The surprising thing I learned sailing solo around the world | Dame Ellen MacArthur

Fordító: Tímea Hegyessy Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

When you're a child,

Gyerekkorunkban

anything and everything is possible.

minden, de minden lehetséges.

The challenge, so often, is hanging on to that as we grow up.

A kihívás gyakran felnőttkorunkban is tartja magát.

And as a four-year-old,

Négy évesen

I had the opportunity to sail for the first time.

először volt lehetőségem vitorlázni.

I will never forget the excitement as we closed the coast.

Soha nem fogom elfelejteni az izgatottságot, ahogy elhagytuk a partot.

I will never forget

Soha nem fogom elfelejteni

the feeling of adventure as I climbed on board the boat

a kaland érzését, ahogy felmásztam a hajófedélzetre

and stared into her tiny cabin for the first time.

és benéztem az apró fülkébe életemben először.

But the most amazing feeling was the feeling of freedom,

De a legcsodálatosabb érzés a szabadság érzése volt,

the feeling that I felt when we hoisted her sails.

az érzés, amit akkor éreztem, amikor felhúztuk a vitorlákat.

As a four-year-old child,

Négy éves gyerekként

it was the greatest sense of freedom that I could ever imagine.

ez volt a legnagyszerűbb szabadságérzés, amit valaha el tudtam képzelni.

I made my mind up there and then that one day, somehow,

Elhatároztam akkor és ott, hogy egy napon valahogy

I was going to sail around the world.

körbe fogom vitorlázni a világot.

So I did what I could in my life to get closer to that dream.

Szóval mindent megtettem, amit tudtam, hogy közelebb kerüljek ehhez az álomhoz.

Age 10, it was saving my school dinner money change.

10 évesen félretettem az iskolai ebédpénzem visszajáróját.

Every single day for eight years, I had mashed potato and baked beans,

Nyolc éven át minden nap krumplipürét ettem és sült babot,

which cost 4p each, and gravy was free.

ami 4 fontba került, és a mártás ingyen volt.

Every day I would pile up the change on the top of my money box,

Minden nap feltornyoztam a visszajárót a perselyem tetején,

and when that pile reached a pound, I would drop it in

és mikor a torony elérte az egy fontot, akkor bedobtam

and cross off one of the 100 squares I'd drawn on a piece of paper.

és kihúztam egyet a 100 négyzet közül, amit egy darab papírra rajzoltam.

Finally, I bought a tiny dinghy.

Végül vettem egy apró csónakot.

I spent hours sitting on it in the garden dreaming of my goal.

Órákat ültem benne a kertben álmodozva a célomról.

I read every book I could on sailing,

Minden lehetséges könyvet elolvastam a vitorlázásról,

and then eventually, having been told by my school

és amikor történetesen az iskolában megmondták nekem,

I wasn't clever enough to be a vet,

hogy nem vagyok elég okos az állatorvosi pályához,

left school age 17 to begin my apprenticeship in sailing.

abbahagytam az iskolát 17 évesen, hogy elkezdjem a tanoncidőmet a vitorlázásban.

So imagine how it felt just four years later

Szóval képzeljék el, hogy éreztem magam csupán négy évvel később

to be sitting in a boardroom

amikor egy tárgyalóban ültem

in front of someone who I knew could make that dream come true.

egy olyan ember előtt, akiről tudtam, hogy valóra tudná váltani az álmomat.

I felt like my life depended on that moment,

Úgy éreztem, hogy az életem függ attől a pillanattól,

and incredibly, he said yes.

és hihetetlen módon igent mondott.

And I could barely contain my excitement as I sat in that first design meeting

Alig tudtam fékezni az izgatottságomat, amikor az első design-megbeszélésen

designing a boat on which I was going to sail

terveztük a hajót, amivel körbevitorlázom a Földet

solo nonstop around the world.

egyedül, megállás nélkül.

From that first meeting to the finish line of the race,

Attól az első megbeszéléstől a verseny célvonaláig,

it was everything I'd ever imagined.

ez volt minden, amiről mindig is álmodtam.

Just like in my dreams, there were amazing parts and tough parts.

Éppen mint az álmaimban, voltak csodálatos és nehéz részek.

We missed an iceberg by 20 feet.

Egy jéghegyet 6 méterről kerültünk ki.

Nine times, I climbed to the top of her 90-foot mast.

Kilencszer másztam fel a 27 méter magas árbocra.

We were blown on our side in the Southern Ocean.

A Déli-óceánon oldalra fordított minket a szél.

But the sunsets, the wildlife, and the remoteness

De a naplementék, a vadvilág és a távolság

were absolutely breathtaking.

teljesen lélegzetállítóak voltak.

After three months at sea, age just 24,

A tengeren töltött három hónap után, csupán 24 évesen,

I finished in second position.

másodikként fejeztem be a versenyt.

I'd loved it, so much so that within six months

Imádtam, annyira, hogy hat hónapon belül

I decided to go around the world again, but this time not in a race:

eldöntöttem, hogy újra körbehajózom a Földet, de most nem versenyen, hanem

to try to be the fastest person ever to sail solo nonstop around the world.

hogy én legyek a leggyorsabb, aki egyedül és megállás nélkül körbehajózza Földet.

Now for this, I needed a different craft:

Ehhez másfajta hajóra volt szükségem,

bigger, wider, faster, more powerful.

ami nagyobb, szélesebb, gyorsabb, erősebb.

Just to give that boat some scale, I could climb inside her mast

Csak hogy értsék a hajó méreteit, fel tudtam mászni az árbocon belül

all the way to the top.

egészen a tetejére.

Seventy-five foot long, 60 foot wide.

22 méter hosszú, 18 méter széles,

I affectionately called her Moby.

és szeretetből Moby-nak szólítottam.

She was a multihull.

Többtörzsű hajó volt.

When we built her, no one had ever made it solo nonstop

Mielőtt építettük, soha senkinek nem sikerült körbehajózni a világot

around the world in one, though many had tried,

egyedül, megállás nélkül, habár sokan megpróbálták,

but whilst we built her, a Frenchman took a boat 25 percent bigger than her

de miközben építettük, egy francia férfi épített egy 25 százalékkal nagyobbat

and not only did he make it, but he took the record from 93 days

és nemcsak hogy körbehajózott, de levitte a rekordot 93 napról

right down to 72.

mindössze 72-re.

The bar was now much, much higher.

Magasabbra emelte a lécet, sokkal magasabbra.

And these boats were exciting to sail.

Ezekkel a hajókkal izgalmas vitorlázni.

This was a training sail off the French coast.

Ez egy edzővitorlázás volt a francia partoknál.

This I know well because I was one of the five crew members on board.

Jól tudom, hogy milyen, mert egyike voltam a fedélzet öttagú legénységének.

Five seconds is all it took from everything being fine

Csak öt másodperc kellett ahhoz, hogy a biztonságos helyzetből

to our world going black as the windows were thrust underwater,

elsötétüljön a világ, ahogy az ablakok betörtek a víz alatt,

and that five seconds goes quickly.

és az az öt másodperc gyorsan elszalad.

Just see how far below those guys the sea is.

Csakhogy lássuk, milyen mély a tenger a srácok alatt.

Imagine that alone in the Southern Ocean

Képzeljék el, hogy egyedül vannak a Déli-óceánon

plunged into icy water, thousands of miles away from land.

jeges vízbe merülve, több ezer kilométerre a szárazföldtől.

It was Christmas Day.

Karácsony napja volt.

I was forging into the Southern Ocean underneath Australia.

A Déli-óceánon törtem előre, Ausztráliától délre.

The conditions were horrendous.

A körülmények borzasztóak voltak.

I was approaching a part in the ocean

Megközelítettem az óceánnak azt a részét,

which was 2,000 miles away from the nearest town.

ami 3600 kilométerre volt a legközelebbi várostól.

The nearest land was Antarctica, and the nearest people

A legközelebbi szárazföld az Antarktisz volt, és a legközelebbi emberek

would be those manning the European Space Station above me.

az Európai Űrállomás lakói voltak fölöttem.

(Laughter)

(Nevetés)

You really are in the middle of nowhere.

Konkrétan tényleg a semmi közepén vagy.

If you need help,

Ha segítségre van szükséged,

and you're still alive,

és még mindig életben vagy,

it takes four days for a ship to get to you

négy nap kell egy hajónak, hogy elérjen hozzád

and then four days for that ship to get you back to port.

és utána négy napba telik, hogy visszavigyen a kikötőbe.

No helicopter can reach you out there,

Helikopter nem tud elérni odakint,

and no plane can land.

és semmilyen repülő nem tud leszállni.

We are forging ahead of a huge storm.

Törtünk előre egy hatalmas viharban.

Within it, there was 80 knots of wind,

80 csomós szél fújt benne,

which was far too much wind for the boat and I to cope with.

ami jóval erősebb, mint hogy a hajó és én leküzdjük.

The waves were already 40 to 50 feet high,

A hullámok már 12-15 méter magasak voltak,

and the spray from the breaking crests

és a megtörő hullámtornyokból lehulló permet

was blown horizontally like snow in a blizzard.

vízszintesen szakadt alá, mint a hó egy hóviharban.

If we didn't sail fast enough, we'd be engulfed by that storm,

Ha nem hajózunk elég gyorsan, akkor elnyelt volna minket az a vihar,

and either capsized or smashed to pieces.

és felborít vagy darabokra tör.

We were quite literally hanging on for our lives

A szó szoros értelmében kapaszkodtunk az életünkbe,

and doing so on a knife edge.

és ezt egy pengeélen tettük.

The speed I so desperately needed brought with it danger.

A sebesség, amire kétségbeesetten szükségem volt, veszélyt hozott magával.

We all know what it's like driving a car 20 miles an hour, 30, 40.

Mindannyian tudjuk, milyen autót vezetni 30, 40, 50 km/órával.

It's not too stressful. We can concentrate.

Nem stresszes. Tudunk koncentrálni.

We can turn on the radio.

Bekapcsolhatjuk a rádiót.

Take that 50, 60, 70, accelerate through to 80, 90, 100 miles an hour.

Növeljük 60, 70, 80-ra, majd gyorsítsunk 90, 100, 110 km/órára.

Now you have white knuckles and you're gripping the steering wheel.

Most már elfehérednek az ökleid és szorítod a kormányt.

Now take that car off road at night

Akkor most térjen le ez kocsi az útról éjszaka,

and remove the windscreen wipers, the windscreen,

és távolítsuk el az ablaktörlőket, a szélvédőt,

the headlights and the brakes.

a fényszórókat és a fékeket.

That's what it's like in the Southern Ocean.

Ilyen érzés a Déli-óceánon menni.

(Laughter) (Applause)

(Nevetés) (Taps)

You could imagine

Elképzelhetik,

it would be quite difficult to sleep in that situation,

hogy elég nehéz lenne aludni ebben a helyzetben,

even as a passenger.

akár utasként is.

But you're not a passenger.

De te nem utas vagy.

You're alone on a boat you can barely stand up in,

Egyedül vagy egy hajón, amiben alig tudsz felállni,

and you have to make every single decision on board.

és minden egyes döntést neked kell meghozni.

I was absolutely exhausted, physically and mentally.

Teljesen kimerült voltam, fizikailag és mentálisan.

Eight sail changes in 12 hours.

Nyolc vitorlacsere 12 órán belül.

The mainsail weighed three times my body weight,

A fővitorla háromszor akkora, mint az én testsúlyom,

and after each change,

és mindegyik csere után,

I would collapse on the floor soaked with sweat

földre rogytam átázva az izzadságtól,

with this freezing Southern Ocean air burning the back of my throat.

miközben a Déli-óceán fagyos levegője égette a torkomat.

But out there, those lowest of the lows

De odakint, a legrosszabb szakaszokat

are so often contrasted with the highest of the highs.

nagyon gyakran követik a legszebbek.

A few days later, we came out of the back of the low.

Néhány nappal később, kijöttünk a hullámvölgyből.

Against all odds, we'd been able to drive ahead of the record

A kilátástalan helyzet ellenére ebben a levert állapotban is

within that depression.

meg tudtuk haladni a rekordot.

The sky cleared, the rain stopped,

Kitisztult az ég, elállt az eső,

and our heartbeat, the monstrous seas around us were transformed

és azon nyomban a rettenetes tengerek körülöttünk

into the most beautiful moonlit mountains.

csodálatos holdfényes hegyekké alakultak.

It's hard to explain, but you enter a different mode when you head out there.

Nehéz elmagyarázni, de egy másik üzemmódba kerülsz, amikor odakint vagy.

Your boat is your entire world,

A hajód a teljes világod,

and what you take with you when you leave is all you have.

és amit magaddal viszel, az minden, amid van.

If I said to you all now, "Go off into Vancouver

Ha azt mondanám, hogy: "Menj el Vancouver-be,

and find everything you will need for your survival for the next three months,"

és szerezz be mindent, amire a túléléshez szükséged lesz a következő 3 hónapban",

that's quite a task.

az tényleg kihívás.

That's food, fuel, clothes,

Élelem, üzemanyag, ruhák,

even toilet roll and toothpaste.

még wc-papír és fogkrém is.

That's what we do,

Ezt kell megoldanunk,

and when we leave we manage it

és indulás előtt mindent bezsúfolunk

down to the last drop of diesel and the last packet of food.

az utolsó csepp dízelig és az utolsó csomag élelemig.

No experience in my life

Semmilyen más tapasztalat az életemben

could have given me a better understanding of the definition of the word "finite."

nem érttette meg velem jobban a "véges" szó jelentését.

What we have out there is all we have.

Amink odakint van, az mindenünk.

There is no more.

Nincs több.

And never in my life had I ever translated that definition of finite

És soha életemben nem társítottam

that I'd felt on board to anything outside of sailing

a hajón tapasztalt végesség fogalmát máshoz, mint a vitorlázáshoz,

until I stepped off the boat at the finish line having broken that record.

amíg a célban ki nem szálltam a hajóból, megdöntve a rekordot.

(Applause)

(Taps)

Suddenly I connected the dots.

Hirtelen összeállt bennem a kép.

Our global economy is no different.

A mi világgazdaságunk sem más.

It's entirely dependent on finite materials

Teljesen az anyagok véges készletein alapul,

amelyekkel az emberiség történelmében csak egyszer rendelkezünk.

we only have once in the history of humanity.

And it was a bit like seeing something you weren't expecting under a stone

Kicsit olyan volt, mint észrevenni valamit egy kő alatt, amire nem számítottál,

and having two choices:

és két lehetőség van:

I either put that stone to one side

Vagy félreteszem a követ

and learn more about it, or I put that stone back

és megnézem, mi van alatta, vagy visszateszem a követ

and I carry on with my dream job of sailing around the world.

és kitartok az álommunkám mellett, hogy körbehajózzam a világot.

I chose the first.

Az elsőt választottam.

I put it to one side and I began a new journey of learning,

Félretettem a követ, és elindultam ismereteket szerezni,

speaking to chief executives, experts, scientists, economists

beszéltem vezérigazgatókkal, szakértőkkel, tudósokkal, közgazdászokkal,

to try to understand just how our global economy works.

hogy megpróbáljam megérteni, hogyan működik a világgazdaság.

And my curiosity took me to some extraordinary places.

És a kíváncsiságom rendkívüli helyekre juttatott el.

This photo was taken in the burner of a coal-fired power station.

Ez a kép egy széntüzelésű erőmű égetőjében készült.

Elkápráztató volt a kőszén, ami alapvető eleme a világ energiaszükségletének,

I was fascinated by coal, fundamental to our global energy needs,

but also very close to my family.

egyúttal nagyon közel áll a családomhoz.

My great-grandfather was a coal miner,

A dédnagyapám szénbányász volt

and he spent 50 years of his life underground.

és az életéből 50 évet a föld alatt töltött.

This is a photo of him, and when you see that photo,

Itt egy fotó róla, és a képet nézve,

you see someone from another era.

egy régmúlt korszak emberét láthatjuk.

No one wears trousers with a waistband quite that high

Senki nem visel ilyen magas derekú nadrágot

in this day and age. (Laughter)

manapság. (Nevetés)

But yet, that's me with my great-grandfather,

De mégis, az én vagyok a dédnagyapámmal,

and by the way, they are not his real ears. (Laughter)

és amúgy azok nem az igazi fülei. (Nevetés)

We were close. I remember sitting on his knee listening to his mining stories.

Közel álltunk egymáshoz. Emlékszem, a térdén ülve hallgattam a történeteit.

He talked of the camaraderie underground,

Beszélt a föld alatti bajtársiasságról,

and the fact that the miners used to save the crusts of their sandwiches

és arról, hogy a bányászok megőrizték a szendvicseik morzsáit,

to give to the ponies they worked with underground.

hogy odaadják a póniknak, amikkel a föld alatt dolgoztak.

It was like it was yesterday.

Mintha csak tegnap lett volna.

And on my journey of learning,

És ebben a tanulási folyamatban

I went to the World Coal Association website,

felléptem a nemzetközi szénipari szervezet honlapjára,

and there in the middle of the homepage, it said,

és a főoldal közepén ez állt:

"We have about 118 years of coal left."

"Körülbelül 118 évre elegendő szénkészlettel rendelkezünk."

And I thought to myself, well, that's well outside my lifetime,

Arra gondoltam, hogy ezt én már nem élem meg,

and a much greater figure than the predictions for oil.

és hogy ez az adat jobb, mint ami az olajra vonatkozik.

But I did the math, and I realized that my great-grandfather

De kiszámoltam, és rájöttem, hogy a dédnagypapám

had been born exactly 118 years before that year,

pontosan 118 évvel azelőtt született,

and I sat on his knee until I was 11 years old,

és én még a térdén ültem 11 éves koromig,

and I realized it's nothing

és rájöttem, hogy 118 év semennyi

in time, nor in history.

az időben, és a történelemben.

And it made me make a decision I never thought I would make:

Ez arra a döntésre sarkallt, amire sose gondoltam:

to leave the sport of solo sailing behind me

hogy felhagyok az egyszemélyes versenyvitorlázással,

and focus on the greatest challenge I'd ever come across:

és a számomra legnagyobb kihívásra koncentrálok,

the future of our global economy.

a világgazdaság jövőjére.

And I quickly realized it wasn't just about energy.

Hamar rájöttem, hogy nem csak az energiáról van szó.

It was also materials.

A nyersanyagokról is.

In 2008, I picked up a scientific study

2008-ban elkezdtem egy tudományos kísérletet,

looking at how many years we have

és megnéztem, hány évre elegendő

of valuable materials to extract from the ground:

értékes nyersanyagunk van, amit kinyerhetünk a földből:

copper, 61; tin, zinc, 40; silver, 29.

réz, 61; ón, zink, 40; ezüst, 29.

These figures couldn't be exact, but we knew those materials were finite.

Ezek a számok nem feltétlenül pontosak, de tudjuk, hogy a nyersanyagok végesek.

We only have them once.

Csak ennyi van belőlük.

And yet, our speed that we've used these materials has increased rapidly,

És mégis hirtelen felgyorsult ezeknek a nyersanyagoknak a kitermelése,

exponentially.

egyre jobban.

With more people in the world with more stuff,

Több ember él a Földön, többet használ fel,

we've effectively seen 100 years of price declines

és azt látjuk, hogy 100 éven át csökkentek az árak

in those basic commodities erased in just 10 years.

azoknál az alapvető árucikkeknél, amik 10 év alatt eltűntek.

And this affects all of us.

És ez mindannyiunkra hatással van.

It's brought huge volatility in prices,

Hatalmas áringadozások jelentkeztek,

so much so that in 2011,

olyan mértékűek, hogy 2011-ben

your average European car manufacturer

egy átlagos európai autógyártó

saw a raw material price increase

a nyersanyag árának

of 500 million Euros,

500 millió eurós növekedésével

wiping away half their operating profits

elvesztette az üzemi eredménye felét

through something they have absolutely no control over.

olyasvalami miatt, ami felett nincs befolyása.

And the more I learned, the more I started to change my own life.

Minél többet tudtam, annál jobban kezdtem változtatni az életemen.

I started traveling less, doing less, using less.

Elkezdtem kevesebbet utazni, tenni, használni.

It felt like actually doing less was what we had to do.

Úgy tűnt, a megoldás az, hogy kevesebbet teszünk.

But it sat uneasy with me.

De ez kényelmetlen volt számomra.

It didn't feel right.

Nem éreztem helyesnek.

It felt like we were buying ourselves time.

Olyan érzés volt, mintha megpróbálnánk időt nyerni.

We were eking things out a bit longer.

Kicsit tovább nélkülöztünk dolgokat.

Even if everybody changed, it wouldn't solve the problem.

Még ha mindenki változtatna, az se oldaná meg a problémát.

It wouldn't fix the system.

Nem hozná rendbe a rendszert.

It was vital in the transition, but what fascinated me was,

Az átmenet fontos volt, de engem az izgatott igazán,

in the transition to what? What could actually work?

hogy hová tart az átmenet. Mi tudna tényleg működni?

It struck me that the system itself, the framework within which we live,

Megdöbbentett, hogy maga a rendszer, a struktúra, amiben élünk,

is fundamentally flawed,

alapjaiban ingott meg,

and I realized ultimately

és végül megértettem,

that our operating system, the way our economy functions,

hogy a működési rendszer, az, ahogy a gazdaság működik,

the way our economy's been built, is a system in itself.

ahogy a gazdasági rendszer kiépült, önmagában egy rendszer.

At sea, I had to understand complex systems.

A tengeren bonyolult rendszereket kellett megértenem.

I had to take multiple inputs,

Több mindent kellett vinnem,

I had to process them,

amit fel is kellett dolgoznom,

and I had to understand the system to win.

és meg kellett értenem a rendszert, hogy győzzek.

I had to make sense of it.

Meg kellett találnom az értelmét.

And as I looked at our global economy, I realized it too is that system,

És ahogy vizsgáltam a világgazdaságot, rájöttem, hogy az is egy rendszer,

but it's a system that effectively can't run in the long term.

de olyan, ami hosszú távon nem tud hatékonyan működni.

And I realized we've been perfecting what's effectively a linear economy

Rájöttem, hogy egy lineáris gazdaságot hoztunk létre

for 150 years,

az elmúlt 150 évben,

where we take a material out of the ground,

ahol kivesszük a nyersanyagot a földből,

we make something out of it, and then ultimately

készítünk belőle valamit, és végül

that product gets thrown away, and yes, we do recycle some of it,

az a termék kidobásra kerül. Persze, valamennyit újra feldolgozunk,

but more an attempt to get out what we can at the end,

de inkább csak próbálkozunk, hogy kihozzuk belőle, amit lehet,

not by design.

de ezt nem tervezzük meg.

It's an economy that fundamentally can't run in the long term,

Ez a gazdaság alapvetően nem tud működni hosszú távon,

and if we know that we have finite materials,

és ha tudjuk, hogy a nyersanyagok mennyisége véges,

why would we build an economy that would effectively use things up,

miért építenénk olyan gazdaságot, amely ténylegesen mindent felél

that would create waste?

és hulladékot hoz létre?

Life itself has existed for billions of years

Az élet maga több milliárd éve létezik

and has continually adapted to use materials effectively.

és folyamatosan alkalmazkodik, hogy eredményesen használja az anyagokat.

It's a complex system, but within it, there is no waste.

Ez egy összetett rendszer, még sincs benne hulladék.

Everything is metabolized.

Minden körforgásban van.

It's not a linear economy at all, but circular.

Egyáltalán nem egy lineáris gazdaság, hanem körforgásban van.

And I felt like the child in the garden.

Éreztem a felfedezés örömét, mint egy gyerek a kertben.

For the first time on this new journey, I could see exactly where we were headed.

A felderítő úton először pontosan láttam, merre is haladtunk.

If we could build an economy that would use things rather than use them up,

Ha olyan gazdaságot tudnánk építeni, ami használna és nem elhasználna,

we could build a future that really could work in the long term.

olyan jövőt hoznánk létre, ami tényleg tud működni hosszú távon.

I was excited.

Izgatott voltam.

This was something to work towards.

Ezért érdemes dolgozni.

We knew exactly where we were headed. We just had to work out how to get there,

Tudtuk, merre akarunk haladni, csak ki kellett találnunk, hogy jutunk el oda,

and it was exactly with this in mind

és pontosan ezt szem előtt tartva

that we created the Ellen MacArthur Foundation in September 2010.

létrehoztuk az Ellen MacArthur Alapítványt 2010 szeptemberében.

Many schools of thought fed our thinking and pointed to this model:

Sok ideológiai iskola táplálta nézeteinket, és mutatott erre a modellre:

industrial symbiosis, performance economy, sharing economy, biomimicry,

ipari szimbiózis, jól teljesítő gazdaság, közösségi gazdaság, biomimikri,

and of course, cradle-to-cradle design.

és természetesen, a bölcsőtől a bölcsőig tervezési elv.

Materials would be defined as either technical or biological,

Az alapanyagok technikai vagy biológiai kategóriába esnének,

waste would be designed out entirely,

a hulladék újrahasznosulna,

and we would have a system that could function

és olyan rendszerünk lenne, ami tökéletesen

absolutely in the long term.

tudna működni hosszú távon.

So what could this economy look like?

Szóval hogy nézne ki ez a gazdaság?

Maybe we wouldn't buy light fittings, but we'd pay for the service of light,

Talán nem vásárolnánk fényforrásokat, hanem fizetnénk a fényszolgáltatásért,

és az anyagok visszakerülnének a gyártókhoz,

and the manufacturers would recover the materials

and change the light fittings when we had more efficient products.

akik kicserélnék a világítótesteket hatékonyabb termékekre.

What if packaging was so nontoxic it could dissolve in water

És ha a csomagolás nem lenne annyira mérgező, feloldható lenne vízben,

and we could ultimately drink it? It would never become waste.

és így végül megihatnánk? Soha nem keletkezne hulladék.

What if engines were re-manufacturable,

És ha a motorok újragyárthatóak lennének,

and we could recover the component materials

visszanyernénk a komponensek alapanyagait

and significantly reduce energy demand.

és jelentősen csökkenne az energiaszükséglet.

What if we could recover components from circuit boards, reutilize them,

Mi lenne, ha begyűjtenénk az áramkörök komponenseit, újrahasznosítanánk,

and then fundamentally recover the materials within them

és ezzel alapjában véve visszanyernék a nyersanyagokat

through a second stage?

az eljárás második szakaszában?

What if we could collect food waste, human waste?

Vagy ha összegyűjtenénk az emberi eredetű hulladékot?

What if we could turn that into fertilizer, heat, energy,

És ha ezt műtrágyává, hővé, energiává tudnánk alakítani,

ultimately reconnecting nutrients systems

és ezzel újra összekötnénk a tápanyagrendszereket

and rebuilding natural capital?

és helyreállítanánk a természeti tőkét?

And cars -- what we want is to move around.

És az autók – azt akarjuk, hogy mobilisak legyünk.

We don't need to own the materials within them.

Nincs szükségünk a bennük levő anyagokra.

Could cars become a service

Az autó lehetne egy szolgáltatás

and provide us with mobility in the future?

és biztosíthatná számunkra a mobilitást a jövőben.

All of this sounds amazing, but these aren't just ideas, they're real today,

Mindez elképesztőnek tűnik, de ezek nemcsak ötletek, már valósak,

and these lie at the forefront of the circular economy.

és a körforgásos gazdaság kiemelt céljai.

What lies before us is to expand them and scale them up.

Még előttünk áll, hogy bővítsük és fejlesszük őket.

So how would you shift from linear to circular?

Szóval hogyan váltanának lineárisból körforgásosra?

Well, the team and I at the foundation thought you might want to work

Úgy gondoltuk az alapítványnál, hogy önök talán dolgoznának ezen

a világ legjobb egyetemeivel,

with the top universities in the world,

a világ vezető vállalataival,

with leading businesses within the world,

a világ legnagyobb egyeztető fórumaival,

with the biggest convening platforms in the world,

és a kormányokkal.

and with governments.

We thought you might want to work with the best analysts

Talán szívesen dolgoznának a legjobb elemzőkkel

és megkérdeznék tőlük:

and ask them the question,

"Can the circular economy decouple growth from resource constraints?

"Elválasztható-e a növekedés az erőforrások felhasználásától?

Is the circular economy able to rebuild natural capital?

Képes-e a körforgásos gazdaság helyreállítani a természeti tőkét?

Could the circular economy replace current chemical fertilizer use?"

Kiváltható-e a műtrágyahasználat a körforgásos gazdaságban?"

Yes was the answer to the decoupling,

"Igen" volt a válasz a függetlenedésre,

but also yes, we could replace current fertilizer use

és igen, kiváltható a jelenlegi műtrágyahasználat,

by a staggering 2.7 times.

és közel harmadára csökkenthető!

But what inspired me most about the circular economy

De leginkább az inspirált, hogy a körforgásos gazdaság

was its ability to inspire young people.

képes ösztönözni a fiatalokat.

When young people see the economy through a circular lens,

Amikor a fiatalok ezzel a felfogással nézik a gazdaságot,

they see brand new opportunities on exactly the same horizon.

teljesen új lehetőségeket látnak ugyanazon a horizonton.

They can use their creativity and knowledge

Használhatják a kreativitásukat és a tudásukat,

to rebuild the entire system,

hogy újjáépítsék az egész rendszert,

and it's there for the taking right now,

és most itt a lehetőség,

and the faster we do this, the better.

és minél gyorsabban megragadjuk, annál jobb.

So could we achieve this in their lifetimes?

Szóval elérhetjük-e ezt még az ő életükben?

Is it actually possible?

Valóban lehetséges?

I believe yes.

Én abban hiszek, hogy igen.

When you look at the lifetime of my great-grandfather, anything's possible.

Ha a dédnagyapám életét nézem, bármi lehetséges.

When he was born, there were only 25 cars in the world;

Amikor megszületett, még csak 25 autó volt a világon;

they had only just been invented.

még csak akkor találták fel.

When he was 14, we flew for the first time in history.

Amikor 14 éves volt, először repült ember a történelem során.

Now there are 100,000 charter flights

Ma 100 000 repülő indul

every single day.

minden egyes nap.

When he was 45, we built the first computer.

45 éves volt, amikor megépült az első számítógép.

Many said it wouldn't catch on, but it did, and just 20 years later

Sokan azt mondták, nem fog beválni, de elterjedt, és 20 évvel később

we turned it into a microchip

már microchip-et használtunk,

of which there will be thousands in this room here today.

amiből több ezer van csak ebben a teremben.

Ten years before he died, we built the first mobile phone.

Tíz évvel azelőtt, hogy meghalt, elkészült az első mobil.

It wasn't that mobile, to be fair,

Nem igazán volt mobil,

but now it really is,

de most már tényleg az,

and as my great-grandfather left this Earth, the Internet arrived.

amikor pedig a dédnagyapám eltávozott, megérkezett az Internet.

Now we can do anything,

Most már bármit megtehetünk,

but more importantly,

de ami ennél fontosabb,

now we have a plan.

most már van egy tervünk.

Thank you.

Köszönöm.

(Taps)

(Applause)