομία των παραδοσιακών μας ιδρυμάτων.

Ultimately, we now live in a world defined not by consumption,

Τελικά, τώρα ζούμε σε ένα κόσμο

που ορίζεται, όχι από την κατανάλωση,

but by participation.

αλλά από τη συμμετοχή.

But I want to be clear,

Αλλά θέλω να είμαι ξεκάθαρος,

just as the religious Reformation did not spell the end

όπως η θρησκευτική Μεταρρύθμιση δεν έφερε το τέλος

της επίσημης Εκκλήσίας ή της ιεροσύνης,

to the formal Church or to the priesthood;

I believe that our artistic institutions will continue to have importance.

πιστεύω ότι τα καλλιτεχνικά μας ιδρύματα

θα συνεχίσουν να έχουν σημασία.

They currently are the best opportunities

Αυτή τη στιγμή είναι οι καλύτερες ευκαιρίες

for artists to have lives of economic dignity --

για καλλιτέχνες να έχουν την οικονομική αξιοπρέπεια,

not opulence, of dignity.

όχι την αφθονία, της αξιοπρέπειας.

And they are the places where artists

Και είναι τα μέρη όπου οι καλλιτέχνες

who deserve and want to work at a certain scale of resources

που το αξίζουν και θέλουν να εργαστούν με μία συγκεκριμένη κλίμακα πόρων

will find a home.

θα βρουν ένα σπίτι.

But to view them as synonymous with the entirety of the arts community

Αλλά να το να τους δούμε σαν συνώνυμους

με την ολόκληρη καλλιτεχνική κοινότητα

is, by far, too shortsighted.

είναι πολύ κοντόφθαθμο.

And indeed, while we've tended to polarize the amateur from the professional,

Και πραγματικά, παρόλο που τείνουμε να πολώνουμε

τον ερασιτέχνη από τον επαγγελματία,

the single most exciting development in the last five to 10 years

η πιο συναρπαστική εξέλιξη

στα τελευταία πέντε με 10 χρόνια

has been the rise of the professional hybrid artist,

ήταν η ανύψωση

του επαγγελματία καλλιτέχνη υβριδίου,

the professional artist who works,

του επαγγελματία καλλιτέχνη,

not primarily in the concert hall or on the stage;

που δουλεύει, όχι πρωταρχικά στο συναυλιακό χώρο ή στη θεατρική σκηνή,

but most frequently around women's rights, or human rights,

αλλά πιο συχνά για τα

δικαιώματα των γυναικών ή τα ανθρώπινα δικαιώματα,

or on global warming issues or AIDS relief for more --

ή την παγκόσμια υπερθέρμανση ή τη βοήθεια για το AIDS,

not out of economic necessity,

όχι από οικονομική ανάγκη,

but out of a deep, organic conviction

αλλά από μια βαθιά,οργανική πεποίθηση

that the work that she or he is called to do

ότι η εργασία που αυτός ή αυτή καλείται να κάνει

cannot be accomplished in the traditional hermetic arts environment.

δεν μπορεί να περαιωθεί στο παραδοσιακό

ερμητικό περιβάλλον των τεχνών.

Today's dance world is not defined solely

Ο σημερινός κόσμος του χορού δεν ορίζεται μόνο

by the Royal Winnipeg Ballet or the National Ballet of Canada,

από το Βασιλικό Μπαλέτο της Γουίνιπεγκ ή το Εθνικό Μπαλέτο του Καναδά,

but by Liz Lerman's Dance Exchange --

αλλά από το Dance Exchange της Λιζ Λέρμαν,

a multi-generational, professional dance company,

μία επαγγελματική εταιρία χορού,

whose dancers range in age from 18 to 82,

της οποίας οι χορευτές έχουν ηλικίες από 18 έως 82 ετών,

and who work with genomic scientists to embody the DNA strand

και οι οποίοι δουλεύουν με γενομικούς επιστήμονες

για να ενσαρκώσουν την αλυσίδα DNA

and with nuclear physicists at CERN.

και με πυρηνικούς φυσικούς στο CERN.

Today's professional theater community

Η επαγγελματική κοινότητα του θεάτρου σήμερα

is defined, not only the Shaw and Stratford Festivals,

ορίζεται, όχι μόνο από τα φεστιβάλ Σω και Στράτφορντ,

but by the Cornerstone Theater of Los Angeles --

αλλά από το Θέατρο Κόρνερστόουν του Λος Άντζελες

a collective of artists that after 9/11,

μια ομάδα καλλιτεχνών οι οποίοι, μετά την 9/11,

brought together 10 different religious communities --

ένωσαν 10 διαφορετικές θρησκευτικές κοινότητες--

the Baha'i, the Catholic,

Μπάχια, Καθολικούς,

the Muslim, the Jewish,

Μουσουλμάνους, Εβραίους,

even the Native American

ακόμα και τους γηγενείς Αμερικάνους

and the gay and lesbian communities of faith,

και τις γκέι και λεσβιακές κοινότητες πίστης,

helping them create their own individual plays

βοηθώντας τους να δημιουργήσουν τα δικά τους μοναδικά έργα

and one massive play,

και ένα συνολικό έργο,

where they explored the differences in their faith

όπου εξερεύνησαν τις διαφορές στην πίστη τους

and found commonality

και βρήκαν κοινά

as an important first step toward cross-community healing.

ως ένα σημαντικό πρώτο βήμα

προς την δια-κοινοτική θεραπεία.

Today's performers, like Rhodessa Jones, work in women's prisons,

Οι ερμηνευτές του σήμερα, όπως η Ροντέσα Τζόουνς,

εργάζονται σε γυναικείες φυλακές,

helping women prisoners articulate the pain of incarceration,

βοηθώντας φυλακισμένες να εκφράσουν τον πόνο της φυλάκισης,

while today's playwrights and directors work with youth gangs

ενώ οι σημερινοί θεατρικοί συγγραφείς και σκηνοθέτες δουλεύουν με συμμορίες νεαρών

για να βρουν διαφορετικά κανάλια διοχέτευσης της βίας

to find alternate channels to violence and more and more and more.

και άλλα και άλλα και άλλα.

And indeed, I think, rather than being annihilated,

Και πραγματικά, πιστεύω, αντί να εξολοθρευόμαστε,

the performing arts are poised on the brink of a time

οι ερμηνευτικές τέχνες βρίσκονται στο χείλος μίας εποχής

when we will be more important than we have ever been.

όταν θα είμαστε πιο σημαντικοί

από ότι ήμασταν ποτέ.

You know, we've said for a long time,

Ξέρετε, είπαμε εδώ και πολύ καιρό,

we are critical to the health of the economic communities in your town.

είμαστε κρίσιμοι για την ευημερία των οικονομικών κοινοτήτων στην πόλη σας.

And absolutely --

Απολύτως.

I hope you know that every dollar spent on a performing arts ticket in a community

Ελπίζω να ξέρετε ότι κάθε δολάριο που ξοδεύεται σε εισιτήριο ερμηνευτικών τεχνών σε μία κοινότητα

παράγει πέντε με επτά επιπλέον δολάρια για την τοπική οικονομία,

generates five to seven additional dollars for the local economy,

δολάρια που ξοδεύτηκαν σε εστιατόρια ή πάρκινγκ,

dollars spent in restaurants or on parking,

στα καταστήματα υφασμάτων όπου αγοράζουμε ύφασμα για κοστούμια,

at the fabric stores where we buy fabric for costumes,

the piano tuner who tunes the instruments, and more.

στον κουρδιστή πιάνου που κουρδίζει τα όργανα και άλλα.

Αλλά οι τέχνες θα γίνουν πιο σημαντικές για τις οικονομίες

But the arts are going to be more important to economies as we go forward,

ενώ προχωρούμε,

especially in industries we can't even imagine yet,

κυρίως για βιομηχανίες που δεν μπορούμε να φανταστούμε ακόμα,

just as they have been central to the iPod and the computer game industries,

όπως έγιναν σημαντικές στο iPod

και στις βιομηχανίες παιχνιδιών υπολογιστών,

which few, if any of us, could have foreseen 10 to 15 years ago.

που λίγοι, αν όχι κανένας από εμάς,

δεν είχε προβλέψει 10 με 15 χρόνια πριν.

Business leadership will depend more and more on emotional intelligence,

Η επιχειρηματική ηγεσία θα εξαρτάται όλο και περισσότερο

στη συναισθηματική ευφυΐα,

the ability to listen deeply,

την ικανότητα να ακούει κάποιος καλά,

to have empathy,

τη συμπόνοια,

to articulate change, to motivate others --

την έκφραση της αλλαγής, την παρακίνηση άλλων--

the very capacities that the arts cultivate with every encounter.

τις ικανότητες

τις οποίες οι τέχνες καλλιεργούν με κάθε συνάντηση.

Especially now,

Ειδικά τώρα,

as we all must confront the fallacy of a market-only orientation,

που όλοι πρέπει να αντιμετωπίσουμε

την εσφαλμένη αντίληψη μιας κατεύθυνσης αποκλειστικά προς την αγορά,

uninformed by social conscience;

ανεπηρέαστη από την κοινωνική ευθύνη,

we must seize and celebrate the power of the arts

πρέπει να ενστερνιστούμε και να γιορτάζουμε τη δύναμη των τεχνών

to shape our individual and national characters,

να σχηματίζουν τους προσωπικούς και εθνικούς μας χαρακτήρες,

and especially characters of the young people,

και κυρίως τους χαρακτήρες των νέων ανθρώπων,

who all too often are subjected to bombardment of sensation,

οι οποίοι, πολύ συχνά, υπόκεινται σε βομβαρδισμούς των αισθήσεων,

rather than digested experience.

αντί να έχουν μια συγχωνευμένη εμπειρία.

Ultimately, especially now in this world,

Ειδικά τώρα, σε αυτό τον κόσμο,

where we live in a context of regressive and onerous immigration laws,

όπου ζούμε σε ένα γενικό πλαίσιο

υποτροπικών και επαχθών μεταναστευτικών νόμων,

in reality TV that thrives on humiliation,

της τηλεόρασης ριάλιτυ που ευδοκιμεί στον εξευτελισμό

and in a context of analysis,

και σε ένα γενικό πλαίσιο ανάλυσης,

where the thing we hear most repeatedly, day in, day out in the United States,

όπου αυτό που ακούμε πιο συχνά,

καθε ημέρα που περνά στις Ηνωμένες Πολιτείες,

in every train station, every bus station, every plane station is,

σε κάθε σταθμό τρένου, σε κάθε στάση λεωφορείου, σε κάθε αεροδρόμιο είναι,

"Κυρίες και κύριοι,

"Ladies and gentlemen,

please report any suspicious behavior or suspicious individuals

παρακαλούμε να αναφέρετε κάθε ύποπτη συμπεριφορά

ή ύποπτα άτομα

to the authorities nearest to you,"

στις κοντινότερες αρχές",

when all of these ways we are encouraged

όταν με όλους αυτούς τους τρόπους ενθαρρύνομαστε

to view our fellow human being with hostility and fear

να βλέπουμε το ανθρώπινο ον δίπλα μας με εχθρικότητα

και φόβο και περιφρόνηση και υποψία.

and contempt and suspicion.

The arts, whatever they do, whenever they call us together,

Οι τέχνες, ό,τι και να κάνουν, οποτεδήποτε μας καλούν μαζί,

invite us to look at our fellow human being with generosity and curiosity.

μας προσκαλούν να κοιτάξουμε το συνάνθρωπό μας

με γενναιοδωρία και περιέργεια.

God knows, if we ever needed that capacity in human history,

Ο Θεός γνωρίζει, αν χρειαστήκαμε ποτέ

αυτή την ικανότητα στην ανθρώπινη ιστορία,

we need it now.

τη χρειαζόμαστε τώρα.

You know, we're bound together,

Ξέρετε, είμαστε δεμένοι μαζί,

not, I think by technology, entertainment and design,

δεν πιστεύω από την τεχνολογία, τη ψυχαγωγία και το σχέδιο,

but by common cause.

αλλά από ένα κοινό σκοπό.

We work to promote healthy vibrant societies,

Δουλεύουμε για να προβάλλουμε υγιείς ζωντανές κοινωνίες,

να απαλύνουμε την ανθρώπινη δυστυχία,

to ameliorate human suffering,

to promote a more thoughtful, substantive, empathic world order.

να ενισχύσουμε μια πιο στοχαστική,

ουσιαστική, συμμετοχική παγκόσμια τάξη.

Σας χαιρετώ όλους σαν ακτιβιστές σε αυτή την αποστολή

I salute all of you as activists in that quest

and urge you to embrace and hold dear the arts in your work,

και σας προτρέπω να ενστερνιστείτε και να υποστηρίξετε τις τέχνες στη δουλειά σας,

whatever your purpose may be.

όποιος και αν είναι ο σκοπός σας.

I promise you the hand of the Doris Duke Charitable Foundation

Σας υπόσχομαι πως το Φιλανθρωπικό Ίδρυμα Ντόρις Ντιούκ

is stretched out in friendship for now and years to come.

προσφέρει τη φιλία του σήμερα και για τα χρόνια που θα έρθουν.

And I thank you for your kindness and your patience

Και σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας και την υπομονή σας να με ακούσετε αυτό το απόγευμα.

in listening to me this afternoon.

Ευχαριστώ και ο Θεός μαζί σας.

Thank you, and Godspeed.