Ben Cameron: The true power of the performing arts

Ben Cameron : Le véritable pouvoir du spectacle vivant

Traducteur: Lucie Penarrubia Relecteur: Elisabeth Buffard

I am a cultural omnivore,

Je suis un omnivore lorsqu'il s'agit de culture,

one whose daily commute is made possible by attachment to an iPod --

mes déplacements quotidiens

sont devenus supportables grâce à mon iPod,

an iPod that contains Wagner and Mozart,

un iPod qui contient aussi bien du Wagner et du Mozart,

pop diva Christina Aguilera,

que des chansons de Christina Aguilera, diva de la pop,

country singer Josh Turner,

des chansons de Josh Turner, chanteur country,

gangsta rap artist Kirk Franklin,

des chansons de Kirk Franklin, rappeur gangsta,

concerti, symphonies and more and more.

des concerto, des symphonies, etc, etc.

I'm a voracious reader,

Je suis un lecteur vorace,

a reader who deals with Ian McEwan down to Stephanie Meyer.

un lecteur qui s'intéresse à Ian McEwan autant qu'à Stephanie Meyer.

I have read the Twilight tetralogy.

J'ai lu la tétralogie de "Twilight".

And one who lives for my home theater,

Je suis quelqu'un qui ne vit que pour son home cinéma,

a home theater where I devour DVDs, video on demand

un home cinéma où je dévore mes DVD, des vidéos à la demande,

et beaucoup de télé.

and a lot of television.

For me, "Law & Order: SVU," Tina Fey and "30 Rock"

A mon actif, "New York unité spéciale",

Tina Fey et la série "30 Rock"

and "Judge Judy" --

et le "Juge Judy" -- "Les personnages sont vrais, les procès sont vrais,

"The people are real, the cases are real, the rulings are final."

les jugements sont irrévocables."

(Laughter)

Now, I'm convinced a lot of you probably share my passions,

Bien, je suis convaincu que beaucoup d'entre vous

partagent probablement mes passions,

especially my passion for "Judge Judy,"

et tout particulièrement ma passion pour le Juge Judy

and you'd fight anybody who attempted to take her away from us,

et vous ne manqueriez pas de vous en prendre

celui qui essaierait de nous priver d'elle,

but I'm a little less convinced that you share the central passion of my life,

mais je suis un peu moins convaincu que vous partagiez la passion centrale de ma vie,

a passion for the live professional performing arts,

ma passion pour le spectacle vivant professionnel,

performing arts that represent the orchestral repertoire, yes,

spectacle vivant qu'incarne le répertoire de musique d'orchestre, oui,

but jazz as well, modern dance, opera,

mais aussi le jazz, la danse moderne, l'opéra,

theater and more and more and more.

le théâtre et encore bien d'autres formes de spectacle.

Vous savez, honnêtement,

Frankly, it's a sector that many of us who work in the field

c'est un secteur que nombre d'entre nous, qui travaillons dans ce domaine, craignons

worry is being endangered and possibly dismantled by technology.

de voir mis en danger, et peut-être même démantelé

par la technologie.

While we initially heralded the Internet as the fantastic new marketing device

Alors que nous avons salué l'arrivée d'internet

comme ce formidable nouvel outil marketing

that was going to solve all our problems,

qui allait résoudre tous nos problèmes,

we now realize that the Internet is, if anything,

nous réalisons à présent qu'internet est, en fait,

un peu trop efficace dans ce domaine.

too effective in that regard.

Depending on who you read, an arts organization

Selon les sources auxquelles vous vous fiez, une organisation artistique,

or an artist, who tries to attract the attention

ou un artiste, qui essaie d'attirer l'attention

of a potential single ticket buyer,

d'un acheteur potentiel de billet unique,

now competes with between three and 5,000 different marketing messages

est maintenant en concurrence avec près de

trois à 5000

différents messages publicitaires

a typical citizen sees every single day.

qu'un citoyen ordinaire voit chaque jour.

We now know, in fact,

Nous savons maintenant en réalité

that technology is our biggest competitor for leisure time.

que la technologie est notre plus gros concurrent pour le créneau alloué au temps de loisir.

Il y a cinq ans,

Five years ago,

Gen Xers spent 20.7 hours online and TV, the majority on TV.

la Génération X passait 20,7 heures en ligne et devant la télé,

la majeure partie du temps devant la télé.

Gen Yers spent even more --

La Génération Y y consacrait encore plus de temps --

23.8 hours, the majority online.

23,8 heures, la majeure partie en ligne.

And now, a typical university-entering student arrives at college

Et, actuellement, un étudiant type

qui entre à l'université

arrive à la fac

already having spent 20,000 hours online

en ayant déjà passé

20 000 heures sur internet

and an additional 10,000 hours playing video games --

et 10 000 heures de plus

à jouer à des jeux vidéos,

a stark reminder that we operate in a cultural context

c'est là le rappel douloureux que nous évoluons

dans un contexte culturel

where video games now outsell music and movie recordings combined.

où les jeux vidéos dépassent en chiffres de vente

les enregistrements musicaux et les films additionnés.

Moreover, we're afraid that technology

Plus encore, nous avons peur que la technologie

has altered our very assumptions of cultural consumption.

ait modifié la façon dont nous envisageons la consommation de la culture.

Grâce à internet

Thanks to the Internet,

we believe we can get anything we want whenever we want it,

on croit qu'on peut avoir tout ce qu'on veut au moment où on le veut,

delivered to our own doorstep.

livré sur notre pallier.

We can shop at three in the morning or eight at night,

On peut faire ses courses à trois heures du matin ou à 20 heures,

ordering jeans tailor-made for our unique body types.

commander des jeans taillés sur mesure qui s'adaptent à la forme unique de notre corps.

Expectations of personalization and customization

Ce sont là des attentes en matière de personnalisation

et de customisation

that the live performing arts --

auxquelles les arts du spectacle vivant --

which have set curtain times, set venues,

qui doivent convenir de l'heure du lever de rideau, des lieux,

attendant inconveniences of travel, parking and the like --

qui nécessitent qu'on se déplace, puis qu'on se gare et tout ce qui s'ensuit --

simply cannot meet.

ne peuvent tout simplement pas répondre.

And we're all acutely aware:

Nous en sommes tous parfaitement conscients :

what's it going to mean in the future

quel sens cela aura-t-il, dans le futur,

when we ask someone to pay a hundred dollars

de demander à quelqu'un de débourser $100

for a symphony, opera or ballet ticket,

pour écouter une symphonie, aller à l'opéra ou voir un ballet de danse

when that cultural consumer is used to downloading on the internet

alors même que ce consommateur culturel est habitué à télécharger sur internet

24 hours a day for 99 cents a song or for free?

24 heures sur 24

des chansons pour 99 centimes, ou même gratuitement?

These are enormous questions for those of us that work in this terrain.

Ce sont là des questions colossales

pour ceux qui parmi nous travaillent dans ce domaine.

But as particular as they feel to us, we know we're not alone.

Mais aussi singulières que ces questions nous paraissent,

nous savons que nous ne sommes pas seuls.

All of us are engaged

Nous sommes tous engagés

in a seismic, fundamental realignment of culture and communications,

dans la réorganisation séismique, essentielle

de la culture et des moyens de communication,

a realignment that is shaking and decimating the newspaper industry,

une réorganisation qui bouleverse et décime

l'industrie de la presse, des magazines,

the magazine industry, the book and publishing industry and more.

l'industrie de l'édition et de la publication et d'autres encore.

Saddled in the performing arts as we are, by antiquated union agreements

Nous sommes pieds et poings liés dans le monde du spectacle vivant par des accords syndicaux désuets

that inhibit and often prohibit mechanical reproduction and streaming,

qui freinent et souvent interdisent

la reproduction technique et la diffusion des contenus,

locked into large facilities that were designed to ossify

nous sommes prisonniers de ces grands dispositifs

qui ont été conçus pour cristalliser

the ideal relationship between artist and audience

la relation idéale

entre un artiste et son public,

most appropriate to the 19th century

la plupart adaptés au 19ème siècle,

and locked into a business model dependent on high ticket revenues,

prisonniers enfin d'un modèle économique qui dépend des revenus générés par les places les plus chères

where we charge exorbitant prices.

et qui nous mène à faire payer des prix exhorbitants,

Many of us shudder in the wake of the collapse of Tower Records

et beaucoup d'entre nous tremblent depuis la faillite de Tower Records,

and ask ourselves, "Are we next?"

nous nous demandons : "Sommes-nous les prochains?"

Everyone I talk to in performing arts resonates to the words of Adrienne Rich,

Tous ceux avec qui je discute dans le monde du spectacle vivant

sentent résonner en eux les paroles d'Adrienne Rich

who, in "Dreams of a Common Language," wrote,

qui, dans "Dreams of a Common Language" écrit :

"We are out in a country that has no language, no laws.

"Nous sommes là dans un monde qui n'a

ni langage, ni lois.

Whatever we do together is pure invention.

Ce que nous faisons ensemble n'est que pure invention.

The maps they gave us are out of date by years."

Les cartes qu'ils nous ont donnés

sont dépassées depuis des années."

And for those of you who love the arts,

Ceux parmi vous qui aiment les arts,

aren't you glad you invited me here to brighten your day?

n'êtes-vous pas ravis de m'avoir invité ici pour illuminer votre journée?

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Now, rather than saying that we're on the brink of our own annihilation,

Mais plutôt que de déclarer que nous sommes sur le point d'assister à notre propre anéantissement,

I prefer to believe that we are engaged in a fundamental reformation,

je préfère croire que nous sommes engagés dans un processus fondamental de réforme,

a reformation like the religious Reformation of the 16th century.

une réforme un peu comme celle de la Réforme religieuse

du 16ème siècle.

The arts reformation, like the religious Reformation,

La réforme des arts, comme la réforme religieuse,

is spurred in part by technology,

est impulsée en partie par la technologie,

with indeed, the printing press really leading the charge

et, en effet, l'imprimerie a joué un rôle majeur

on the religious Reformation.

dans la Réforme religieuse.

Both reformations were predicated on fractious discussion,

Ces réformes se sont toutes les deux construites sur des débats houleux,

internal self-doubt

sur une intime remise en question,

and massive realignment of antiquated business models.

et une réorganisation massive des modèles économiques éculés.

Et au coeur de leur démarche, les deux réformes, je pense,

And at heart, both reformations, I think, were asking the questions:

ont posé la question :

who's entitled to practice?

qui est habilité à pratiquer?

How are they entitled to practice?

Comment sont-ils autorisés à pratiquer?

And indeed, do we need anyone to intermediate for us

Et en effet, avons-nous besoin de quelqu'un

pour nous servir d'intermédiaire

in order to have an experience with a spiritual divine?

quand il s'agit de connaître une expérience avec un esprit divin?

Chris Anderson, someone I trust you all know,

Chris Anderson, quelqu'un que tout le monde ici connaît je pense,

editor in chief of Wired magazine and author of The Long Tail,

éditeur et chef du magazine Wired et auteur de "la Longue Traine",

really was the first, for me, to nail a lot of this.

a été le premier, pour moi, à se saisir vraiment de la question.

He wrote a long time ago, you know,

Il a écrit il y a longtemps maintenant que,

thanks to the invention of the Internet, web technology, minicams and more,

grâce à l'invention d'internet,

de la technologie du web,

grâce aux mini caméras et au reste,

the means of artistic production have been democratized

les moyens de production artistique

ont été démocratisés

for the first time in all of human history.

pour la première fois dans toute l'histoire de l'humanité.

In the 1930s, if any of you wanted to make a movie,

Dans les années 30, si vous vouliez faire un film,

you had to work for Warner Brothers or RKO,

il fallait travailler chez Warner Bros ou RKO

because who could afford a movie set

car qui avait les moyens de s'offrir un plateau de tournage,

and lighting equipment and editing equipment

le matériel d'éclairage, de réalisation,

and scoring, and more?

de montage et tout le reste?

And now who in this room doesn't know a 14 year-old

Or de nos jours qui dans cette pièce ne connaît pas un jeune de 14 ans

hard at work on her second, third, or fourth movie?

en train de travailler dur sur son deuxième, troisième ou quatrième film?

(Laughter)

(Rires)

Similarly, the means of artistic distribution

De la même façon, les moyens de diffusion artistique

have been democratized for the first time in human history.

se sont démocratisés pour la première fois dans l'histoire de l'humanité.

Again, in the '30s, Warner Brothers, RKO did that for you.

Encore une fois, dans les années 30, Warner Bros, RKO le faisaient pour vous.

Now, go to YouTube, Facebook;

Aujourd'hui, allez sur Youtube, Facebook;

you have worldwide distribution

vous bénéficiez d'une diffusion mondiale

without leaving the privacy of your own bedroom.

sans quitter l'intimité de votre chambre à coucher.

This double impact is occasioning

Ce double impact est en train de générer

a massive redefinition of the cultural market,

une redéfinition massive du marché culturel,

a time when anyone is a potential author.

à une époque où tout le monde est un auteur potentiel.

Frankly, what we're seeing now in this environment

Honnêtement, ce à quoi nous assistons dans ce contexte

is a massive time, when the entire world is changing

est une époque rude

qui voit changer le monde entier

as we move from a time when audience numbers are plummeting.

alors que nous venons d'une époque où les chiffres d'audience ne cessent de chuter.

But the number of arts participants,

Mais le nombre de personnes qui s'engagent dans l'art,

people who write poetry, who sing songs, who perform in church choirs,

les personnes qui écrivent de la poésie, qui chantent des chansons,

qui chantent avec leur chorale dans les églises,

is exploding beyond our wildest imaginations.

est en train d'exploser d'une façon qui dépasse notre imagination.

This group, others have called the pro-ams,

Ce groupe de personnes, certains l'ont appelé les "pro-ams",

amateur artists doing work at a professional level.

c'est-à-dire des artistes amateurs travaillant à un niveau professionnel.

Vous pouvez les voir sur YouTube, dans les compétitions de danse,

You see them on YouTube, in dance competitions,

les festivals de film etc...

film festivals and more.

They are radically expanding

Ils sont en train d'étendre de façon radicale

our notions of the potential of an aesthetic vocabulary,

les idées que nous avons sur le potentiel d'un vocabulaire esthétique

alors même qu'ils sont en train de remettre en question et de saper

while they are challenging and undermining

the cultural autonomy of our traditional institutions.

l'autonomie culturelle de nos institutions traditionnelles.

Ultimately, we now live in a world defined not by consumption,

Enfin, nous vivons aujourd'hui dans un monde

qui se définit, non par la consommation,

but by participation.

mais par la participation.

But I want to be clear,

Mais je veux ici être clair:

just as the religious Reformation did not spell the end

de la même façon que la Réforme religieuse n'a pas sonné le glas

de l'Eglise traditionnelle ou de la prêtrise,

to the formal Church or to the priesthood;

I believe that our artistic institutions will continue to have importance.

je suis convaincu que nos institutions artistiques

continueront d'avoir leur importance.

They currently are the best opportunities

Elles sont actuellement la meilleure opportunité

for artists to have lives of economic dignity --

pour les artistes de mener une vie digne d'un point de vue économique,

not opulence, of dignity.

pas opulente, mais digne.

And they are the places where artists

Et puis elles sont les endroits où les artistes

who deserve and want to work at a certain scale of resources

qui méritent et désirent travailler à un certain niveau de ressources

will find a home.

trouveront leur foyer.

But to view them as synonymous with the entirety of the arts community

Mais les envisager comme le synonyme

de la communauté toute entière des arts

is, by far, too shortsighted.

est, de loin, beaucoup trop réductrice.

And indeed, while we've tended to polarize the amateur from the professional,

Et en effet, alors que nous avons tendu à la polarisation

entre l'amateur et le professionnel,

the single most exciting development in the last five to 10 years

la seule évolution vraiment excitante

de ces dix dernières années

has been the rise of the professional hybrid artist,

a été l'avènement

de l'artiste professionnel à la formation de haut niveau,

the professional artist who works,

l'artiste professionnel

not primarily in the concert hall or on the stage;

qui travaille, non pas avant tout dans la salle de concert ou sur scène,

but most frequently around women's rights, or human rights,

mais qui le plus souvent aborde

la question du droit des femmes, ou des droits de l'homme,

or on global warming issues or AIDS relief for more --

ou du réchauffement climatique, ou de la lutte contre le SIDA,

not out of economic necessity,

non pas par nécessité économique,

but out of a deep, organic conviction

mais suivant la conviction profonde, presque organique,

that the work that she or he is called to do

que le travail qu'elle, ou qu'il est appelé(e) à faire

cannot be accomplished in the traditional hermetic arts environment.

ne pourrait être accompli dans

l'environnement traditionnel et hermétique des arts.

Today's dance world is not defined solely

La danse aujourd'hui à travers le monde n'est plus seulement définie

by the Royal Winnipeg Ballet or the National Ballet of Canada,

par le Royal Winnipeg Ballet ou par le National Ballet of Canada,

but by Liz Lerman's Dance Exchange --

mais aussi par le projet "Dance Exchange" de Liz Lerman,

a multi-generational, professional dance company,

une compagnie multi-générationnelle et professionnelle

whose dancers range in age from 18 to 82,

dont les danseurs ont entre 18 et 82 ans,

and who work with genomic scientists to embody the DNA strand

et qui travaille avec des scientifiques en génétique

pour incarner les brins d'ADN

and with nuclear physicists at CERN.

et avec des physiciens en nucléaire au CERN.

Today's professional theater community

La communauté du théâtre professionnel d'aujourd'hui

is defined, not only the Shaw and Stratford Festivals,

est définie, non seulement par le Shaw and Stratford Festivals,

but by the Cornerstone Theater of Los Angeles --

mais aussi par le Théâtre Cornerstone de Los Angeles,

a collective of artists that after 9/11,

un collectif d'artistes qui, après le 11 septembre,

brought together 10 different religious communities --

a réuni dix communautés religieuses différentes --

the Baha'i, the Catholic,

les Bahia, les Catholiques,

the Muslim, the Jewish,

les Musulmans, les Juifs,

even the Native American

même les Indiens d'Amérique

and the gay and lesbian communities of faith,

et les communautés religieuses gay et lesbiens

helping them create their own individual plays

pour les aider à créer leurs propres pièces de théâtre

and one massive play,

ainsi qu'une grande pièce unique

where they explored the differences in their faith

dans laquelle ils ont exploré les différences de leurs fois

and found commonality

et compris que leurs similitudes

as an important first step toward cross-community healing.

étaient un premier pas important

vers une guérison trans-communautaire.

Today's performers, like Rhodessa Jones, work in women's prisons,

Les artistes d'aujourd'hui comme Rhodessa Jones

travaillent dans les prisons pour femmes,

helping women prisoners articulate the pain of incarceration,

aident des prisonnières à exprimer les souffrances de l'incarcération,

while today's playwrights and directors work with youth gangs

pendant que les dramaturges et les metteurs en scène d'aujourd'hui travaillent avec des groupes de jeunes

pour trouver des alternatives à la violence

to find alternate channels to violence and more and more and more.

etcaetera, etcaetera, etcaetera.

And indeed, I think, rather than being annihilated,

Et de fait, je crois que plutôt que d'être anéantis,

the performing arts are poised on the brink of a time

les arts du spectacle vivant sont à la lisière d'une époque

when we will be more important than we have ever been.

où nous serons plus importants

que nous ne l'avons jamais été.

You know, we've said for a long time,

Vous savez, nous avons longtemps dit :

we are critical to the health of the economic communities in your town.

nous sommes sensibles à la santé des communautés économiques dans vos villes.

And absolutely --

Et c'est vrai.

I hope you know that every dollar spent on a performing arts ticket in a community

J'espère que vous savez que chaque dollar investi dans un billet de spectacle dans une communauté

génère cinq à sept dollars supplémentaires dans l'économie locale,

generates five to seven additional dollars for the local economy,

argent dépensé au restaurant ou dans la place de parking,

dollars spent in restaurants or on parking,

dans les magasins de tissu où nous fabriquons nos costumes,

at the fabric stores where we buy fabric for costumes,

the piano tuner who tunes the instruments, and more.

l'accordeur de piano qui ajuste nos instruments et plus encore.

Mais l'art va devenir de plus en plus important pour l'économie

But the arts are going to be more important to economies as we go forward,

au fil du temps,

especially in industries we can't even imagine yet,

notamment dans des industries que nous n'imaginons pas encore,

just as they have been central to the iPod and the computer game industries,

de la même façon qu'il a joué un rôle central pour l'iPod

et l'industrie des jeux informatiques,

which few, if any of us, could have foreseen 10 to 15 years ago.

que peu, pour ne pas dire aucun de nous

n'avait vu arriver il y a 10 ou 15 ans de cela.

Business leadership will depend more and more on emotional intelligence,

Le leadership économique va de plus en plus dépendre

de l'intelligence affective,

the ability to listen deeply,

de la capacité à écouter attentivement,

to have empathy,

à avoir de l'empathie,

to articulate change, to motivate others --

à gérer le changement, à motiver les autres --

the very capacities that the arts cultivate with every encounter.

toutes ces capacités

que les arts cultivent dans chaque domaine rencontré.

Especially now,

Et en particulier en ce moment,

as we all must confront the fallacy of a market-only orientation,

alors que nous devons tous affronter

le leurre d'une démarche orientée uniquement par un esprit de marché,

uninformed by social conscience;

uniformisée par une conscience sociale,

we must seize and celebrate the power of the arts

nous devons nous saisir le pouvoir des arts et le célébrer

to shape our individual and national characters,

pour donner forme à notre identité aussi bien individuelle que nationale,

and especially characters of the young people,

et notamment à l'identité des jeunes

who all too often are subjected to bombardment of sensation,

qui, bien trop souvent, subissent un bombardement de sensations

rather than digested experience.

plus qu'une expérience digeste.

Ultimately, especially now in this world,

Finalement, et tout spécialement aujourd'hui, dans ce monde

where we live in a context of regressive and onerous immigration laws,

et dans ce contexte

d'une politique de l'immigration régressive et onéreuse,

in reality TV that thrives on humiliation,

de la télé réalité qui prospère grâce à l'humiliation

and in a context of analysis,

et dans un contexte d'analyse

where the thing we hear most repeatedly, day in, day out in the United States,

où la phrase qu'on nous répète

de jour comme de nuit aux Etats-Unis

in every train station, every bus station, every plane station is,

dans chaque gare, à chaque arrêt de bus, chaque aéroport n'est autre que :

"Mesdames et messieurs,

"Ladies and gentlemen,

please report any suspicious behavior or suspicious individuals

merci de faire part de tout comportement suspect

ou de tout individu suspect

to the authorities nearest to you,"

aux autorités les plus proches",

when all of these ways we are encouraged

quand tous ces moyens nous encouragent

to view our fellow human being with hostility and fear

à voir nos frères humains avec hostilité

peur, mépris et suspicion.

and contempt and suspicion.

The arts, whatever they do, whenever they call us together,

Les arts, quoiqu'ils fassent, quelque soit le moment où ils nous réunissent,

invite us to look at our fellow human being with generosity and curiosity.

nous invitent à regarder nos semblables

avec générosité et curiosité.

God knows, if we ever needed that capacity in human history,

Dieu seul sait que s'il est un moment où nous avons besoin

de cette capacité dans l'histoire de l'humanité,

we need it now.

c'est bien maintenant.

You know, we're bound together,

Vous savez, nous sommes liés les aux autres,

not, I think by technology, entertainment and design,

pas uniquement, je pense, par la technologie, les spectacles ou le design

but by common cause.

mais par une cause commune.

We work to promote healthy vibrant societies,

Nous travaillons à la promotion de sociétés saines et vibrantes,

au soulagement des souffrances humaines,

to ameliorate human suffering,

to promote a more thoughtful, substantive, empathic world order.

à la promotion d'un monde

plus réfléchi, plus sensé, porteur de plus d'empathie.

Je vous salue tous en tant qu'activistes dans cette quête

I salute all of you as activists in that quest

and urge you to embrace and hold dear the arts in your work,

et vous presse d'étreindre et de chérir les arts dans votre travail,

whatever your purpose may be.

quelque soit votre but.

I promise you the hand of the Doris Duke Charitable Foundation

Je vous fais la promesse que la main de la "Doris Duke Charitable Foundation"

is stretched out in friendship for now and years to come.

vous est tendue avec amitié aujourd'hui comme pour les années à venir.

And I thank you for your kindness and your patience

Je vous remercie tous pour la gentillesse et la patience avec laquelle vous m'avez écouté cet après-midi.

in listening to me this afternoon.

Merci, et *godspeed.

Thank you, and Godspeed.