The surprising thing I learned sailing solo around the world | Dame Ellen MacArthur

Kääntäjä: Emmi Tuurinkoski Oikolukija: Sami Niskanen

When you're a child,

Kun on lapsi,

anything and everything is possible.

mikä tahansa on mahdollista.

The challenge, so often, is hanging on to that as we grow up.

Kasvaessamme haasteena on usein tuon ajatuksen ylläpitäminen.

And as a four-year-old,

Neljävuotiaana

I had the opportunity to sail for the first time.

sain mahdollisuuden purjehtia ensimmäistä kertaa.

I will never forget the excitement as we closed the coast.

En koskaan unohda sitä jännitystä, kun saavuimme merenrantaan.

I will never forget

En koskaan unohda

the feeling of adventure as I climbed on board the boat

sitä seikkailun tunnetta noustessani veneeseen

and stared into her tiny cabin for the first time.

ja katsoessani sen pieneen matkustamoon ensimmäisen kerran.

But the most amazing feeling was the feeling of freedom,

Mahtavin tunne oli kuitenkin se vapauden tunne,

the feeling that I felt when we hoisted her sails.

se tunne, kun nostimme purjeet.

As a four-year-old child,

Neljävuotiaana lapsena

it was the greatest sense of freedom that I could ever imagine.

se oli vahvin vapauden tunne mitä pystyin kuvittelemaan.

I made my mind up there and then that one day, somehow,

Silloin tein päätöksen, että vielä jonain päivänä

I was going to sail around the world.

tulisin purjehtimaan maailman ympäri.

So I did what I could in my life to get closer to that dream.

Joten tein päätöksiä päästäkseni lähemmäs tuota unelmaa.

Age 10, it was saving my school dinner money change.

10-vuotiaana säästin kouluruokailusta saamani vaihtorahat.

Every single day for eight years, I had mashed potato and baked beans,

Joka päivä kahdeksan vuoden ajan söin perunamuusia ja papuja,

which cost 4p each, and gravy was free.

joista jokainen maksoi 4 penniä, kastike oli ilmaista.

Every day I would pile up the change on the top of my money box,

Joka päivä kasasin vaihtorahat rahalaatikkoni päälle

and when that pile reached a pound, I would drop it in

ja kun kasa oli yhden punnan arvoinen, pudotin sen sisään

and cross off one of the 100 squares I'd drawn on a piece of paper.

ja rastitin yhden ruudun paperinpalastani, jossa oli 100 ruutua.

Finally, I bought a tiny dinghy.

Lopulta ostin pienen jollan.

I spent hours sitting on it in the garden dreaming of my goal.

Istuin siinä puutahassamme tuntikausia haaveillen tavoitteestani.

I read every book I could on sailing,

Luin jokaisen mahdollisen kirjan, joka käsitteli purjehdusta.

and then eventually, having been told by my school

Koulussa minulle sanottiin,

I wasn't clever enough to be a vet,

että en ole tarpeeksi älykäs ollakseni eläinlääkäri,

left school age 17 to begin my apprenticeship in sailing.

joten jätin koulun 17-vuotiaana harjoitellakseni purjehdusta.

So imagine how it felt just four years later

Kuvitelkaa miltä tuntui, kun vain neljä vuotta myöhemmin

to be sitting in a boardroom

istuin kansihuoneessa

in front of someone who I knew could make that dream come true.

erästä henkilöä vastapäätä, jonka tiesin voivan tehdä unelmastani totta.

I felt like my life depended on that moment,

Minusta tuntui, kuin koko elämäni oli riippuvainen tuosta hetkestä,

and incredibly, he said yes.

ja niin uskomatonta kuin se on, hän vastasi myöntävästi.

And I could barely contain my excitement as I sat in that first design meeting

Sain hädin tuskin hillittyä jännitykseni istuessani tuossa ensimmäisessa tapaamisessa,

designing a boat on which I was going to sail

jossa suunnittelimme venettä, jolla tulisin purjehtimaan

solo nonstop around the world.

pysähtymättä yksin maailman ympäri.

From that first meeting to the finish line of the race,

Tuosta ensimmäisestä tapaamisesta aina maaliviivan ylittämiseen

it was everything I'd ever imagined.

se oli kaikkea sitä, mitä olin ajatellutkin.

Just like in my dreams, there were amazing parts and tough parts.

Kuten haaveissanikin, kohtasin upeita, mutta myös rankkoja asioita.

We missed an iceberg by 20 feet.

Väistin jäävuoren 6 metrin päästä.

Nine times, I climbed to the top of her 90-foot mast.

Kiipesin yhdeksän kertaa mastoon kärkeen.

We were blown on our side in the Southern Ocean.

Tuuli vei meidät ulos reitiltämme Eteläisellä jäämerellä.

But the sunsets, the wildlife, and the remoteness

Mutta auringonlaskut, villi luonto ja syrjäisyys

were absolutely breathtaking.

olivat jotain uskomattoman kaunista.

After three months at sea, age just 24,

Kolme kuukautta merellä oltuani, vain 24-vuotiaana,

I finished in second position.

pääsin maaliin toisena.

I'd loved it, so much so that within six months

Pidin siitä niin paljon, että seuraavan 6 kuukauden aikana

I decided to go around the world again, but this time not in a race:

päätin lähteä taas maailman ympäri,

to try to be the fastest person ever to sail solo nonstop around the world.

tahdoin olla maailman nopein maailmanympäripurjehtija.

Now for this, I needed a different craft:

Sitä varten tarvitsin erilaisen aluksen:

bigger, wider, faster, more powerful.

isomman, leveämmän, nopeamman, tehokkaamman.

Just to give that boat some scale, I could climb inside her mast

Jotta saisitte käsityksen sen koosta, pystyin kiipeämään sen maston sisällä

all the way to the top.

aina ylös asti.

Seventy-five foot long, 60 foot wide.

22 metriä pitkä, 18 metriä leveä.

I affectionately called her Moby.

Kutsuin sitä Mobyksi.

She was a multihull.

Se oli monirunkoinen.

When we built her, no one had ever made it solo nonstop

Kun rakensimme sitä, kukaan ei ollut koskaan onnistunut purjehtimaan yksin

around the world in one, though many had tried,

pysähtymättä maailman ympäri, vaikka moni oli yrittänyt,

but whilst we built her, a Frenchman took a boat 25 percent bigger than her

mutta rakennusvaiheessa eräs ranskalaismies teki 25 % isomman aluksen,

and not only did he make it, but he took the record from 93 days

hän ohitti vanhan 93 päivän ennätyksen

right down to 72.

ja siirsi sen 72 päivään.

The bar was now much, much higher.

Rima oli nyt paljon korkeammalla.

And these boats were exciting to sail.

Näillä veneillä oli jännittävää purjehtia.

This was a training sail off the French coast.

Tämä tapahtui harjoituspurjehduksessa Ranskan rannikolla.

This I know well because I was one of the five crew members on board.

Olin yksi miehistön jäsenistä, joka oli mukana.

Five seconds is all it took from everything being fine

Vei vain viisi sekuntia saada tilanne muuttumaan vaaralliseksi,

to our world going black as the windows were thrust underwater,

kun ikkunat iskivät veden alle ja maailma muuttui mustaksi,

and that five seconds goes quickly.

tuo viisi sekuntia tapahtuu nopeasti.

Just see how far below those guys the sea is.

Katsokaa, kuinka syvällä merellä nuo ihmiset ovat.

Imagine that alone in the Southern Ocean

Kuvitelkaa tuo ollessanne yksin Eteläisellä jäämerellä

plunged into icy water, thousands of miles away from land.

jäisen veden syöstessä, yli tuhannen kilometrin päässä maasta.

It was Christmas Day.

Oli joulupäivä.

I was forging into the Southern Ocean underneath Australia.

Purjehdin Eteläisellä jäämerellä Australian alapuolella.

The conditions were horrendous.

Olosuhteet olivat kauheat.

I was approaching a part in the ocean

Lähestyin meren osaa,

which was 2,000 miles away from the nearest town.

jossa lähin ranta oli tuhansien kilometrien päässä.

The nearest land was Antarctica, and the nearest people

Lähin manner oli Antarktika, ja lähimmät ihmiset

would be those manning the European Space Station above me.

olivat ne, jotka olivat avaruusasemalla yläpuolellani.

(Laughter)

(Naurua)

You really are in the middle of nowhere.

Silloin on todella keskellä ei-mitään.

If you need help,

Jos tarvitsee apua

and you're still alive,

ja on vielä hengissä,

it takes four days for a ship to get to you

pelastuslaivalla kestää 4 päivää saapua luoksesi

and then four days for that ship to get you back to port.

ja taas 4 päivää päästäkseen takaisin satamaan.

No helicopter can reach you out there,

Helikopterilla ei pääse sinne,

and no plane can land.

mikään lentokone ei pysty laskeutumaan sinne.

We are forging ahead of a huge storm.

Taoin eteenpän suuressa myrskyssä.

Within it, there was 80 knots of wind,

Tuuli oli 80 solmua

which was far too much wind for the boat and I to cope with.

mikä oli liian kova sekä alukselle että minulle.

The waves were already 40 to 50 feet high,

Aallot olivat jo 12-15 metriä korkeita

and the spray from the breaking crests

rikkoutuvan aallonharjan usva

was blown horizontally like snow in a blizzard.

puhalsi vaakasuorassa kuten lumi pyryttää.

If we didn't sail fast enough, we'd be engulfed by that storm,

Jos purjehtisin liian hitaasti, myrsky nielaisisi meidät

and either capsized or smashed to pieces.

ja joko kaataisi tai murskaisi meidät.

We were quite literally hanging on for our lives

Pidin kirjaimellisesti kiinni elämästäni.

and doing so on a knife edge.

olin veitsenterällä.

The speed I so desperately needed brought with it danger.

Vauhtia tarvittiin, mutta se toi mukanaan toisen vaaran.

We all know what it's like driving a car 20 miles an hour, 30, 40.

Tiedämme kaikki, minkälaista on ajaa autoa 30-60 km/h.

It's not too stressful. We can concentrate.

Se ei ole stressaavaa. Pystymme keskittymään.

We can turn on the radio.

Voimme avata radion.

Take that 50, 60, 70, accelerate through to 80, 90, 100 miles an hour.

Muuta nopeus 80-110 km/h, kiihdytä 120-160 km/h.

Now you have white knuckles and you're gripping the steering wheel.

Silloin on valkoiset rystyset ja roikut ratista.

Now take that car off road at night

Kuvittele tuo auto pois tieltä ja yöaikaan,

and remove the windscreen wipers, the windscreen,

poista tuulilasinpyyhkijät ja tuulilasi,

the headlights and the brakes.

ajovalot sekä jarrut.

That's what it's like in the Southern Ocean.

Sellaista se oli Eteläisellä jäämerellä.

(Laughter) (Applause)

(Naurua) (Aplodeja)

You could imagine

Voitte kuvitella,

it would be quite difficult to sleep in that situation,

miten vaikeaa olisi nukkua tuollaisessa tilanteessa

even as a passenger.

jopa matkustajana.

But you're not a passenger.

Mutta et ole matkustaja.

You're alone on a boat you can barely stand up in,

Olet aluksessa yksin ja pystyt juuri nousta seisomaan

and you have to make every single decision on board.

ja sinun on tehtävä joka ikinen päätös.

I was absolutely exhausted, physically and mentally.

Olin täysin uupunut niin fyysisesti kuin henkisesti.

Eight sail changes in 12 hours.

Kahdeksan purjeen vaihtoa 12 tunnin aikana.

The mainsail weighed three times my body weight,

Pääpurje painoi kolme kertaa oman painoni verran

and after each change,

ja jokaisen vaihdon jälkeen

I would collapse on the floor soaked with sweat

romahdin lattialle läpimärkänä hiestä

with this freezing Southern Ocean air burning the back of my throat.

tässä jäätävässä meri-ilmassa, polttava tunne kurkussani.

But out there, those lowest of the lows

Mutta siellä vaikeimmatkin hetket

are so often contrasted with the highest of the highs.

saivat rinnalleen hienoimpia hetkiä.

A few days later, we came out of the back of the low.

Muutama päivä myöhemmin pääsimme vaikealta alueelta pois.

Against all odds, we'd been able to drive ahead of the record

Vastoin kaikkia odotuksia olimme ennätysaikaa edellä

within that depression.

juuri tuon alueen takia.

The sky cleared, the rain stopped,

Taivas kirkastui, sade loppui,

and our heartbeat, the monstrous seas around us were transformed

silmänräpäyksessä pelottava meri ympärillämme oli muuttunut

into the most beautiful moonlit mountains.

uskomattoman kauniiksi kuun valaisemiksi vuoriksi.

It's hard to explain, but you enter a different mode when you head out there.

Sitä on vaikea selittää, mutta siellä ollessa vallitsee erilainen tila.

Your boat is your entire world,

Alus on koko maailmasi,

and what you take with you when you leave is all you have.

lähtiessä ottamasi asiat ovat ainoat mitä sinulla on mukana.

If I said to you all now, "Go off into Vancouver

Jos sanoisin teille, "Menkää Vancouveriin,

and find everything you will need for your survival for the next three months,"

kerätkää kaikki mitä tarvitsette selviytyäksenne seuraavat 6 kuukautta,"

that's quite a task.

se on melkoinen tehtävä.

That's food, fuel, clothes,

Kaikki ruoka, polttoaine, vaatteet,

even toilet roll and toothpaste.

jopa vessapaperi ja hammastahna.

That's what we do,

Niin me teimme

and when we leave we manage it

ja lähdettyämme käytimme hallitusti

down to the last drop of diesel and the last packet of food.

kaiken viimeisen dieselpisaraan ja ruokapakkauseen asti.

No experience in my life

Mikään muu kokemus elämässäni

could have given me a better understanding of the definition of the word "finite."

ei olisi voinut antaa minulle parempaa käsitystä määritelmälle "rajallinen."

What we have out there is all we have.

Kaikki mitä on on kaikki mitä on.

There is no more.

Ei ole enempää.

And never in my life had I ever translated that definition of finite

En koskaan aikaisemmin ollut joutunut kuvailemaan sitä rajallisuutta,

that I'd felt on board to anything outside of sailing

jota tunsin aluksella,

until I stepped off the boat at the finish line having broken that record.

kunnes maalissa astuin aluksesta tehden uuden maailmanennätyksen.

(Applause)

(Aplodeja)

Suddenly I connected the dots.

Yllättäen osasin yhdistää pisteet.

Our global economy is no different.

Globaali taloutemme ei ollut poikkeus.

It's entirely dependent on finite materials

Se on täysin riippuvainen rajallisista raaka-aineista,

we only have once in the history of humanity.

joita meillä on kerran ihmiskunnan historiassa.

And it was a bit like seeing something you weren't expecting under a stone

Se oli jotain, mitä en olisi uskonut kokevani,

and having two choices:

ja minulla oli kaksi mahdollisuutta:

I either put that stone to one side

joko tarttuisin mahdollisuuteen,

and learn more about it, or I put that stone back

oppisin siitä lisää, tai en tarttuisi siihen

and I carry on with my dream job of sailing around the world.

ja jatkaisin unelmatyöni parissa purjehtien ympäri maailmaa.

I chose the first.

Valitsin ensimmäisen.

I put it to one side and I began a new journey of learning,

Tartuin mahdollisuuteen ja aloitin uuden matkan oppien,

speaking to chief executives, experts, scientists, economists

puhuen toimitusjohtajille, asiantuntijoille, tutkijoille, ekonomeille

to try to understand just how our global economy works.

ymmärtääkseni kuinka globaali taloutemme toimi.

And my curiosity took me to some extraordinary places.

Uteliaisuuteni vei minut erikoisiin paikkoihin.

This photo was taken in the burner of a coal-fired power station.

Tämä kuva on otettu hiilenpolttolaitokselta.

I was fascinated by coal, fundamental to our global energy needs,

Olin lumoutunut hiilestä, globaalin energian perustasta,

but also very close to my family.

mutta aihe koski myös perhettäni.

My great-grandfather was a coal miner,

Isoisoisäni oli hiilikaivostyöläinen,

and he spent 50 years of his life underground.

hän vietti elämästään 50 vuotta maan alla.

This is a photo of him, and when you see that photo,

Tässä on kuva hänestä ja kun näette tämän,

you see someone from another era.

näette jonkun toiselta ajalta.

No one wears trousers with a waistband quite that high

Kukaan ei enää vedä housujaan noin ylös.

in this day and age. (Laughter)

(Naurua)

But yet, that's me with my great-grandfather,

Tässä olen isoisoisäni kanssa

and by the way, they are not his real ears. (Laughter)

nuo eivät ole hänen oikeat korvansa. (Naurua)

We were close. I remember sitting on his knee listening to his mining stories.

Olimme läheisiä. Muistan kuunnelleeni kaivostarinoita hänen polvellaan.

He talked of the camaraderie underground,

Hän puhui maanalaisesta toveruudesta,

and the fact that the miners used to save the crusts of their sandwiches

kaivosmiehet säästivät leivänmurusiaan

to give to the ponies they worked with underground.

antaakseen ne poneille, jotka työskentelivät maan alla.

It was like it was yesterday.

Tuntuu kuin se kaikki olisi tapahtunut eilen.

And on my journey of learning,

Oppimismatkallani

I went to the World Coal Association website,

menin Maailman Hiiliyhdistyksen kotisivuille;

and there in the middle of the homepage, it said,

keskellä kotisivuja luki,

"We have about 118 years of coal left."

"Hiiltä on jäljellä noin 118 vuodeksi."

And I thought to myself, well, that's well outside my lifetime,

Ajattelin itsekseni, että se oli yli oman elinaikani,

and a much greater figure than the predictions for oil.

se oli parempi luku kuin jäljellä olevan öljyn määrä.

But I did the math, and I realized that my great-grandfather

Laskin ja huomasin, että isoisoisäni

had been born exactly 118 years before that year,

oli syntynyt juuri 118 vuotta ennen tuota vuotta,

and I sat on his knee until I was 11 years old,

istuin hänen polvellaan, kunnes olin 11-vuotias,

and I realized it's nothing

ymmärsin sen olevan mitätöntä

in time, nor in history.

mitattuna niin ajassa kuin historiassakin.

And it made me make a decision I never thought I would make:

Se sai minut tekemään yllättävän päätöksen.

to leave the sport of solo sailing behind me

Jättäisin purjehduksen taakseni

and focus on the greatest challenge I'd ever come across:

ja keskittyisin suurimpaan kohtaamaani haasteeseen:

the future of our global economy.

globaalin taloutemme tulevaisuuteen.

And I quickly realized it wasn't just about energy.

Huomasin pian, että se ei koskenut pelkästään energiaa.

It was also materials.

Se koski myös raaka-aineita.

In 2008, I picked up a scientific study

Vuonna 2008 aloitin luonnontieteen opinnot

looking at how many years we have

katsoakseni, montako vuotta meillä oli jäljellä

of valuable materials to extract from the ground:

arvomateriaaleja, joita louhimme maasta;

copper, 61; tin, zinc, 40; silver, 29.

kuparia 61 vuotta, tinaa ja sinkkiä 40, hopeaa 29.

These figures couldn't be exact, but we knew those materials were finite.

Nämä luvut eivät ole tarkkoja, mutta tiedämme niiden olevan rajallisia.

We only have them once.

Meillä on käytettävissä ne vain kerran.

And yet, our speed that we've used these materials has increased rapidly,

Silti näiden materiaalien käyttönopeus on kasvanut nopeasti,

exponentially.

eksponentiaalisesti.

With more people in the world with more stuff,

Maailmassa oli enemmän ihmisiä, enemmän tavaraa,

we've effectively seen 100 years of price declines

olemme nähneet 100 vuoden hintaromahdukset

in those basic commodities erased in just 10 years.

noiden perustavaroiden kadotessa vain 10 vuodessa.

And this affects all of us.

Ja tämä vaikuttaa meihin kaikkiin.

It's brought huge volatility in prices,

Se on tuonut hintoihin niin suurta epävakaisuutta,

so much so that in 2011,

että vuonna 2011

your average European car manufacturer

keskivertoeurooppalainen autovalmistaja

saw a raw material price increase

näki raaka-ainemateriaalien hintojen kasvavan

of 500 million Euros,

500 miljoonaan euroon

wiping away half their operating profits

pyyhkien pois puolet heidän operatiivisista voitoistaan,

through something they have absolutely no control over.

joihin heillä ei ollut minkäänlaista kontrollia.

And the more I learned, the more I started to change my own life.

Mitä enemmän opin, sitä enemmän muutin omaa elämääni.

I started traveling less, doing less, using less.

Aloin matkustaa ja kuluttamaa vähemmän.

It felt like actually doing less was what we had to do.

Vähemmän tekemällä koin tekeväni sitä mitä meidän pitikin.

But it sat uneasy with me.

Mutta se ei ollut helppoa.

It didn't feel right.

Se ei tuntunut oikealta.

It felt like we were buying ourselves time.

Tuntui kuin ostaisimme itsellemme lisää aikaa.

We were eking things out a bit longer.

Kituutimme asioita hieman pidempään.

Even if everybody changed, it wouldn't solve the problem.

Vaikka jokainen muuttaisi tapojaan, se ei ratkaisisi itse ongelmaa.

It wouldn't fix the system.

Se ei korjaisi systeemiä.

It was vital in the transition, but what fascinated me was,

Se oli elintärkeä muutos, mutta mikä minua kiehtoi oli

in the transition to what? What could actually work?

muutos mille? Mikä voisi oikeasti toimia?

It struck me that the system itself, the framework within which we live,

Itse systeemi, jossa elämme

is fundamentally flawed,

on pohjimmiltaan virheellinen.

and I realized ultimately

Ymmärsin lopulta,

that our operating system, the way our economy functions,

että tapa, jolla taloutemme toimii,

the way our economy's been built, is a system in itself.

tapa, jolla taloutemme on rakennettu, on itsessään systeemi.

At sea, I had to understand complex systems.

Merellä minun oli ymmärrettävä monimutkaisia systeemejä.

I had to take multiple inputs,

Minulle tuli paljon tietoa,

I had to process them,

joka täytyi prosessoida,

and I had to understand the system to win.

ja minun piti ymmärtää systeemiä voittaakseni.

I had to make sense of it.

Minun täytyi olla selvillä kaikesta.

And as I looked at our global economy, I realized it too is that system,

Ymmärsin globaalitaloutemme olevan samanlainen systeemi,

but it's a system that effectively can't run in the long term.

mutta joka ei toimi pitkällä aikavälillä.

And I realized we've been perfecting what's effectively a linear economy

Olemme parannelleet lineaarista taloutta

for 150 years,

viimeiset 150 vuotta

where we take a material out of the ground,

ottamalla raaka-ainetta maasta,

we make something out of it, and then ultimately

valmistamme siitä jotain

that product gets thrown away, and yes, we do recycle some of it,

ja lopulta heitämme sen pois, toki kierrätämme osan

but more an attempt to get out what we can at the end,

mutta vain saadaksemme jotain lisää.

not by design.

Taloutemme ei voi jatkaa näin pitkällä aikavälillä,

It's an economy that fundamentally can't run in the long term,

and if we know that we have finite materials,

ja jos tiedämme, että meillä on rajallinen määrä raaka-aineita,

why would we build an economy that would effectively use things up,

miksi rakentaisimme talouden, joka kuluttaa asioita

that would create waste?

ja joka saa aikaan jätettä?

Life itself has existed for billions of years

Elämää on ollut miljardeja vuosia,

and has continually adapted to use materials effectively.

se on mukautunut käyttämään raaka-aineita tehokkaasti.

It's a complex system, but within it, there is no waste.

Se on monimutkainen systeemi, mutta siinä ei tule yhtään jätettä.

Everything is metabolized.

Kaikki on yhteydessä keskenään.

It's not a linear economy at all, but circular.

Se ei ole lineaarista vaan kiertotaloutta.

And I felt like the child in the garden.

Olin innoissani.

For the first time on this new journey, I could see exactly where we were headed.

Tiesin tarkalleen, mihin olisimme suuntaamassa.

If we could build an economy that would use things rather than use them up,

Jos loisimme talouden, joka hyödyntäisi asioita käyttämättä niitä loppuun,

we could build a future that really could work in the long term.

voisimme luoda kestävän tulevaisuuden.

I was excited.

Olin innoissani.

This was something to work towards.

Tämä oli jotain minkä vuoksi työskennellä.

We knew exactly where we were headed. We just had to work out how to get there,

Tiesimme mihin suuntaisimme. Täytyi vain selvittää miten sinne päästäisiin,

and it was exactly with this in mind

ja tämän takia

that we created the Ellen MacArthur Foundation in September 2010.

loimme Ellen MacArthur -säätiön syyskuussa 2010.

Many schools of thought fed our thinking and pointed to this model:

Monet koulukunnat kannattivat tätä mallia

industrial symbiosis, performance economy, sharing economy, biomimicry,

teollinen symbioosi, suoritustalous, jakamistalous, biomimiikka

and of course, cradle-to-cradle design.

ja tietenkin "kehdosta-kehtoon" kestävyyden malli.

Materials would be defined as either technical or biological,

Raaka-aineet määritellään joko teknisesti tai biologisesti,

waste would be designed out entirely,

jätteet suunniteltaisiin kokonaan pois.

and we would have a system that could function

Meillä olisi systeemi, joka voisi toimia

absolutely in the long term.

pitkäaikaisesti.

So what could this economy look like?

Miltä tällainen talous näyttäisi?

Maybe we wouldn't buy light fittings, but we'd pay for the service of light,

Emme ehkä ostaisi valotuotetta vaan maksaisimme valopalvelusta

and the manufacturers would recover the materials

ja valmistajat palauttaisivat materiaalin takaisin käyttöön

and change the light fittings when we had more efficient products.

ja muuttaisivat valoasennuksia kun saisimme tehokkaampia tuotteita.

What if packaging was so nontoxic it could dissolve in water

Mitä jos pakkaukset olisivat myrkyttömiä ja liukenesivat veteen

and we could ultimately drink it? It would never become waste.

ja voisimme jopa juoda sitä. Ei syntyisi jätettä.

What if engines were re-manufacturable,

Mitä jos moottorit olisivat uudelleenrakennettavissa

and we could recover the component materials

voisimme ottaa uudelleen käyttöön samoja komponenttiosia,

and significantly reduce energy demand.

voisimme pienentää energiantarvetta.

What if we could recover components from circuit boards, reutilize them,

Mitä jos voisimme uudelleenkäyttää virtapiirejä

and then fundamentally recover the materials within them

ja ottaa niissä käytettävät materiaalit

through a second stage?

uusiokäyttöön?

What if we could collect food waste, human waste?

Mitä jos voisimme kerätä ruokajätteet ja ihmisjätökset?

What if we could turn that into fertilizer, heat, energy,

Ja muuttaisimme ne apulannaksi, lämmöksi, energiaksi,

ultimately reconnecting nutrients systems

yhdistäisimme ne takaisin ravintoainesysteemiin

and rebuilding natural capital?

ja lisäisimme luonnollista pääomaa?

And cars -- what we want is to move around.

Entä autot -- tahdomme liikkua paikasta toiseen.

We don't need to own the materials within them.

Meidän ei tarvitse omistaa niissä olevia materiaaleja.

Could cars become a service

Voisiko autoista tulla palvelu

and provide us with mobility in the future?

joka mahdollistaisi liikkuvuuden tulevaisuudessa?

All of this sounds amazing, but these aren't just ideas, they're real today,

Nämä ideat kuullostavat ihmeellisiltä, mutta ne ovat totta tänä päivänä

and these lie at the forefront of the circular economy.

ja ne ovat kiertotalouden kärkipäässä.

What lies before us is to expand them and scale them up.

Meidän tulee laajentaa ja porrastaa ne käyttöön.

So how would you shift from linear to circular?

Kuinka voisimme siirtyä lineaarisesta kiertotalouteen?

Well, the team and I at the foundation thought you might want to work

Minä ja säätiötiimi ajattelimme, että ehkä haluaisimme työskennellä

with the top universities in the world,

maailman kärkiyliopistojen,

with leading businesses within the world,

johtavien yritysten,

with the biggest convening platforms in the world,

suurimpien puhujien

and with governments.

ja hallitusten kanssa.

We thought you might want to work with the best analysts

Voimme työskennellä parhaimpien analyytikkojen kanssa

and ask them the question,

ja esittää heille kysymyksiä

"Can the circular economy decouple growth from resource constraints?

"Voiko kiertotaloudella kasvattaa resurssirajaa?

Is the circular economy able to rebuild natural capital?

Voidaanko sillä uudelleenrakentaa luonnollista pääomaa?

Could the circular economy replace current chemical fertilizer use?"

Voiko se korvata nykyiset kemikaaliset apulannat?"

Yes was the answer to the decoupling,

Vastaus on kyllä.

but also yes, we could replace current fertilizer use

Voisimme myös korvata nykyisten apulantojen käytön

by a staggering 2.7 times.

jopa 2,7-kertaisesti.

But what inspired me most about the circular economy

Mutta mikä kiertotaloudessa inspiroi eniten

was its ability to inspire young people.

on sen kyky inspiroida nuoria ihmisiä.

When young people see the economy through a circular lens,

Kun he näkevät talouden pyöreän linssin läpi

they see brand new opportunities on exactly the same horizon.

he näkevät silmänkantamattomiin mahdollisuuksia.

They can use their creativity and knowledge

He voivat käyttää luovuuttaan ja tietämystään

to rebuild the entire system,

uudelleenrakentaakseen koko systeemin

and it's there for the taking right now,

se odottaa ottajaansa tällä hetkellä.

and the faster we do this, the better.

Mitä nopeammin teemme tämän sitä parempi.

So could we achieve this in their lifetimes?

Voimmeko siis saavuttaa tämän heidän elinaikanaan?

Is it actually possible?

Onko se oikeasti mahdollista?

I believe yes.

Uskon, että on.

When you look at the lifetime of my great-grandfather, anything's possible.

Isoisoisäni aikakautena mikä tahansa oli mahdollista.

When he was born, there were only 25 cars in the world;

Hänen syntyessään maailmassa oli vain 25 autoa,

they had only just been invented.

ne oli vasta keksitty.

When he was 14, we flew for the first time in history.

Hänen ollessa 14-vuotias, lensimme 1. kertaa historiassa.

Now there are 100,000 charter flights

Nyt on 100 000 lupalentoa

every single day.

joka ikinen päivä.

When he was 45, we built the first computer.

Hänen ollessa 45-vuotias rakensimme 1. tietokoneen.

Many said it wouldn't catch on, but it did, and just 20 years later

Moni sanoi, että se ei olisi pysyvää, mutta se oli,

we turned it into a microchip

ja vain 20 vuotta myöhemmin valmistimme mikrosirun,

of which there will be thousands in this room here today.

joita on tänään tässäkin huoneessa tuhansia.

Ten years before he died, we built the first mobile phone.

Kymmenen vuotta ennen hänen kuolemaa valmistimme 1. kännykän.

It wasn't that mobile, to be fair,

Se ei ollut silloin kovin liikuteltava,

but now it really is,

mutta nykyään se on.

and as my great-grandfather left this Earth, the Internet arrived.

Isoisoisäni kuollessa tuli Internet.

Now we can do anything,

Nykyään voimme tehdä mitä vaan,

but more importantly,

mutta mikä tärkeämpää,

now we have a plan.

nyt meillä on suunnitelma.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)