Ben Cameron: The true power of the performing arts

Traducător: Irina Cristea Corector: Brandusa Gheorghe

I am a cultural omnivore,

Sunt un omnivor cultural,

one whose daily commute is made possible by attachment to an iPod --

unul al cărui drum zilnic

e posibil prin ataşarea la un iPod,

an iPod that contains Wagner and Mozart,

un iPod care conține Wagner şi Mozart,

pop diva Christina Aguilera,

diva pop Christina Aquilera,

country singer Josh Turner,

cântărețul de country Josh Turner,

gangsta rap artist Kirk Franklin,

artistul gangsta rap Kirk Franklin,

concerti, symphonies and more and more.

concerte, simfonii şi multe altele.

I'm a voracious reader,

Sunt un cititor lacom,

a reader who deals with Ian McEwan down to Stephanie Meyer.

un cititor care devorează de la Ian McEwan la Stephanie Meyer.

I have read the Twilight tetralogy.

Am citit tetralogia "Amurg".

And one who lives for my home theater,

Şi unul care trăieşte pentru sistemul home theater,

a home theater where I devour DVDs, video on demand

acolo unde devorez DVD-uri, video-uri la cerere

şi multă televiziune.

and a lot of television.

For me, "Law & Order: SVU," Tina Fey and "30 Rock"

Pentru mine, "Lege şi Ordine: SVU,"

Tina Fey şi "30 Rock"

and "Judge Judy" --

şi "Judge Judy" -- "Oamenii sunt reali, cazurile sunt reale,

"The people are real, the cases are real, the rulings are final."

deciziile sunt finale."

(Laughter)

Now, I'm convinced a lot of you probably share my passions,

Sunt convins că mulți dintre voi

aveți aceleaşi pasiuni ca mine,

especially my passion for "Judge Judy,"

în special cea pentru "Judge Judy,"

and you'd fight anybody who attempted to take her away from us,

şi că v-ați lupta cu oricine

care ar încerca să ne-o răpească,

but I'm a little less convinced that you share the central passion of my life,

dar sunt mai puțin convins că împărtăşiți pasiunea centrală a vieții mele,

a passion for the live professional performing arts,

o pasiune pentru spectacolele profesionale în direct,

performing arts that represent the orchestral repertoire, yes,

artele spectacolului care reprezintă repertoriul orchestral, da,

but jazz as well, modern dance, opera,

dar şi jazz-ul, dansul modern, opera,

theater and more and more and more.

teatrul şi altele şi altele.

Ştiți, sincer acum,

Frankly, it's a sector that many of us who work in the field

e un sector pentru care mulți dintre noi, cei care lucrăm în domeniu, ne facem griji

worry is being endangered and possibly dismantled by technology.

că este pus în pericol şi poate chiar dezmembrat

de tehnologie.

While we initially heralded the Internet as the fantastic new marketing device

Deşi inițial am anunțat internetul

ca fiind noul instrument fantastic de marketing

that was going to solve all our problems,

care urma să ne rezolve toate problemele,

we now realize that the Internet is, if anything,

ne dăm acum seama că internetul este

prea eficace în privința asta.

too effective in that regard.

Depending on who you read, an arts organization

Depinde pe cine citeşti, o organizație artistică,

or an artist, who tries to attract the attention

sau un artist care încearcă să atragă atenția

of a potential single ticket buyer,

unui singur potențial cumpărător de bilete,

now competes with between three and 5,000 different marketing messages

concurează acum cu între

trei şi 5.000

de mesaje de marketing diferite

a typical citizen sees every single day.

pe care un cetățean obişnuit le vede în fiecare zi.

We now know, in fact,

Ştim cu siguranță

that technology is our biggest competitor for leisure time.

că tehnologia e cel mai mare concurent al nostru în privința timpului liber.

Acum cinci ani,

Five years ago,

Gen Xers spent 20.7 hours online and TV, the majority on TV.

generația X petrecea 20,7 ore online şi la TV,

majoritatea la TV.

Gen Yers spent even more --

Generația Y petrecea chiar mai mult --

23.8 hours, the majority online.

23,8 ore, majoritatea online.

And now, a typical university-entering student arrives at college

Iar acum, un student tipic

care intră la facultate

începe aceste studii

already having spent 20,000 hours online

după ce a petrecut deja

20.000 de ore online

and an additional 10,000 hours playing video games --

şi încă 10.000 ore

jucându-se jocuri video,

a stark reminder that we operate in a cultural context

o puternică dovadă a faptului că ne manifestăm

într-un context cultural

where video games now outsell music and movie recordings combined.

în care jocurile video depăşesc ca vânzări

muzica şi filmele la un loc.

Moreover, we're afraid that technology

Ba mai mult, ne temem că tehnologia

has altered our very assumptions of cultural consumption.

a modificat chiar şi presupunerile noastre despre consumul de cultură.

Datorită internetului,

Thanks to the Internet,

we believe we can get anything we want whenever we want it,

credem că putem obține orice vrem, oricând vrem,

delivered to our own doorstep.

livrat chiar la uşa noastră.

We can shop at three in the morning or eight at night,

Putem face cumpărături la trei dimineața sau opt seara,

ordering jeans tailor-made for our unique body types.

comandând jeanşi croiți după formele unice ale trupurilor noastre.

Expectations of personalization and customization

Acestea sunt aşteptări de personalizare

şi adaptare

that the live performing arts --

pe care spectacolele --

which have set curtain times, set venues,

care au ore fixe de desfăşurare, locații stabilite,

attendant inconveniences of travel, parking and the like --

inconveniențe legate de călătorie, parcare şi altele de genul acesta --

simply cannot meet.

pur şi simplu nu le pot satisface.

And we're all acutely aware:

Şi de fapt ştim cu toții:

what's it going to mean in the future

ce va însemna în viitor

when we ask someone to pay a hundred dollars

când cerem cuiva să plătească o sută de dolari

for a symphony, opera or ballet ticket,

pentru un bilet la o simfonie, la operă sau la balet,

when that cultural consumer is used to downloading on the internet

dacă acel consumator de cultură e obişnuit să descarce de pe internet

24 hours a day for 99 cents a song or for free?

24 de ore pe zi

un cântec pentru 99 de cenți sau gratis?

These are enormous questions for those of us that work in this terrain.

Acestea sunt întrebări enorme

pentru aceia dintre noi care lucrează în domeniu.

But as particular as they feel to us, we know we're not alone.

Dar chiar dacă nouă ni se par specifice,

ştim că nu suntem singuri.

All of us are engaged

Cu toții suntem implicați

in a seismic, fundamental realignment of culture and communications,

într-o realiniere seismică, fundamentală

a culturii şi a comunicațiilor,

a realignment that is shaking and decimating the newspaper industry,

o realiniere care zguduie şi decimează

industria presei, a revistelor,

the magazine industry, the book and publishing industry and more.

a cărților şi a editurilor şi nu numai.

Saddled in the performing arts as we are, by antiquated union agreements

Aşa înşeuați în lumea spectacolelor cum suntem, prin înțelegeri sindicale învechite

that inhibit and often prohibit mechanical reproduction and streaming,

care inhibă şi adesea interzic

reproducerea şi difuzarea mecanică,

locked into large facilities that were designed to ossify

încuiați în structuri

menite să osifice

the ideal relationship between artist and audience

relația ideală

dintre artist şi public

most appropriate to the 19th century

cea mai potrivită secolului 19

and locked into a business model dependent on high ticket revenues,

şi prinşi într-un model de business care depinde de încasări mari din bilete,

where we charge exorbitant prices.

unde cerem prețuri exorbitante,

Many of us shudder in the wake of the collapse of Tower Records

pe mulți dintre noi îi trece un fior gândindu-se la prăbuşirea Tower Records

and ask ourselves, "Are we next?"

şi ne întrebăm, "Noi urmăm?"

Everyone I talk to in performing arts resonates to the words of Adrienne Rich,

Toţi cei din artele spectacolului cu care vorbesc

rezonează cu vorbele lui Adrienne Rich,

who, in "Dreams of a Common Language," wrote,

care, în "Visurile unei limbi comune" scria,

"We are out in a country that has no language, no laws.

"Ne aflăm într-o țară care nu are

nici limbă, nici legi.

Whatever we do together is pure invention.

Orice facem împreună este pură invenție.

The maps they gave us are out of date by years."

Hărțile date de ei

sunt depăşite de ani de zile."

And for those of you who love the arts,

Şi pentru aceia dintre voi care iubesc arta,

aren't you glad you invited me here to brighten your day?

nu vă bucurați că m-ați invitat aici să vă fac ziua mai frumoasă?

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Now, rather than saying that we're on the brink of our own annihilation,

Dar decât să spunem că suntem pe marginea prăpastiei propriei noastre anihilări,

I prefer to believe that we are engaged in a fundamental reformation,

prefer să cred că suntem implicați într-o reformare fundamentală,

a reformation like the religious Reformation of the 16th century.

o reformare precum Reforma religioasă

a secolului 16.

The arts reformation, like the religious Reformation,

Reforma artei, precum Reforma religioasă,

is spurred in part by technology,

e stimulată parțial de tehnologie,

with indeed, the printing press really leading the charge

având, într-adevăr, presa scrisă conducător de ofensivă

on the religious Reformation.

asupra Reformei religioase.

Both reformations were predicated on fractious discussion,

Ambele reforme au fost afirmate prin discuții agitate,

internal self-doubt

îndoială internă de sine

and massive realignment of antiquated business models.

şi realinieri masive ale modelelor de afaceri învechite.

Iar în fond, cred că ambele reforme

And at heart, both reformations, I think, were asking the questions:

adresau aceste întrebări:

who's entitled to practice?

cine are dreptul să profeseze?

How are they entitled to practice?

Cum au ei dreptul să profeseze?

And indeed, do we need anyone to intermediate for us

Şi într-adevăr, avem nevoie de cineva

care să intermedieze pentru noi

in order to have an experience with a spiritual divine?

pentru a avea o experiență cu o trăire spirituală divină?

Chris Anderson, someone I trust you all know,

Chris Anderson, pe care bănuiesc că îl ştiți cu toții,

editor in chief of Wired magazine and author of The Long Tail,

redactor şef al revistei Wired şi autor al "The Long Tail,"

really was the first, for me, to nail a lot of this.

a fost pentru mine primul care a înțeles o mare parte din toate astea.

He wrote a long time ago, you know,

Acesta a scris, acum multă vreme,

thanks to the invention of the Internet, web technology, minicams and more,

datorită inventării internetului,

a tehnologiei web,

a minicamerelor şi altele,

the means of artistic production have been democratized

că mijloacele de producție artistică

au fost democratizate

for the first time in all of human history.

pentru prima dată în întreaga istorie a omenirii.

In the 1930s, if any of you wanted to make a movie,

În anii 1930, dacă doreai să faci un film,

you had to work for Warner Brothers or RKO,

trebuia să lucrezi pentru Warner Bros. sau RKO

because who could afford a movie set

căci cine îşi permitea un platou de filmare

and lighting equipment and editing equipment

şi echipament de iluminare şi editare

and scoring, and more?

sau pentru muzica din fundal şi altele?

And now who in this room doesn't know a 14 year-old

Iar acum cine din sala asta nu cunoaşte un copil de 14 ani

hard at work on her second, third, or fourth movie?

care lucrează din greu la al doilea, al treilea sau al patrulea film?

(Laughter)

(Râsete)

Similarly, the means of artistic distribution

În mod asemănător, mijloacele de distribuire a artei

have been democratized for the first time in human history.

au fost democratizate pentru prima dată în istoria omenirii.

Again, in the '30s, Warner Brothers, RKO did that for you.

Din nou, în anii 1930, Warner Bros., RKO făceau asta pentru noi.

Now, go to YouTube, Facebook;

Acum intri pe YouTube, Facebook;

you have worldwide distribution

obții distribuție în întreaga lume

without leaving the privacy of your own bedroom.

fără a părăsi intimitatea dormitorului.

This double impact is occasioning

Acest dublu impact a prilejuit

a massive redefinition of the cultural market,

o redefinire masivă a pieții culturale,

a time when anyone is a potential author.

o vreme când oricine este un potențial autor.

Frankly, what we're seeing now in this environment

Sincer, ceea ce vedem acum în acest mediu

is a massive time, when the entire world is changing

este o perioadă masivă,

în care întreaga lume se schimbă,

as we move from a time when audience numbers are plummeting.

depărtându-ne de vremea în care audiențele scad dramatic.

But the number of arts participants,

Dar numărul celor ce se implică în arte,

people who write poetry, who sing songs, who perform in church choirs,

oameni care scriu poezii, care cântă,

care fac parte din corurile bisericilor,

is exploding beyond our wildest imaginations.

explodează mai puternic decât ne putem imagina.

This group, others have called the pro-ams,

Acest grup, numit de alții cei "pro am",

amateur artists doing work at a professional level.

artişti amatori care lucrează la un nivel profesionist.

Îi vedeți pe YouTube, în competiții de dans,

You see them on YouTube, in dance competitions,

festivaluri de film şi altele.

film festivals and more.

They are radically expanding

Aceştia extind în mod radical

our notions of the potential of an aesthetic vocabulary,

noțiunile noastre despre potențialul unui vocabular estetic,

în timp ce provoacă şi subminează

while they are challenging and undermining

the cultural autonomy of our traditional institutions.

autonomia culturală a instituțiilor noastre tradiționale.

Ultimately, we now live in a world defined not by consumption,

Până la urmă, trăim într-o lume

definită nu de consum

but by participation.

ci de participare.

But I want to be clear,

Dar vreau să mă fac înțeles,

just as the religious Reformation did not spell the end

aşa cum Reforma religioasă nu a însemnat sfârşitul

bisericii aşa cum o ştiam înainte sau a preoției,

to the formal Church or to the priesthood;

I believe that our artistic institutions will continue to have importance.

sunt de părere că instituțiile noastre artistice

vor continua să fie importante.

They currently are the best opportunities

Acestea sunt în prezent cele mai bune ocazii

for artists to have lives of economic dignity --

ca artiştii să trăiască demn din punct de vedere economic,

not opulence, of dignity.

nu opulent, ci demn.

And they are the places where artists

Sunt locurile unde artiştii

who deserve and want to work at a certain scale of resources

care merită şi îşi doresc să lucreze la o anumită scală a resurselor

will find a home.

îşi vor găsi o casă.

But to view them as synonymous with the entirety of the arts community

Dar să le consideri sinonime

cu întreaga comunitate a artiştilor

is, by far, too shortsighted.

este de departe o vedere prea limitată.

And indeed, while we've tended to polarize the amateur from the professional,

Într-adevăr, în timp ce noi am avut tendința de a polariza

amatorul de profesionist,

the single most exciting development in the last five to 10 years

cea mai interesantă evoluţie

din ultimii 5-10 ani

has been the rise of the professional hybrid artist,

a fost progresul

artistului profesionist de viță nobilă,

the professional artist who works,

artistul profesionist

not primarily in the concert hall or on the stage;

care lucrează în primul rând nu în sala de concerte sau pe scenă,

but most frequently around women's rights, or human rights,

ci cel mai adesea în jurul subiectelor ca

drepturile femeii, sau drepturile omului,

or on global warming issues or AIDS relief for more --

sau încălzirea globală sau ajutorarea bolnavilor de SIDA,

not out of economic necessity,

nu dintr-o nevoie economică,

but out of a deep, organic conviction

dar dintr-o convingere adâncă, organică

that the work that she or he is called to do

cum că munca pentru care e chemat sau chemată

cannot be accomplished in the traditional hermetic arts environment.

nu poate fi îndeplinită în mediul artistic

tradiţional şi ermetic.

Today's dance world is not defined solely

Lumea dansului de astăzi nu e definită doar

by the Royal Winnipeg Ballet or the National Ballet of Canada,

de Baletul Regal din Winnipeg sau de Baletul Naţional al Canadei,

but by Liz Lerman's Dance Exchange --

ci de compania de dans Dance Exchange a lui Liz Lerman,

a multi-generational, professional dance company,

o companie profesionistă de dans care include mai multe generaţii,

whose dancers range in age from 18 to 82,

ai cărei dansatori au vârste cuprinse între 18 şi 82 de ani

and who work with genomic scientists to embody the DNA strand

şi care lucrează alături de oameni de ştiinţă din domeniul genomicii

pentru a încorpora codul ADN

and with nuclear physicists at CERN.

şi alături de oameni de ştiinţă de la CERN.

Today's professional theater community

În ziua de azi, comunitatea teatrală profesionistă

is defined, not only the Shaw and Stratford Festivals,

nu e definită doar de festivalurile Shaw şi Stratford,

but by the Cornerstone Theater of Los Angeles --

ci şi de Teatrul Cornerstone din Los Angeles,

a collective of artists that after 9/11,

o colectivitate de artişti care, după 11 septembrie,

brought together 10 different religious communities --

au strâns la un loc 10 comunităţi religioase diferite --

the Baha'i, the Catholic,

religia Bahia, cea catolică,

the Muslim, the Jewish,

musulmană, evreiască,

even the Native American

chiar şi cea nativ americană

and the gay and lesbian communities of faith,

şi comunităţile religioase ale homosexualilor şi lesbienelor,

helping them create their own individual plays

ajutându-i să îşi creeze propriile piese

and one massive play,

şi o piesă principală,

where they explored the differences in their faith

în care aceştia explorau diferenţele dintre credinţele lor

and found commonality

şi găseau că aspectele comune,

as an important first step toward cross-community healing.

ca un prim pas important

înspre tămăduirea între comunităţi.

Today's performers, like Rhodessa Jones, work in women's prisons,

Interpreţii de astăzi, ca Rhodessa Jones,

lucrează în închisori pentru femei,

helping women prisoners articulate the pain of incarceration,

ajutând prizonierele să articuleze durerea încarcerării,

while today's playwrights and directors work with youth gangs

în timp ce dramaturgii şi scenariştii de azi lucrează alături de grupuri tinere

pentru a găsi canalele alternative violenţei

to find alternate channels to violence and more and more and more.

şi altele şi altele şi altele.

And indeed, I think, rather than being annihilated,

Şi într-adevăr, cred că, în loc să fie anihilate,

the performing arts are poised on the brink of a time

spectacolele sunt surprinse la marginea unor vremuri

when we will be more important than we have ever been.

când vom fi mai importanţi

decât am fost vreodată.

You know, we've said for a long time,

Ştiţi, multă vreme am zis

we are critical to the health of the economic communities in your town.

că suntem o parte critică a bunăstării comunităţilor economice din oraşul vostru.

And absolutely --

Şi cu siguranţă.

I hope you know that every dollar spent on a performing arts ticket in a community

Sper că ştiţi că fiecare dolar cheltuit pe un bilet la o reprezentare artistică dintr-o comunitate

generează între cinci şi şapte dolari în plus pentru economia locală,

generates five to seven additional dollars for the local economy,

bani cheltuiţi pentru restaurante sau parcări,

dollars spent in restaurants or on parking,

în fabricile de unde cumpărăm materialele pentru costumele noastre,

at the fabric stores where we buy fabric for costumes,

the piano tuner who tunes the instruments, and more.

la cel care ne acordează instrumentele şi tot aşa.

Dar artele vor deveni şi mai importante pentru economii

But the arts are going to be more important to economies as we go forward,

în viitor,

especially in industries we can't even imagine yet,

în special în industrii la care nici nu ne-am gândi acum,

just as they have been central to the iPod and the computer game industries,

la fel cum ele au fost elementul central pentru iPod

şi pentru industria jocurilor pe calculator,

which few, if any of us, could have foreseen 10 to 15 years ago.

lucru pe care puţini sau nici unul dintre noi

nu l-ar fi putut prevedea acum 10 sau 15 ani.

Business leadership will depend more and more on emotional intelligence,

Capacitatea de conducere din afaceri va depinde tot mai mult

de inteligenţa emoţională,

the ability to listen deeply,

de capacitatea de a asculta atent,

to have empathy,

de a empatiza,

to articulate change, to motivate others --

de a defini schimbarea, de a-i motiva pe ceilalţi --

the very capacities that the arts cultivate with every encounter.

adică exact capacităţile

pe care arta le cultivă cu fiecare ocazie.

Especially now,

În special acum,

as we all must confront the fallacy of a market-only orientation,

când toți suntem nevoiți să ne confruntăm

cu absurditatea unei orientări numai către piețe,

uninformed by social conscience;

neuniformizată de conştiința socială,

we must seize and celebrate the power of the arts

trebuie să înțelegem şi sărbătorim puterea artelor

to shape our individual and national characters,

de a da contur personalităților noastre individuale şi naționale,

and especially characters of the young people,

dar în special personalitățile celor tineri,

who all too often are subjected to bombardment of sensation,

care sunt adesea subiectul unui bombardament de senzații,

rather than digested experience.

şi nu al unei experiențe digerate.

Ultimately, especially now in this world,

În ultimul rând, în special acum, în lumea aceasta,

where we live in a context of regressive and onerous immigration laws,

unde trăim într-un context

de legi pentru imigrare regresive şi împovărătoare,

in reality TV that thrives on humiliation,

de emisiuni TV bazate pe realitate care au succes pe baza umilirilor,

and in a context of analysis,

şi într-un context al analizei,

where the thing we hear most repeatedly, day in, day out in the United States,

unde ceea ce auzim cel mai des,

în fiecare zi în Statele Unite,

in every train station, every bus station, every plane station is,

în fiecare stație de tren, de autobuz, fiecare aeroport, este

"Doamnelor şi domnilor,

"Ladies and gentlemen,

please report any suspicious behavior or suspicious individuals

vă rugăm să semnalați orice comportament

sau individ suspect

to the authorities nearest to you,"

autorităților de lângă dumneavoastră."

when all of these ways we are encouraged

când toate acestea ne încurajează

to view our fellow human being with hostility and fear

să îi privim pe ceilalți cu ostilitate

şi teamă şi dispreț şi suspiciune.

and contempt and suspicion.

The arts, whatever they do, whenever they call us together,

Artele, oricum s-ar manifesta ele, oricând ne strâng la un loc,

invite us to look at our fellow human being with generosity and curiosity.

ne invită să ne privim semenii

cu generozitate şi curiozitate.

God knows, if we ever needed that capacity in human history,

Dumnezeu ştie că dacă am avut vreodată nevoie

de acea capacitate în istoria omenirii,

we need it now.

acum este momentul.

You know, we're bound together,

Ştiți, ceea ce ne uneşte,

not, I think by technology, entertainment and design,

cred că nu este tehnologia, distracția şi design-ul,

but by common cause.

ci o cauză comună.

We work to promote healthy vibrant societies,

Muncim pentru promovarea unor societăți sănătoase, vibrante,

pentru a alina suferințe,

to ameliorate human suffering,

to promote a more thoughtful, substantive, empathic world order.

pentru a promova o orânduire mai grijulie

mai substanțială, mai empatică a lumii.

Vă salut pe toți activiştii acestei aventuri

I salute all of you as activists in that quest

and urge you to embrace and hold dear the arts in your work,

şi vă îndemn să îmbrățişați arta şi să o puneți la loc de cinste în munca voastră

whatever your purpose may be.

indiferent care vă este scopul.

I promise you the hand of the Doris Duke Charitable Foundation

Vă promit că mâna Fundației Caritabile Doris Duke

is stretched out in friendship for now and years to come.

este întinsă cu prietenie acum şi în anii ce vor veni.

And I thank you for your kindness and your patience

Vă mulțumesc pentru amabilitatea şi răbdarea cu care m-ați ascultat în această după masă.

in listening to me this afternoon.

Mulțumesc şi succes.

Thank you, and Godspeed.