The surprising thing I learned sailing solo around the world | Dame Ellen MacArthur

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

When you're a child,

Όταν είσαι παιδί,

anything and everything is possible.

τα πάντα είναι δυνατά.

The challenge, so often, is hanging on to that as we grow up.

Συχνά η πρόκληση είναι να συνεχίσουμε να το πιστεύουμε όσο μεγαλώνουμε.

And as a four-year-old,

Όταν ήμουν τεσσάρων,

I had the opportunity to sail for the first time.

είχα την ευκαιρία να κάνω ιστιοπλοΐα για πρώτη φορά.

I will never forget the excitement as we closed the coast.

Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον ενθουσιασμό καθώς πλησιάζαμε στην παραλία.

I will never forget

Δεν θα ξεχάσω ποτέ

the feeling of adventure as I climbed on board the boat

το αίσθημα της περιπέτειας όταν ανέβηκα στο ιστιοπλοϊκό

and stared into her tiny cabin for the first time.

και κοίταξα τη μικρή του καμπίνα για πρώτη φορά.

But the most amazing feeling was the feeling of freedom,

Αλλά το καλύτερο συναίσθημα ήταν αυτό της ελευθερίας,

the feeling that I felt when we hoisted her sails.

το συναίσθημα που ένιωσα όταν σηκώσαμε πανιά.

As a four-year-old child,

Ως παιδί τεσσάρων χρονών,

it was the greatest sense of freedom that I could ever imagine.

ήταν η μεγαλύτερη αίσθηση ελευθερίας που θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.

I made my mind up there and then that one day, somehow,

Εκεί πήρα την απόφαση ότι κάποια μέρα, με κάποιο τρόπο,

I was going to sail around the world.

θα έπλεα σε όλο τον κόσμο.

So I did what I could in my life to get closer to that dream.

Έτσι, έκανα ό,τι μπορούσα στη ζωή μου για να πλησιάσω αυτό το όνειρο.

Age 10, it was saving my school dinner money change.

Στα 10 μου αποταμίευα τα ρέστα από το σχολικό βραδινό.

Every single day for eight years, I had mashed potato and baked beans,

Κάθε μέρα για οκτώ χρόνια, έτρωγα πουρέ με φασόλια,

which cost 4p each, and gravy was free.

που κόστιζαν 4 πένες το καθένα, και η σάλτσα ήταν δωρεάν.

Every day I would pile up the change on the top of my money box,

Κάθε μέρα μάζευα τα ρέστα πάνω στον κουμπαρά μου,

και όταν συγκέντρωνα μία λίρα, τα έριχνα μέσα

and when that pile reached a pound, I would drop it in

and cross off one of the 100 squares I'd drawn on a piece of paper.

και έσβηνα ένα από τα 100 τετράγωνα που είχα ζωγραφίσει σε ένα χαρτί.

Finally, I bought a tiny dinghy.

Τελικά αγόρασα μια μικροσκοπική λέμβο.

I spent hours sitting on it in the garden dreaming of my goal.

Καθόμουν για ώρες μέσα σ' αυτήν στον κήπο και ονειρευόμουν τον στόχο μου.

I read every book I could on sailing,

Διάβασα ό,τι βιβλίο μπορούσα για την ιστιοπλοΐα

and then eventually, having been told by my school

και τελικά, αφού μου είπαν στο σχολείο

I wasn't clever enough to be a vet,

ότι δεν ήμουν αρκετά έξυπνη για να γίνω κτηνίατρος,

left school age 17 to begin my apprenticeship in sailing.

το παράτησα στα 17 για να ξεκινήσω τη μαθητεία μου στην ιστιοπλοΐα.

So imagine how it felt just four years later

Φανταστείτε λοιπόν πώς αισθάνθηκα μόλις τέσσερα χρόνια μετά,

to be sitting in a boardroom

να κάθομαι σε μια αίθουσα, μπροστά σε κάποιον

in front of someone who I knew could make that dream come true.

που ήξερα πως μπορούσε να πραγματοποιήσει το όνειρό μου.

I felt like my life depended on that moment,

Ένιωθα ότι η ζωή μου εξαρτιόταν από αυτή τη στιγμή

και ανέλπιστα, είπε το ναι.

and incredibly, he said yes.

And I could barely contain my excitement as I sat in that first design meeting

Μετά βίας συγκρατούσα τον ενθουσιασμό μου

όταν πήγα στην πρώτη συνάντηση για να σχεδιάσουμε το σκάφος

designing a boat on which I was going to sail

με το οποίο θα έπλεα μόνη μου, χωρίς στάσεις, σε όλο τον κόσμο.

solo nonstop around the world.

From that first meeting to the finish line of the race,

Από αυτή την πρώτη συνάντηση, μέχρι τη γραμμή τερματισμού,

it was everything I'd ever imagined.

όλα ήταν όπως τα είχα φανταστεί.

Just like in my dreams, there were amazing parts and tough parts.

Όπως και στα όνειρα μου, υπήρχαν υπέροχες αλλά και δύσκολες στιγμές.

We missed an iceberg by 20 feet.

Γλυτώσαμε από ένα παγόβουνο για μόλις έξι μέτρα.

Nine times, I climbed to the top of her 90-foot mast.

Σκαρφάλωσα εννιά φορές στην κορυφή του καταρτιού των 27 μέτρων.

We were blown on our side in the Southern Ocean.

Είχαμε δυνατό πλάγιο άνεμο στον Νότιο Ειρηνικό.

But the sunsets, the wildlife, and the remoteness

Αλλά τα ηλιοβασιλέματα, η άγρια φύση και η απομόνωση

were absolutely breathtaking.

σου έκοβαν πραγματικά την ανάσα.

After three months at sea, age just 24,

Μετά από τρεις μήνες στη θάλασσα, μόλις 24 χρονών,

I finished in second position.

τερμάτισα στη δεύτερη θέση.

I'd loved it, so much so that within six months

Μου άρεσε τόσο πολύ, που μέσα σε έξι μήνες αποφάσισα

I decided to go around the world again, but this time not in a race:

να ξανακάνω τον γύρο του κόσμου, όχι σε αγώνα αυτή τη φορά,

αλλά για να γίνω ο άνθρωπος

to try to be the fastest person ever to sail solo nonstop around the world.

που περιέπλευσε τον κόσμο μόνος και χωρίς στάση γρηγορότερα.

Now for this, I needed a different craft:

Για τον σκοπό αυτό χρειαζόμουν ένα διαφορετικό σκάφος:

bigger, wider, faster, more powerful.

πιο μεγάλο, πιο φαρδύ, πιο γρήγορο, πιο δυνατό.

Just to give that boat some scale, I could climb inside her mast

Για να καταλάβετε το μέγεθός του,

μπορούσα να σκαρφαλώσω μέσα από το κατάρτι μέχρι την κορυφή.

all the way to the top.

Seventy-five foot long, 60 foot wide.

23 μέτρα μήκος, 18 μέτρα πλάτος.

I affectionately called her Moby.

Το αποκαλούσα τρυφερά, Μόμπι.

She was a multihull.

Ήταν ένα καταμαράν.

When we built her, no one had ever made it solo nonstop

Όταν κατασκευαζόταν, κανείς έως τότε δεν είχε κάνει τον γύρο του κόσμου

around the world in one, though many had tried,

μόνος του και χωρίς στάσεις, αν και πολλοί είχαν προσπαθήσει.

but whilst we built her, a Frenchman took a boat 25 percent bigger than her

Όμως κατά την κατασκευή του,

ένας Γάλλος με σκάφος 25 φορές μεγαλύτερο όχι μόνο τα κατάφερε,

and not only did he make it, but he took the record from 93 days

αλλά κατέβασε το ρεκόρ από τις 93 μέρες στις 72.

right down to 72.

The bar was now much, much higher.

Ο πήχης είχε τώρα ανέβει πάρα πολύ.

Ήταν συναρπαστικό να ταξιδεύεις με αυτά τα σκάφη.

And these boats were exciting to sail.

This was a training sail off the French coast.

Αυτή ήταν μια εκπαιδευτική ιστιοδρομία στα ανοιχτά της Γαλλίας.

This I know well because I was one of the five crew members on board.

Αυτό το γνωρίζω καλά επειδή ήμουν μέλος του πληρώματος.

Five seconds is all it took from everything being fine

Από εκεί που όλα πήγαιναν καλά, σε μόλις πέντε δευτερόλεπτα,

to our world going black as the windows were thrust underwater,

τα πάντα σκοτείνιασαν καθώς τα παράθυρα βυθίζονταν κάτω από το νερό.

and that five seconds goes quickly.

Αυτά τα πέντε δευτερόλεπτα περνάνε πολύ γρήγορα.

Just see how far below those guys the sea is.

Δείτε πού είναι η θάλασσα σε σχέση με τα άτομα.

Imagine that alone in the Southern Ocean

Φανταστείτε κάτι τέτοιο και να είστε μόνοι σας στον Νότιο Ωκεανό

plunged into icy water, thousands of miles away from land.

μέσα στο παγωμένο νερό, χιλιάδες χιλιόμετρα από τη στεριά.

It was Christmas Day.

Ήταν ανήμερα Χριστούγεννα.

I was forging into the Southern Ocean underneath Australia.

Έπλεα στον Νότιο Ωκεανό, κάτω από την Αυστραλία.

The conditions were horrendous.

Οι συνθήκες ήταν φριχτές.

I was approaching a part in the ocean

Πλησίαζα σ' ένα σημείο του ωκεανού

which was 2,000 miles away from the nearest town.

που ήταν 3.200 χιλιόμετρα μακρυά από την κοντινότερη πόλη.

The nearest land was Antarctica, and the nearest people

Η πλησιέστερη γη ήταν η Ανταρκτική και οι πλησιέστεροι άνθρωποι

would be those manning the European Space Station above me.

πρέπει να ήταν το πλήρωμα του Ευρωπαϊκού Διαστημικού Σταθμού από πάνω μου.

(Laughter)

You really are in the middle of nowhere.

(Γέλια)

Βρίσκεσαι πραγματικά στη μέση του πουθενά.

If you need help,

Αν χρειάζεσαι βοήθεια και είσαι ακόμα ζωντανός,

and you're still alive,

it takes four days for a ship to get to you

θα περάσουν τέσσερις μέρες μέχρι να φτάσει πλοίο σε σένα

and then four days for that ship to get you back to port.

και άλλες τέσσερις για να σε πάει στο λιμάνι.

No helicopter can reach you out there,

Δεν μπορεί να σε πλησιάσει ελικόπτερο

and no plane can land.

και δεν μπορεί να προσγειωθεί αεροπλάνο.

We are forging ahead of a huge storm.

Προσπαθούσαμε να μην μας προλάβει μια τεράστια καταιγίδα.

Within it, there was 80 knots of wind,

Εκεί, έπνεαν άνεμοι ταχύτητας 150 χιλιομέτρων,

which was far too much wind for the boat and I to cope with.

υπερβολικός άνεμος και για μένα και για το σκάφος.

The waves were already 40 to 50 feet high,

Τα κύματα είχαν ήδη 12-15 μέτρα ύψος

and the spray from the breaking crests

κι ο αφρός τους μας μαστίγωνε οριζοντίως,

was blown horizontally like snow in a blizzard.

όπως το χιόνι στη χιονοθύελλα.

If we didn't sail fast enough, we'd be engulfed by that storm,

Αν δεν πλέαμε αρκετά γρήγορα, θα εγκλωβιζόμασταν στην καταιγίδα

and either capsized or smashed to pieces.

και είτε θα τουμπάραμε,

ή θα διαλυόμασταν σε κομματάκια.

We were quite literally hanging on for our lives

Η ζωή μας κρεμόταν κυριολεκτικά από μια κλωστή,

and doing so on a knife edge.

στην κόψη του ξυραφιού.

The speed I so desperately needed brought with it danger.

Η ταχύτητα που είχα απεγνωσμένα ανάγκη εμπεριείχε κινδύνους.

We all know what it's like driving a car 20 miles an hour, 30, 40.

Όλοι ξέρουμε πώς είναι να οδηγείς αυτοκίνητο με 40-50 χιλιόμετρα την ώρα.

It's not too stressful. We can concentrate.

Δεν αγχωνόμαστε. Μπορούμε να συγκεντρωθούμε.

We can turn on the radio.

Μπορούμε να ανοίξουμε το ραδιόφωνο.

Take that 50, 60, 70, accelerate through to 80, 90, 100 miles an hour.

Ανεβείτε τώρα στα 100-120 χιλιόμετρα

και επιταχύνετε στα 140-160 χλμ/ώρα.

Now you have white knuckles and you're gripping the steering wheel.

Τώρα τα δάχτυλά σας έχουν ασπρίσει καθώς κρατάτε γερά το τιμόνι.

Now take that car off road at night

Πάρτε τώρα αυτό το αυτοκίνητο σε χωματόδρομο τη νύχτα

and remove the windscreen wipers, the windscreen,

και αφαιρέστε τους υαλοκαθαριστήρες, το παρμπρίζ, τα φώτα και τα φρένα.

the headlights and the brakes.

That's what it's like in the Southern Ocean.

Έτσι είναι στον Νότιο Ωκεανό.

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

You could imagine

Μπορείτε να φανταστείτε πόσο δύσκολο είναι να κοιμηθεί κανείς εκεί,

it would be quite difficult to sleep in that situation,

even as a passenger.

ακόμα κι αν είναι επιβάτης.

But you're not a passenger.

Αλλά δεν είσαι επιβάτης.

You're alone on a boat you can barely stand up in,

Είσαι μόνος σε ένα σκάφος όπου μόλις στέκεσαι όρθιος

and you have to make every single decision on board.

και πρέπει να πάρεις μόνος σου όλες τις αποφάσεις.

I was absolutely exhausted, physically and mentally.

Ήμουν εξοντωμένη, σωματικά και διανοητικά.

Eight sail changes in 12 hours.

Άλλαξα οκτώ φορές πανιά μέσα σε 12 ώρες.

The mainsail weighed three times my body weight,

Η μαΐστρα ζύγιζε τρεις φορές το βάρος μου

and after each change,

και μετά από κάθε αλλαγή

I would collapse on the floor soaked with sweat

κατέρρεα στο πάτωμα, μούσκεμα στον ιδρώτα

with this freezing Southern Ocean air burning the back of my throat.

με τον παγωμένο άνεμο του Νότιου Ωκεανού να καίει τον λαιμό μου.

But out there, those lowest of the lows

Όμως εκεί έξω, οι χειρότερες στιγμές

are so often contrasted with the highest of the highs.

εναλλάσσονται συχνά με καλύτερες.

A few days later, we came out of the back of the low.

Μερικές μέρες αργότερα βγήκαμε από την καταιγίδα.

Against all odds, we'd been able to drive ahead of the record

Ενάντια σε όλες τις προβλέψεις, μπορέσαμε να προπορευτούμε

within that depression.

παρ' όλο το χαμηλό βαρομετρικό.

The sky cleared, the rain stopped,

Ο ουρανός καθάρισε, η βροχή σταμάτησε

and our heartbeat, the monstrous seas around us were transformed

όπως και το χτυποκάρδι μας.

Η τρομερή θάλασσα γύρω μας

μεταμορφώθηκε σε πανέμορφα, φεγγαρόλουστα βουνά.

into the most beautiful moonlit mountains.

It's hard to explain, but you enter a different mode when you head out there.

Είναι δύσκολο να το εξηγήσεις, αλλά μπαίνεις σε άλλη κατάσταση εκεί έξω.

Your boat is your entire world,

Το σκάφος είναι ολόκληρος ο κόσμος σου

and what you take with you when you leave is all you have.

και ό,τι πήρες μαζί σου φεύγοντας, είναι ό,τι έχεις και δεν έχεις.

If I said to you all now, "Go off into Vancouver

Αν σας πω τώρα να πάτε στο Βανκούβερ

and find everything you will need for your survival for the next three months,"

να βρείτε τα απαραίτητα για να επιβιώσετε τους επόμενους τρεις μήνες,

that's quite a task.

θα δυσκολευτείτε.

That's food, fuel, clothes,

Αυτό σημαίνει φαγητό, καύσιμα, ρούχα,

even toilet roll and toothpaste.

ακόμα και χαρτί τουαλέτας και οδοντόπαστα.

That's what we do,

Αυτό κάνουμε εμείς.

and when we leave we manage it

Και όταν φεύγουμε, πρέπει να κάνουμε καλή διαχείριση

down to the last drop of diesel and the last packet of food.

κάθε σταγόνας πετρελαίου και κάθε πακέτου τροφής.

Καμία εμπειρία στη ζωή μου δεν θα μπορούσε

No experience in my life

could have given me a better understanding of the definition of the word "finite."

να μου δώσει να καταλάβω καλύτερα την έννοια της λέξης «πεπερασμένο».

What we have out there is all we have.

Αυτά που έχουμε εκεί έξω είναι όλα όσα έχουμε.

There is no more.

Δεν υπάρχουν άλλα.

And never in my life had I ever translated that definition of finite

Ποτέ στη ζωή μου δεν είχα αντιληφθεί την έννοια του πεπερασμένου,

that I'd felt on board to anything outside of sailing

έτσι όπως τη βίωσα στο σκάφος, σε σχέση με κάτι εκτός της ιστιοπλοΐας,

until I stepped off the boat at the finish line having broken that record.

μέχρι που κατέβηκα από το σκάφος στη γραμμή του τερματισμού

έχοντας σπάσει το ρεκόρ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Suddenly I connected the dots.

Ξαφνικά έκανα τη σύνδεση.

Our global economy is no different.

Η παγκόσμια οικονομία δεν διαφέρει.

It's entirely dependent on finite materials

Εξαρτάται πλήρως από πεπερασμένα υλικά

τα οποία έχουμε άπαξ στην ιστορία της ανθρωπότητας.

we only have once in the history of humanity.

And it was a bit like seeing something you weren't expecting under a stone

Ήταν σαν να βρήκα κάτι που δεν περίμενα, κάτω από μια πέτρα

and having two choices:

και είχα δύο επιλογές:

I either put that stone to one side

Είτε να βάλω αυτή την πέτρα στο πλάι και να μάθω περισσότερα γι' αυτήν,

and learn more about it, or I put that stone back

ή να τη βάλω στη θέση της και να συνεχίσω τη δουλειά των ονείρων μου,

and I carry on with my dream job of sailing around the world.

να κάνω ιστιοπλοΐα σε όλο τον κόσμο.

I chose the first.

Διάλεξα το πρώτο.

I put it to one side and I began a new journey of learning,

Την έβαλα σε μια πλευρά και άρχισα ένα νέο ταξίδι μάθησης,

speaking to chief executives, experts, scientists, economists

μιλώντας με διευθυντές, ειδικούς, επιστήμονες, οικονομολόγους,

για να προσπαθήσω να καταλάβω πώς λειτουργεί η παγκόσμια οικονομία.

to try to understand just how our global economy works.

And my curiosity took me to some extraordinary places.

Η περιέργειά μου με οδήγησε σε πολύ ιδιαίτερα μέρη.

This photo was taken in the burner of a coal-fired power station.

Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε μέσα στον καυστήρα

ενός λιθανθρακικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής.

Με είχε συνεπάρει ο άνθρακας

I was fascinated by coal, fundamental to our global energy needs,

γιατί είναι απαραίτητος για την παγκόσμια ενέργεια,

but also very close to my family.

αλλά και επειδή σχετίζεται και με την οικογένειά μου.

My great-grandfather was a coal miner,

Ο προπάππος μου ήταν ανθρακωρύχος και έζησε 50 χρόνια κάτω από τη γη.

and he spent 50 years of his life underground.

Αυτή είναι μια φωτογραφία του και όταν την κοιτάζει κανείς,

This is a photo of him, and when you see that photo,

you see someone from another era.

βλέπει κάποιον από μια άλλη εποχή.

No one wears trousers with a waistband quite that high

Κανείς δεν φοράει το παντελόνι του τόσο ψηλά στις μέρες μας.

in this day and age. (Laughter)

(Γέλια)

But yet, that's me with my great-grandfather,

Αυτή είμαι εγώ με τον προπάππο μου.

and by the way, they are not his real ears. (Laughter)

Παρεμπιπτόντως, αυτά δεν είναι τα αληθινά του αυτιά.

(Γέλια)

We were close. I remember sitting on his knee listening to his mining stories.

Ήμασταν δεμένοι. Καθόμουν στα γόνατά του και άκουγα ιστορίες από τα ορυχεία.

He talked of the camaraderie underground,

Μου μιλούσε για την υπόγεια συναδελφικότητα

and the fact that the miners used to save the crusts of their sandwiches

και για το ότι οι ανθρακωρύχοι κρατούσαν την κόρα από το σάντουιτς τους

to give to the ponies they worked with underground.

για να τη δώσουν στα πόνυ που εργάζονταν στις στοές.

It was like it was yesterday.

Το θυμάμαι σα να 'ταν χτες.

And on my journey of learning,

Κατά το ταξίδι της μάθησης,

I went to the World Coal Association website,

μπήκα στην ιστοσελίδα του Παγκόσμιου Οργανισμού Άνθρακα

and there in the middle of the homepage, it said,

και στη μέση της αρχικής σελίδας έλεγε,

"We have about 118 years of coal left."

«Έχουμε άνθρακα μόνο για περίπου 118 χρόνια».

And I thought to myself, well, that's well outside my lifetime,

Σκέφτηκα ότι αυτό είναι περισσότερο απ' όσο θα ζήσω εγώ

and a much greater figure than the predictions for oil.

και ότι είναι υψηλότερος αριθμός από τις προβλέψεις για το πετρέλαιο.

But I did the math, and I realized that my great-grandfather

Όμως έκανα τις πράξεις και συνειδητοποίησα ότι ο προπάππος μου

had been born exactly 118 years before that year,

είχε γεννηθεί ακριβώς 118 χρόνια πριν από εκείνη τη χρονιά

and I sat on his knee until I was 11 years old,

και ότι καθόμουν στα γόνατά του μέχρι τα 11 χρόνια μου.

and I realized it's nothing

Και συνειδητοποίησα ότι αυτό δεν είναι τίποτα στον χρόνο ή την ιστορία.

in time, nor in history.

And it made me make a decision I never thought I would make:

Αυτό με έκανε να πάρω μια απόφαση που ποτέ δεν είχα φανταστεί:

Να σταματήσω να κάνω ιστιοπλοΐα μόνη μου

to leave the sport of solo sailing behind me

and focus on the greatest challenge I'd ever come across:

και να επικεντρωθώ στη μεγαλύτερη πρόκληση που είχα συναντήσει ποτέ:

the future of our global economy.

το μέλλον της παγκόσμιας οικονομίας.

And I quickly realized it wasn't just about energy.

Συνειδητοποίησα ότι δεν αφορά μόνο την ενέργεια.

It was also materials.

Έχει να κάνει και με τις πρώτες ύλες.

In 2008, I picked up a scientific study

Το 2008 είδα μια επιστημονική μελέτη

looking at how many years we have

για το πόσα χρόνια μας έχουν μείνει

of valuable materials to extract from the ground:

για την εξόρυξη πολύτιμων πρώτων υλών:

copper, 61; tin, zinc, 40; silver, 29.

Χαλκός 62, ψευδάργυρος 40, ασήμι 29.

These figures couldn't be exact, but we knew those materials were finite.

Οι αριθμοί δεν μπορούσαν να είναι ακριβείς

αλλά ξέρουμε ότι αυτές οι ύλες είναι πεπερασμένες.

We only have them once.

Τις έχουμε μόνο άπαξ.

And yet, our speed that we've used these materials has increased rapidly,

Παρ' όλα αυτά, η ταχύτητα με την οποία τις χρησιμοποιούμε,

αυξήθηκε γρήγορα, ραγδαία.

exponentially.

With more people in the world with more stuff,

Λόγω της αύξησης του πληθυσμού και των προϊόντων,

we've effectively seen 100 years of price declines

100 χρόνια πτώσης τιμών σε αυτά τα αγαθά. έσβησαν σε μόλις δέκα χρόνια.

in those basic commodities erased in just 10 years.

And this affects all of us.

Και αυτό μας επηρεάζει όλους.

It's brought huge volatility in prices,

Προκάλεσε τόσο μεγάλη αστάθεια στις τιμές,

so much so that in 2011,

ώστε το 2011 ο μέσος Ευρωπαίος κατασκευαστής αυτοκινήτων,

your average European car manufacturer

saw a raw material price increase

είδε να αυξάνεται το κόστος των πρώτων υλών

κατά 500 εκατομμύρια ευρώ,

of 500 million Euros,

εξανεμίζοντας το 50% από τα λειτουργικά κέρδη τους,

wiping away half their operating profits

through something they have absolutely no control over.

εξαιτίας ενός παράγοντα που δεν μπορούν να ελέγξουν.

Όσο περισσότερα μάθαινα, τόσο άρχισα να αλλάζω τη ζωή μου.

And the more I learned, the more I started to change my own life.

Άρχισα να ταξιδεύω λιγότερο, να χρησιμοποιώ λιγότερα, να κάνω λιγότερα.

I started traveling less, doing less, using less.

It felt like actually doing less was what we had to do.

Αισθανόμουν ότι αυτό έπρεπε να κάνουμε.

Όμως κάτι δεν μου πήγαινε καλά.

But it sat uneasy with me.

It didn't feel right.

Δεν αισθανόμουν πως ήταν σωστό.

It felt like we were buying ourselves time.

Αισθανόμουν ότι έτσι απλώς κερδίζαμε λίγο χρόνο.

We were eking things out a bit longer.

Καθυστερούσαμε τα πράγματα λίγο παραπάνω.

Even if everybody changed, it wouldn't solve the problem.

Ακόμα κι αν όλοι άλλαζαν, δεν θα λυνόταν το πρόβλημα,

It wouldn't fix the system.

δεν θα διορθωνόταν το σύστημα.

It was vital in the transition, but what fascinated me was,

Είναι όντως σημαντικό για τη μετάβαση,

αλλά αυτό που με προβλημάτιζε ήταν, στη μετάβαση προς τι;

in the transition to what? What could actually work?

Τι θα ήταν πραγματικά αποτελεσματικό;

It struck me that the system itself, the framework within which we live,

Κατάλαβα ότι το ίδιο το σύστημα, το πλαίσιο μέσα στο οποίο ζούμε,

is fundamentally flawed,

είναι εκ βάθρων ελαττωματικό.

and I realized ultimately

Τελικά συνειδητοποίησα ότι το λειτουργικό μας σύστημα,

that our operating system, the way our economy functions,

ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί και έχει δομηθεί η οικονομία μας,

the way our economy's been built, is a system in itself.

είναι ένα σύστημα από μόνο του.

At sea, I had to understand complex systems.

Στη θάλασσα έπρεπε να κατανοήσω πολύπλοκα συστήματα.

I had to take multiple inputs,

Έπρεπε να πάρω πολλά στοιχεία,

I had to process them,

να τα επεξεργαστώ,

and I had to understand the system to win.

και να κατανοήσω το σύστημα προκειμένου να κερδίσω.

I had to make sense of it.

Έπρεπε να βγάλω νόημα.

And as I looked at our global economy, I realized it too is that system,

Καθώς εξέταζα την παγκόσμια οικονομία,

συνειδητοποίησα ότι κι αυτή είναι ένα σύστημα,

but it's a system that effectively can't run in the long term.

που όμως δεν μπορεί να λειτουργήσει μακροπρόθεσμα.

And I realized we've been perfecting what's effectively a linear economy

Συνειδητοποίησα ότι εδώ και 150 χρόνια

τελειοποιούσαμε μια κατ' ουσίαν γραμμική οικονομία,

for 150 years,

where we take a material out of the ground,

όπου παίρνουμε ύλες από το υπέδαφος, τις μετατρέπουμε σε κάτι άλλο,

we make something out of it, and then ultimately

και στο τέλος πετάμε αυτό το προϊόν.

that product gets thrown away, and yes, we do recycle some of it,

Ναι, ανακυκλώνουμε κάποια απ' αυτά,

but more an attempt to get out what we can at the end,

αλλά περισσότερο σε μια προσπάθεια για μεγαλύτερο κέρδος

not by design.

και όχι βάσει σχεδίου.

It's an economy that fundamentally can't run in the long term,

Είναι μια οικονομία που δεν μπορεί να λειτουργήσει μακροπρόθεσμα,

and if we know that we have finite materials,

κι αφού γνωρίζουμε ότι οι ύλες είναι πεπερασμένες,

why would we build an economy that would effectively use things up,

τότε γιατί έχουμε φτιάξει μια οικονομία που θα εξαντλήσει τις ύλες

that would create waste?

και που δημιουργεί απόβλητα;

Life itself has existed for billions of years

Η ζωή υπάρχει εδώ και δισεκατομμύρια χρόνια

and has continually adapted to use materials effectively.

και προσαρμόζεται διαρκώς στην αποτελεσματική χρήση των υλών.

It's a complex system, but within it, there is no waste.

Είναι ένα πολύπλοκο σύστημα, αλλά μέσα σ' αυτό δεν υπάρχουν απόβλητα.

Everything is metabolized.

Όλα μεταβολίζονται.

It's not a linear economy at all, but circular.

Δεν είναι μια γραμμική οικονομία, αλλά μια κυκλική.

And I felt like the child in the garden.

Αισθάνθηκα πάλι σαν το παιδάκι στον κήπο.

For the first time on this new journey, I could see exactly where we were headed.

Για πρώτη φορά σε αυτό το νέο ταξίδι μπορούσα να δω ακριβώς προς τα πού πάμε.

If we could build an economy that would use things rather than use them up,

Αν μπορούσαμε να φτιάξουμε μια οικονομία

που θα χρησιμοποιεί τις ύλες αντί να τις εξαντλεί,

we could build a future that really could work in the long term.

θα είχαμε ένα μέλλον που θα λειτουργεί μακροπρόθεσμα.

I was excited.

Ήμουν ενθουσιασμένη. Αυτό ήταν ένας στόχος που άξιζε.

This was something to work towards.

We knew exactly where we were headed. We just had to work out how to get there,

Ξέραμε ακριβώς προς τα πού πηγαίναμε. Έπρεπε απλώς να βρούμε πώς θα πάμε.

and it was exactly with this in mind

Μ' αυτό κατά νου, δημιουργήσαμε τον Σεπτέμβριο του 2010

that we created the Ellen MacArthur Foundation in September 2010.

το ίδρυμα Έλεν Μακ Άρθουρ.

Many schools of thought fed our thinking and pointed to this model:

Πολλές σχολές σκέψης μάς επηρέασαν και μας κατεύθυναν προς αυτό το μοντέλο:

industrial symbiosis, performance economy, sharing economy, biomimicry,

Βιομηχανική συμβίωση, οικονομία επιδόσεων, οικονομία του μοιράσματος, βιομίμηση,

and of course, cradle-to-cradle design.

και φυσικά αναγεννητικό σχεδιασμό.

Materials would be defined as either technical or biological,

Οι ύλες μπορούν να είναι είτε τεχνικές ή βιολογικές,

waste would be designed out entirely,

εκ του σχεδιασμού τα απόβλητα θα αποκλειστούν εντελώς,

and we would have a system that could function

και θα έχουμε ένα σύστημα που θα είναι πλήρως λειτουργικό μακροπρόθεσμα.

absolutely in the long term.

So what could this economy look like?

Πώς θα ήταν λοιπόν αυτή η οικονομία;

Maybe we wouldn't buy light fittings, but we'd pay for the service of light,

Μπορεί να μην αγοράζαμε φωτιστικά, αλλά θα πληρώναμε για τον φωτισμό,

και οι κατασκευαστές θα έπαιρναν τα υλικά

and the manufacturers would recover the materials

and change the light fittings when we had more efficient products.

και θα άλλαζαν τα φωτιστικά με πιο αποτελεσματικά προϊόντα.

What if packaging was so nontoxic it could dissolve in water

Κι αν οι συσκευασίες δεν ήταν τοξικές και μπορούσαν να διαλυθούν στο νερό

and we could ultimately drink it? It would never become waste.

και τελικά να το πίναμε; Δεν θα γίνονταν ποτέ απόβλητο.

What if engines were re-manufacturable,

Κι αν οι μηχανές μπορούσαν να ανακατασκευαστούν

and we could recover the component materials

και να χρησιμοποιήσουμε τα υλικά τους

and significantly reduce energy demand.

και να μειώσουμε σημαντικά την απαιτούμενη ενέργεια;

What if we could recover components from circuit boards, reutilize them,

Κι αν επαναχρησιμοποιούσαμε εξαρτήματα από τις ηλεκτρονικές πλακέτες,

and then fundamentally recover the materials within them

και ανακτούσαμε τα υλικά τους σε ένα δεύτερο στάδιο;

through a second stage?

What if we could collect food waste, human waste?

Κι αν μπορούσαμε να συλλέξουμε τροφικά και ανθρώπινα απόβλητα

What if we could turn that into fertilizer, heat, energy,

και τα μετατρέπαμε σε λιπάσματα, θέρμανση, ενέργεια,

ultimately reconnecting nutrients systems

επανασυνδέοντας έτσι τα συστήματα των θρεπτικών συστατικών,

and rebuilding natural capital?

και ανακεφαλαιοποιώντας τους φυσικούς πόρους;

And cars -- what we want is to move around.

Και τα αυτοκίνητα;

Αυτό που θέλουμε είναι να κυκλοφορούμε.

We don't need to own the materials within them.

Δεν χρειάζεται να μας ανήκουν τα υλικά τους.

Could cars become a service

Μπορούν τα αυτοκίνητα να γίνουν υπηρεσία

and provide us with mobility in the future?

και να μας παρέχεται η δυνατότητα να κυκλοφορούμε στο μέλλον;

All of this sounds amazing, but these aren't just ideas, they're real today,

Όλα αυτά ακούγονται φανταστικά, αλλά δεν είναι μόνο ιδέες,

είναι πραγματικότητα σήμερα

and these lie at the forefront of the circular economy.

και βρίσκονται στην πρώτη γραμμή της κυκλικής οικονομίας.

What lies before us is to expand them and scale them up.

Αυτό που μένει είναι να τις διευρύνουμε και να τις μεγιστοποιήσουμε.

So how would you shift from linear to circular?

Οπότε, πώς κάνεις τη μετάβαση από το γραμμικό στο κυκλικό;

Well, the team and I at the foundation thought you might want to work

Στο ίδρυμα, η ομάδα μου κι εγώ σκεφτήκαμε να συνεργαστούμε

με τα κορυφαία πανεπιστήμια στον κόσμο, με τις κορυφαίες επιχειρήσεις,

with the top universities in the world,

with leading businesses within the world,

με τις μεγαλύτερες πλατφόρμες σύγκλισης και με κυβερνήσεις.

with the biggest convening platforms in the world,

and with governments.

We thought you might want to work with the best analysts

Σκεφτήκαμε να συνεργαστούμε με τους καλύτερους αναλυτές

and ask them the question,

και να τους ρωτήσουμε:

"Can the circular economy decouple growth from resource constraints?

«Μπορεί η κυκλική οικονομία

να αποσυνδέσει την ανάπτυξη από τους περιορισμούς πόρων;

Is the circular economy able to rebuild natural capital?

Μπορεί η κυκλική οικονομία να αναδημιουργήσει φυσικό κεφάλαιο;

Could the circular economy replace current chemical fertilizer use?"

Μπορεί να αντικαταστήσει τη χρήση χημικών λιπασμάτων;

Yes was the answer to the decoupling,

Η απάντηση ήταν, ναι, για την αποσύνδεση

but also yes, we could replace current fertilizer use

και, ναι, μπορούμε να αντικαταστήσουμε την παρούσα χρήση λιπασμάτων

by a staggering 2.7 times.

κατά 2,7 φορές.

Όμως αυτό που με ενέπνευσε πιο πολύ στην κυκλική οικονομία

But what inspired me most about the circular economy

was its ability to inspire young people.

είναι η ικανότητα που έχει να εμπνεύσει νέους ανθρώπους.

When young people see the economy through a circular lens,

Όταν οι νέοι βλέπουν την οικονομία μέσα από ένα κυκλικό πρίσμα,

they see brand new opportunities on exactly the same horizon.

βλέπουν εντελώς νέες ευκαιρίες πάνω στον ίδιο ορίζοντα.

They can use their creativity and knowledge

Μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη δημιουργικότητα και τη γνώση τους

to rebuild the entire system,

για να χτίσουν ξανά ολόκληρο το σύστημα

and it's there for the taking right now,

που τους περιμένει αυτή τη στιγμή,

and the faster we do this, the better.

και όσο πιο γρήγορα το κάνουμε, τόσο καλύτερα.

So could we achieve this in their lifetimes?

Μπορούμε να το επιτύχουμε αυτό όσο ζουν;

Is it actually possible?

Είναι πράγματι δυνατόν;

Πιστεύω πως ναι.

I believe yes.

When you look at the lifetime of my great-grandfather, anything's possible.

Αν δει κανείς τη ζωή του προπάππου μου, όλα είναι πιθανά.

When he was born, there were only 25 cars in the world;

Όταν γεννήθηκε, υπήρχαν μόνο 25 αυτοκίνητα στον κόσμο.

Είχαν μόλις εφευρεθεί.

they had only just been invented.

When he was 14, we flew for the first time in history.

Όταν ήταν 14, ο άνθρωπος πέταξε για πρώτη φορά στην ιστορία.

Now there are 100,000 charter flights

Τώρα γίνονται 100.000 πτήσεις καθημερινά.

every single day.

When he was 45, we built the first computer.

Όταν ήταν 45, κατασκευάστηκε ο πρώτος υπολογιστής.

Πολλοί είπαν πως δεν θα πιάσει,

Many said it wouldn't catch on, but it did, and just 20 years later

αλλά έπιασε και 20 χρόνια μετά φτιάξαμε το πρώτο μικροτσίπ.

we turned it into a microchip

of which there will be thousands in this room here today.

Υπάρχουν χιλιάδες τέτοια σε αυτή την αίθουσα σήμερα.

Ten years before he died, we built the first mobile phone.

Δέκα χρόνια πριν πεθάνει κατασκευάσαμε το πρώτο κινητό.

It wasn't that mobile, to be fair,

Δεν ήταν βέβαια και πολύ κινητό, αλλά τώρα είναι.

but now it really is,

and as my great-grandfather left this Earth, the Internet arrived.

Και όταν ο προπάππος μου έφυγε από τη γη,

έφτασε το Διαδίκτυο.

Now we can do anything,

Τώρα μπορούμε να κάνουμε τα πάντα,

but more importantly,

αλλά το πιο σημαντικό είναι

now we have a plan.

ότι τώρα έχουμε σχέδιο.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)