The surprising thing I learned sailing solo around the world | Dame Ellen MacArthur

Vertaald door: Dick Stada Nagekeken door: Axel Saffran

When you're a child,

Al je kind bent,

anything and everything is possible.

is echt alles mogelijk.

The challenge, so often, is hanging on to that as we grow up.

Zoals zo vaak, is het de uitdaging dat vast te houden als we opgroeien.

And as a four-year-old,

Toen ik vier jaar was,

kreeg ik de gelegenheid om voor het eerst te zeilen.

I had the opportunity to sail for the first time.

I will never forget the excitement as we closed the coast.

Ik vergeet nooit hoe enthousiast ik was toen we de kust achter ons lieten.

I will never forget

Ik zal nooit het avontuurlijke gevoel vergeten,

the feeling of adventure as I climbed on board the boat

toen ik aan boord klom

and stared into her tiny cabin for the first time.

en voor het eerst de kleine kajuit inkeek.

But the most amazing feeling was the feeling of freedom,

Maar het bijzonderste gevoel was dat van vrijheid,

the feeling that I felt when we hoisted her sails.

het gevoel dat ik had toen we de zeilen hesen.

As a four-year-old child,

Als vierjarig kind

it was the greatest sense of freedom that I could ever imagine.

was dat het beste gevoel van vrijheid dat ik me kon voorstellen.

I made my mind up there and then that one day, somehow,

Ik besloot daar dat ik op een dag, hoe dan ook,

I was going to sail around the world.

rond de wereld ging zeilen.

So I did what I could in my life to get closer to that dream.

Ik deed wat ik kon, om die droom te verwezenlijken.

Toen ik tien was spaarde ik het wisselgeld van mijn lunch.

Age 10, it was saving my school dinner money change.

Acht jaar lang at ik elke dag bonen met aardappelpuree,

Every single day for eight years, I had mashed potato and baked beans,

Dat kostte zes cent en de jus was gratis.

which cost 4p each, and gravy was free.

Every day I would pile up the change on the top of my money box,

Elke dag legde ik het wisselgeld bovenop mijn spaarpot.

and when that pile reached a pound, I would drop it in

Als die stapel samen een pond waard was, ging die erin,

and cross off one of the 100 squares I'd drawn on a piece of paper.

en zette ik een kruisje ik één van de 100 vakjes die ik had getekend.

Finally, I bought a tiny dinghy.

Uiteindelijk kocht ik een klein bootje.

I spent hours sitting on it in the garden dreaming of my goal.

Ik zat er in de tuin uren in te dromen van mijn doel.

I read every book I could on sailing,

Ik las elk boek over zeilen,

and then eventually, having been told by my school

en toen me op school werd verteld

I wasn't clever enough to be a vet,

dat ik niet slim genoeg was voor dierenarts,

left school age 17 to begin my apprenticeship in sailing.

ging ik van school toen ik 17 was om in de leer te gaan als zeiler.

So imagine how it felt just four years later

Je kunt je voorstellen hoe het vier jaar later voelde

to be sitting in a boardroom

om in een directiekamer te zitten

in front of someone who I knew could make that dream come true.

bij iemand van wie ik wist dat hij mijn droom kon verwezenlijken.

I felt like my life depended on that moment,

Het voelde alsof mijn leven afhing van dat moment,

and incredibly, he said yes.

en tot mijn verbazing stemde hij toe.

And I could barely contain my excitement as I sat in that first design meeting

Ik kon mijn enthousiasme amper verbergen toen ik de eerste vergadering had

designing a boat on which I was going to sail

om een boot te ontwerpen waarop ik solo non-stop

solo nonstop around the world.

de wereld rond ging zeilen.

From that first meeting to the finish line of the race,

Van die eerste vergadering tot de finish van de wedstrijd,

it was everything I'd ever imagined.

was het alles wat ik me had voorgesteld.

Just like in my dreams, there were amazing parts and tough parts.

Net als in mijn dromen, waren er geweldige stukken en zware stukken.

We missed an iceberg by 20 feet.

We raakten op zeven meter na een ijsberg.

Nine times, I climbed to the top of her 90-foot mast.

Negen keer moest ik naar de top van de 27 meter hoge mast klimmen.

We were blown on our side in the Southern Ocean.

We sloegen plat in de Zuidelijke Oceaan.

But the sunsets, the wildlife, and the remoteness

Maar de zonsondergangen, het dierenleven en de afgelegen ligging

were absolutely breathtaking.

waren absoluut adembenemend.

After three months at sea, age just 24,

Na drie maanden op zee, toen ik net 24 was,

I finished in second position.

finishte ik als tweede.

I'd loved it, so much so that within six months

Ik vond het zo geweldig, dat ik binnen zes maanden besloot

I decided to go around the world again, but this time not in a race:

dat ik weer rond de wereld zou gaan, maar dan niet in een race:

to try to be the fastest person ever to sail solo nonstop around the world.

om te pogen de snelste te zijn die solo non-stop rond de wereld zeilt.

Now for this, I needed a different craft:

Hier had ik een ander schip voor nodig:

bigger, wider, faster, more powerful.

groter, breder, sneller en krachtiger.

Just to give that boat some scale, I could climb inside her mast

Om het in verhouding te zien: ik kon binnenin de mast klimmen,

all the way to the top.

helemaal naar de top.

Seventy-five foot long, 60 foot wide.

23 meter lang, 16 meter breed.

I affectionately called her Moby.

Ik gaf haar de troetelnaam Moby.

She was a multihull.

Ze was een meerromper.

When we built her, no one had ever made it solo nonstop

Toen we haar bouwden, was het nog niemand gelukt

solo non-stop rond de wereld te gaan, hoewel velen het probeerden,

around the world in one, though many had tried,

but whilst we built her, a Frenchman took a boat 25 percent bigger than her

maar tijdens de bouw gebruikte een Fransman een 25% grotere boot

and not only did he make it, but he took the record from 93 days

die het niet alleen haalde, maar ook het record

right down to 72.

van 93 naar 72 dagen verbeterde.

The bar was now much, much higher.

De lat lag nu veel hoger.

And these boats were exciting to sail.

Deze boten waren spannend om te zeilen.

This was a training sail off the French coast.

Dit was een trainingsvaart voor de Frans kust.

This I know well because I was one of the five crew members on board.

Dat weet ik nog omdat ik een van de vijf opvarenden was.

Five seconds is all it took from everything being fine

Het duurde vijf seconden vanaf dat alles in orde was

to our world going black as the windows were thrust underwater,

tot het zwart werd, omdat de ramen onderwater werden gedrukt,

and that five seconds goes quickly.

en vijf seconden is heel kort.

Just see how far below those guys the sea is.

Kijk maar hoe ver onder die mannen de zee is.

Imagine that alone in the Southern Ocean

Stel je voor dat je in je eentje in de Zuidelijke Oceaan

plunged into icy water, thousands of miles away from land.

in het water plonst, duizenden mijl van het land af.

It was Christmas Day.

Het was Kerstdag.

I was forging into the Southern Ocean underneath Australia.

Ik onderging de Zuidelijke Oceaan onder Australië.

The conditions were horrendous.

De omstandigheden waren verschrikkelijk.

I was approaching a part in the ocean

Ik naderde een deel van de oceaan

which was 2,000 miles away from the nearest town.

ruim 3000 kilometer verwijderd van de dichtstbijzijnde stad.

The nearest land was Antarctica, and the nearest people

Het dichtstbij was Antarctica en de dichtstbijzijnde mensen

would be those manning the European Space Station above me.

waren de bemanning van het Europees ruimtestation boven me.

(Laughter)

(Gelach)

You really are in the middle of nowhere.

Je bent ver weg van alles.

If you need help,

Als je hulp nodig hebt,

and you're still alive,

en je leeft nog,

it takes four days for a ship to get to you

duurt het vier dagen voor een schip bij je is,

and then four days for that ship to get you back to port.

en weer vier dagen naar een haven.

No helicopter can reach you out there,

Er kan geen helikopter komen

and no plane can land.

en geen vliegtuig landen.

We are forging ahead of a huge storm.

We zeilen voor een zware storm uit.

Within it, there was 80 knots of wind,

Middenin woei het 80 knopen,

which was far too much wind for the boat and I to cope with.

veel te veel voor de boot en voor mij.

The waves were already 40 to 50 feet high,

De golven waren al 12 tot 15 meter hoog,

and the spray from the breaking crests

en het schuim van de brekende koppen

was blown horizontally like snow in a blizzard.

woei horizontaal zoals sneeuw in een sneeuwstorm.

If we didn't sail fast enough, we'd be engulfed by that storm,

Als we niet snel genoeg zeilden, zouden we verzwolgen worden door die storm

and either capsized or smashed to pieces.

en zouden we kapseizen of aan stukken gesmeten worden.

We were quite literally hanging on for our lives

We hingen letterlijk voor ons leven aan de touwen,

and doing so on a knife edge.

op het scherpst van de snede.

The speed I so desperately needed brought with it danger.

De snelheid die ik zo nodig had, bracht ons nu in gevaar.

We all know what it's like driving a car 20 miles an hour, 30, 40.

Je weet hoe het is om auto te rijden met 30 km per uur, of 40 of 50.

It's not too stressful. We can concentrate.

Dat gaat zonder stress. Je kunt je concentreren.

We can turn on the radio.

Je kunt de radio aandoen.

Take that 50, 60, 70, accelerate through to 80, 90, 100 miles an hour.

Maar geef dan eens gas tot 130, 150, 160 per uur.

Now you have white knuckles and you're gripping the steering wheel.

Je grijpt je stuur stevig vast en krijgt witte knokkels.

Now take that car off road at night

Ga dan eens 's nachts van de weg af

and remove the windscreen wipers, the windscreen,

en verwijder de ruitenwissers, de voorruit,

the headlights and the brakes.

de voorlampen en de remmen.

That's what it's like in the Southern Ocean.

Zoiets is het in de Zuidelijke Oceaan.

(Laughter) (Applause)

(Gelach) (Applaus)

You could imagine

Je snapt dat je slecht slaapt

it would be quite difficult to sleep in that situation,

onder die omstandigheden,

even as a passenger.

zelfs als passagier.

But you're not a passenger.

Maar dat ben je niet.

Je bent alleen op je boot waarin je amper kunt staan,

You're alone on a boat you can barely stand up in,

and you have to make every single decision on board.

en je moet elke beslissing aan boord zelf nemen.

I was absolutely exhausted, physically and mentally.

Ik was totaal uitgeput, lichamelijk en mentaal.

Eight sail changes in 12 hours.

Acht zeilwisselingen in 12 uur.

The mainsail weighed three times my body weight,

Het hoofdzeil woog drie keer mijn eigen gewicht,

and after each change,

en na elke wissel,

I would collapse on the floor soaked with sweat

stortte ik in, drijfnat van het zweet,

with this freezing Southern Ocean air burning the back of my throat.

met die ijskoude Zuidelijke Oceaanlucht die in mijn keel brandde.

But out there, those lowest of the lows

Maar daarbuiten komt na het ergste van het ergste

are so often contrasted with the highest of the highs.

vaak het mooiste van het mooiste.

A few days later, we came out of the back of the low.

Een paar dagen later kwamen we uit de achterkant van het lagedrukgebied.

Against all odds, we'd been able to drive ahead of the record

Tegen alle verwachtingen in, konden we dat record nog halen

within that depression.

in die depressie.

The sky cleared, the rain stopped,

De hemel brak open, de regen stopte,

and our heartbeat, the monstrous seas around us were transformed

en onze hartslag, die monsterachtige zeeën om ons heen,

waren veranderd in prachtige bergen in maanlicht.

into the most beautiful moonlit mountains.

It's hard to explain, but you enter a different mode when you head out there.

Het is moeilijk uit te leggen, maar je komt in een andere modus.

Your boat is your entire world,

Je boot is heel je wereld,

and what you take with you when you leave is all you have.

en wat je meeneemt als je vertrekt, is alles wat je hebt.

If I said to you all now, "Go off into Vancouver

Als ik nu tegen je zeg: "Ga naar Vancouver

and find everything you will need for your survival for the next three months,"

en zoek alles wat je nodig hebt om drie maanden te overleven",

that's quite a task.

dan is dat een hele klus.

That's food, fuel, clothes,

Voedsel, brandstof, kleren,

even toilet roll and toothpaste.

zelfs wc-papier en tandpasta.

That's what we do,

Dat doen we, en als we vertrekken,

and when we leave we manage it

is dat gelukt tot de laatste druppel diesel en het laatste voedselpakket.

down to the last drop of diesel and the last packet of food.

Niets in mijn leven

No experience in my life

could have given me a better understanding of the definition of the word "finite."

kon me een betere betekenis geven van het woord 'eindig'.

What we have out there is all we have.

Wat we daar hebben is alles wat we hebben.

There is no more.

Meer is er niet.

And never in my life had I ever translated that definition of finite

Nog nooit had ik die betekenis van 'eindig',

that I'd felt on board to anything outside of sailing

die ik aan boord voelde, vertaald naar iets buiten het zeilen,

until I stepped off the boat at the finish line having broken that record.

tot ik bij de finish van de boot stapte, na het record te hebben gebroken.

(Applause)

(Applaus)

Suddenly I connected the dots.

Opeens maakte ik de optelsom.

Our global economy is no different.

Onze wereldeconomie is niet anders.

It's entirely dependent on finite materials

Die is totaal afhankelijk van niet-onuitputtelijke stoffen

we only have once in the history of humanity.

die we maar eenmaal hebben in de geschiedenis.

And it was a bit like seeing something you weren't expecting under a stone

Alsof ik iets onder een steen vond wat ik niet verwachtte.

and having two choices:

Ik kon kiezen:

I either put that stone to one side

ik leg de steen opzij en ga het uitzoeken,

and learn more about it, or I put that stone back

of ik leg die steen terug

and I carry on with my dream job of sailing around the world.

en ga door met mijn droombaan van wereldzeiler.

I chose the first.

Ik heb het eerste gekozen.

I put it to one side and I began a new journey of learning,

Ik legde de steen opzij en begon een nieuw leerproces:

speaking to chief executives, experts, scientists, economists

spreken met directeuren, experts, wetenschappers en economen,

to try to understand just how our global economy works.

om te proberen te begrijpen hoe onze wereldeconomie werkt.

And my curiosity took me to some extraordinary places.

Mijn nieuwsgierigheid bracht me op bijzondere plekken.

This photo was taken in the burner of a coal-fired power station.

Deze foto is genomen in de oven van een kolencentrale.

Ik werd gefascineerd door steenkool, de basis voor onze energiebehoefte,

I was fascinated by coal, fundamental to our global energy needs,

but also very close to my family.

maar ook dicht bij mijn familie.

My great-grandfather was a coal miner,

Mijn overgrootvader was steenkooldelver,

and he spent 50 years of his life underground.

en bracht 50 jaar van zijn leven onder de grond door.

This is a photo of him, and when you see that photo,

Dit is een foto van hem.

Je ziet iemand uit een ander tijdperk.

you see someone from another era.

No one wears trousers with a waistband quite that high

Niemand draagt zijn broek zo hoog opgetrokken

in this day and age. (Laughter)

in deze tijd. (Gelach)

But yet, that's me with my great-grandfather,

Dit ben ik met mijn overgrootvader.

and by the way, they are not his real ears. (Laughter)

Dat zijn trouwens niet zijn echte oren. (Gelach)

We were close. I remember sitting on his knee listening to his mining stories.

We waren close. Ik weet nog dat ik op zijn knie naar zijn mijnverhalen luisterde.

He talked of the camaraderie underground,

Hij had het over kameraadschap in de mijn

and the fact that the miners used to save the crusts of their sandwiches

en het feit dat mijnwerkers hun boterhamkorsten bewaarden

to give to the ponies they worked with underground.

voor pony's die onder de grond werkten.

It was like it was yesterday.

Het leek of het gisteren was.

And on my journey of learning,

Tijdens mijn leerproces

I went to the World Coal Association website,

bezocht ik de website van de World Coal Associaton

and there in the middle of the homepage, it said,

en middenin de homepage stond:

"We have about 118 years of coal left."

"Er is nog steenkool voor 118 jaar."

And I thought to myself, well, that's well outside my lifetime,

Ik dacht, dat is een stuk langer dan ik leef,

and a much greater figure than the predictions for oil.

en veel langer dan de voorspellingen voor olie.

But I did the math, and I realized that my great-grandfather

Ik ging rekenen en realiseerde me dat mijn overgrootvader

had been born exactly 118 years before that year,

precies 118 jaar eerder was geboren,

and I sat on his knee until I was 11 years old,

en ik zat op zijn knie tot ik 11 jaar was.

and I realized it's nothing

Ik besefte dat het niets is,

in time, nor in history.

in de tijd, of in de geschiedenis.

And it made me make a decision I never thought I would make:

Dat deed me iets besluiten wat ik nooit had gedacht:

to leave the sport of solo sailing behind me

uit de solozeilsport stappen

and focus on the greatest challenge I'd ever come across:

en me richten op de grootste uitdaging die er is:

the future of our global economy.

de toekomst van onze wereldeconomie.

And I quickly realized it wasn't just about energy.

Ik besefte snel dat het niet alleen om energie gaat.

It was also materials.

Ook over grondstoffen.

In 2008, I picked up a scientific study

In 2008 begon ik een wetenschappelijke studie

looking at how many years we have

die kijkt hoeveel jaar we nog

of valuable materials to extract from the ground:

waardevolle grondstoffen kunnen delven:

copper, 61; tin, zinc, 40; silver, 29.

koper 61, tin en zink 40, zilver 29.

These figures couldn't be exact, but we knew those materials were finite.

De cijfers zijn niet nauwkeurig maar we weten dat ze opraken.

We only have them once.

We hebben ze maar één keer.

And yet, our speed that we've used these materials has increased rapidly,

Toch is de snelheid van verbruik van deze materialen enorm gestegen,

exponentially.

exponentieel.

With more people in the world with more stuff,

Met meer mensen op de wereld met meer spullen,

we've effectively seen 100 years of price declines

zagen we 100 jaar prijsdalingen van de basisbehoeftes,

in those basic commodities erased in just 10 years.

in slechts 10 jaar verdwijnen.

And this affects all of us.

En dat merkt iedereen.

It's brought huge volatility in prices,

De prijzen werden enorm instabiel,

so much so that in 2011,

zodanig dat in 2011,

de gemiddelde Europese autofabrikant

your average European car manufacturer

saw a raw material price increase

de prijs van grondstoffen zag stijgen

of 500 million Euros,

met 500 miljoen euro.

wiping away half their operating profits

De helft van de winst ging verloren,

through something they have absolutely no control over.

door iets waar men totaal geen invloed op heeft.

And the more I learned, the more I started to change my own life.

Hoe meer ik leerde, hoe meer ik mijn eigen leven veranderde.

I started traveling less, doing less, using less.

Ik ging minder reizen en doen en minder gebruiken.

It felt like actually doing less was what we had to do.

Het leek of je gewoon minder moest doen.

But it sat uneasy with me.

Maar dat zat me niet lekker.

It didn't feel right.

Het voelde niet goed.

It felt like we were buying ourselves time.

Het leek of we tijd kochten.

We were eking things out a bit longer.

We smeerden het een beetje uit.

Even if everybody changed, it wouldn't solve the problem.

Zelfs als iedereen veranderde, was het probleem nog niet opgelost.

It wouldn't fix the system.

Dan was het systeem nog niet gered.

It was vital in the transition, but what fascinated me was,

Dat was cruciaal in de transitie, maar wat me fascineerde was,

in the transition to what? What could actually work?

de transitie naar wát? Wat zou echt kunnen werken?

It struck me that the system itself, the framework within which we live,

Het viel me op dat het systeem zelf, het kader waar we in leven,

is fundamentally flawed,

een gebrekkige basis heeft.

and I realized ultimately

Ik realiseerde me uiteindelijk

that our operating system, the way our economy functions,

dat ons besturingssysteem, de werking van onze economie,

the way our economy's been built, is a system in itself.

de opbouw van onze economie, zelf een systeem is.

At sea, I had to understand complex systems.

Op zee moest ik ingewikkelde systemen begrijpen,

I had to take multiple inputs,

kreeg ik allerlei input

I had to process them,

die ik moest verwerken.

and I had to understand the system to win.

Ik moest het systeem begrijpen om te winnen.

I had to make sense of it.

Ik moest het snappen.

And as I looked at our global economy, I realized it too is that system,

Ik realiseerde me dat de wereldeconomie ook dat systeem was,

but it's a system that effectively can't run in the long term.

maar het is een systeem dat niet werkt op de lange termijn.

And I realized we've been perfecting what's effectively a linear economy

Ik realiseerde me dat we een lineaire economie hadden geperfectioneerd.

for 150 years,

Al 150 jaar lang.

where we take a material out of the ground,

We halen grondstoffen uit de grond,

we make something out of it, and then ultimately

maken er iets van, en uiteindelijk wordt het product weggegooid.

that product gets thrown away, and yes, we do recycle some of it,

Ja, soms hergebruiken we iets,

but more an attempt to get out what we can at the end,

maar meer in een poging er aan het eind nog wat uit te halen,

not by design.

niet met een plan.

It's an economy that fundamentally can't run in the long term,

Zo'n economie kan gewoon niet op de lange termijn werken.

and if we know that we have finite materials,

Als we weten dat de grondstoffen niet onuitputtelijk zijn,

why would we build an economy that would effectively use things up,

waarom maken we dan een economie die alles opmaakt,

that would create waste?

die afval produceert?

Life itself has existed for billions of years

Het leven zelf bestaat al miljarden jaren,

and has continually adapted to use materials effectively.

en paste zich zo aan, dat materialen efficiënt werden gebruikt.

It's a complex system, but within it, there is no waste.

Het is een ingewikkeld systeem, maar daarbinnen is geen afval.

Everything is metabolized.

Alles wordt weer opgenomen.

It's not a linear economy at all, but circular.

Het is geen lineaire, maar een circulaire economie.

And I felt like the child in the garden.

Ik voelde me het kind in de tuin.

For the first time on this new journey, I could see exactly where we were headed.

Voor het eerst op deze nieuwe reis, zag ik precies waar we naartoe gingen.

If we could build an economy that would use things rather than use them up,

Als we een economie konden bouwen die alles ge-bruikt, maar niet ver-bruikt,

we could build a future that really could work in the long term.

konden we een toekomst bouwen die op de lange termijn goed werkt.

I was excited.

Ik was erg enthousiast.

This was something to work towards.

Dat was iets om aan te werken.

We knew exactly where we were headed. We just had to work out how to get there,

We wisten waar we heen gingen, maar moesten nog uitwerken hóe.

and it was exactly with this in mind

Met dat in gedachte

that we created the Ellen MacArthur Foundation in September 2010.

stichtten we het Ellen MacArthurfonds in september 2010.

Many schools of thought fed our thinking and pointed to this model:

Ons denken werd gevoed door stromingen die wezen naar dit model:

industrial symbiosis, performance economy, sharing economy, biomimicry,

industriële symbiose, prestatie-economie, deeleconomie, biomimetica,

and of course, cradle-to-cradle design.

en natuurlijk cradle-to-cradle.

Materials would be defined as either technical or biological,

Stoffen worden gedefinieerd als technische of biologische.

waste would be designed out entirely,

Afval bestaat helemaal niet.

and we would have a system that could function

Zo krijg je een systeem dat op de lange termijn zeker werkt.

absolutely in the long term.

So what could this economy look like?

Hoe ziet deze economie er dan uit?

We zouden geen lampen kopen, maar betalen voor het genot van licht.

Maybe we wouldn't buy light fittings, but we'd pay for the service of light,

De fabrikanten zouden de materialen terugwinnen,

and the manufacturers would recover the materials

and change the light fittings when we had more efficient products.

en de lampen vervangen als er efficiëntere producten kwamen.

What if packaging was so nontoxic it could dissolve in water

Ongiftige verpakkingen zou je kunnen oplossen in water,

and we could ultimately drink it? It would never become waste.

dat dan ook nog drinkbaar is. Dan wordt het nooit afval.

What if engines were re-manufacturable,

Als motoren herbruikbaar waren,

and we could recover the component materials

zodat we de materialen konden terugwinnen,

and significantly reduce energy demand.

bespaarden we flink op energie.

What if we could recover components from circuit boards, reutilize them,

Als we onderdelen van printplaten nou eens hergebruikten,

and then fundamentally recover the materials within them

en de materialen erin konden opwaarderen

through a second stage?

voor een tweede ronde?

What if we could collect food waste, human waste?

En als we voedselafval konden verzamelen?

What if we could turn that into fertilizer, heat, energy,

Als we dat konden veranderen in mest, warmte of energie,

ultimately reconnecting nutrients systems

dan was de voedselcirkel eindelijk rond

and rebuilding natural capital?

en versterkten we ons natuurlijk kapitaal.

And cars -- what we want is to move around.

En auto's -- we willen ons kunnen verplaatsen.

We don't need to own the materials within them.

Je hoeft de materialen erin niet te bezitten.

Could cars become a service

Kan de auto een dienst zijn

and provide us with mobility in the future?

die ons mobiliteit verschaft?

Dit klinkt vreemd, maar het zijn niet alleen ideeën: ze bestaan al.

All of this sounds amazing, but these aren't just ideas, they're real today,

and these lie at the forefront of the circular economy.

Ze staan aan de basis van de circulaire economie.

What lies before us is to expand them and scale them up.

Nu moeten we ze nog uitbreiden en opschalen.

So how would you shift from linear to circular?

Hoe ga je dan van lineair naar circulair?

Well, the team and I at the foundation thought you might want to work

Nou, het team en ik van de stichting denken dat je zou willen werken

with the top universities in the world,

met top-universiteiten, met toonaangevende bedrijven,

with leading businesses within the world,

met de grootste platforms ter wereld,

with the biggest convening platforms in the world,

en met regeringen.

and with governments.

We thought you might want to work with the best analysts

Je wilt werken met de beste analisten

en hen de vraag stellen:

and ask them the question,

"Kan de circulaire economie groei ontkoppelen van beperkte middelen?

"Can the circular economy decouple growth from resource constraints?

Is the circular economy able to rebuild natural capital?

Is circulaire economie in staat natuurlijk kapitaal op te bouwen?

Could the circular economy replace current chemical fertilizer use?"

Kan de circulaire economie kunstmestgebruik vervangen?"

Yes was the answer to the decoupling,

Het antwoord op die ontkoppeling is: ja.

but also yes, we could replace current fertilizer use

Maar ook vervangen van kunstmest

by a staggering 2.7 times.

is een onthutsende 2,7 keer mogelijk.

But what inspired me most about the circular economy

Wat me het meest inspireerde over de circulaire economie

was its ability to inspire young people.

was dat jonge mensen erdoor geïnspireerd werden.

When young people see the economy through a circular lens,

Als jongeren de economie door een circulaire bril bekijken,

they see brand new opportunities on exactly the same horizon.

zien ze gloednieuwe kansen aan precies dezelfde horizon.

They can use their creativity and knowledge

Ze kunnen hun creativiteit en kennis gebruiken

to rebuild the entire system,

om het hele systeem opnieuw op te bouwen.

and it's there for the taking right now,

Het ligt er voor het grijpen.

and the faster we do this, the better.

Hoe sneller we dat doen, hoe beter.

So could we achieve this in their lifetimes?

Kunnen we dit bereiken tijdens hun leven?

Is it actually possible?

Is dat mogelijk?

I believe yes.

Ik denk van wel.

When you look at the lifetime of my great-grandfather, anything's possible.

Als we de levensduur nemen van mijn overgrootvader, is alles mogelijk.

When he was born, there were only 25 cars in the world;

Toen hij werd geboren, waren er maar 25 auto's op de wereld;

they had only just been invented.

ze waren nog maar net uitgevonden.

When he was 14, we flew for the first time in history.

Toen hij 14 was, konden we voor het eerst in de geschiedenis vliegen.

Now there are 100,000 charter flights

Nu zijn er per dag 100.000 chartervluchten.

every single day.

When he was 45, we built the first computer.

Toen hij 45 jaar was, bouwden we de eerste computer.

Many said it wouldn't catch on, but it did, and just 20 years later

Tegen de verwachtingen in werd die toch populair,

we turned it into a microchip

en 20 jaar later werd hij een microchip

of which there will be thousands in this room here today.

waarvan er in deze ruimte vandaag duizenden zullen zijn.

Ten years before he died, we built the first mobile phone.

Tien jaar voor hij overleed, bouwden we het eerste mobieltje.

It wasn't that mobile, to be fair,

Die was eerlijk gezegd niet zo mobiel,

but now it really is,

maar nu wel.

and as my great-grandfather left this Earth, the Internet arrived.

Toen mijn overgrootvader de aarde verliet, kwam het internet.

Now we can do anything,

Nu kunnen we alles doen,

but more importantly,

maar nog belangrijker:

now we have a plan.

nu hebben we een plan.

Thank you.

Dank je wel.

(Applaus)

(Applause)