The surprising thing I learned sailing solo around the world | Dame Ellen MacArthur

Переводчик: Anastasia Bobina Редактор: Aleks Teri

When you're a child,

Когда ты ребёнок,

anything and everything is possible.

всё на свете возможно.

The challenge, so often, is hanging on to that as we grow up.

Но зачастую по мере взросления ты начинаешь сомневаться в этом.

And as a four-year-old,

В возрасте четырёх лет

I had the opportunity to sail for the first time.

мне посчастливилось впервые совершить плавание.

I will never forget the excitement as we closed the coast.

Никогда не забуду своё волнение, когда мы приблизились к берегу.

I will never forget

Никогда не забуду дух приключений, появившийся

the feeling of adventure as I climbed on board the boat

когда я вскарабкалась на борт судна,

and stared into her tiny cabin for the first time.

с изумлением разглядывая его маленькую каюту.

Но самым потрясающим чувством было чувство свободы.

But the most amazing feeling was the feeling of freedom,

the feeling that I felt when we hoisted her sails.

Это то, что я ощутила, когда мы подняли паруса.

As a four-year-old child,

В мои 4 года это было самое невероятное чувство свободы,

it was the greatest sense of freedom that I could ever imagine.

которое я только могла себе вообразить.

I made my mind up there and then that one day, somehow,

Прямо там я решила, что однажды, каким-то образом,

I was going to sail around the world.

я совершу плавание вокруг света.

So I did what I could in my life to get closer to that dream.

Я сделала всё возможное в течение жизни, чтобы приблизиться к своей мечте.

Age 10, it was saving my school dinner money change.

В 10 лет я для этого сохраняла сдачу со школьных обедов.

Каждый день в течение восьми лет я ела пюре и запечённую фасоль,

Every single day for eight years, I had mashed potato and baked beans,

что стоило 4 пенса, а соус доставался бесплатно.

which cost 4p each, and gravy was free.

Every day I would pile up the change on the top of my money box,

Каждый день я собирала сдачу на крышке моей копилки,

and when that pile reached a pound, I would drop it in

и когда там набирался 1 фунт, складывала деньги внутрь

and cross off one of the 100 squares I'd drawn on a piece of paper.

и вычёркивала один из ста квадратиков, которые я нарисовала на бумаге.

Finally, I bought a tiny dinghy.

Наконец я купила крошечную шлюпку.

I spent hours sitting on it in the garden dreaming of my goal.

Часами я сидела в ней в саду, мечтая о своей цели.

I read every book I could on sailing,

Я прочла каждую книгу о мореплавании, какую нашла.

and then eventually, having been told by my school

И когда в конечном счёте мне сказали в школе,

I wasn't clever enough to be a vet,

что я недостаточна умна, чтобы стать ветеринаром,

left school age 17 to begin my apprenticeship in sailing.

я ушла из школы в 17 лет, чтобы начать обучение мореплаванию.

So imagine how it felt just four years later

Представьте, что я чувствовала, когда 4 года спустя

to be sitting in a boardroom

я сидела в зале заседаний совета директоров

in front of someone who I knew could make that dream come true.

напротив человека, который, как я знала, может исполнить мою мечту.

I felt like my life depended on that moment,

Я чувствовала, будто моя жизнь зависит от этого момента.

and incredibly, he said yes.

Это было невероятно, но он согласился.

And I could barely contain my excitement as I sat in that first design meeting

Я едва могла сдержать волнение, когда пришла на первую встречу

designing a boat on which I was going to sail

по проектированию лодки, на которой я собиралась отправиться

solo nonstop around the world.

в кругосветное путешествие в одиночку без остановок.

From that first meeting to the finish line of the race,

С этой первой встречи и до финишной черты гонки

it was everything I'd ever imagined.

всё было именно так, как я представляла.

Just like in my dreams, there were amazing parts and tough parts.

Как и в моих мечтах, были прекрасные моменты и трудные периоды.

We missed an iceberg by 20 feet.

Мы едва не задели айсберг, проплыв в 6 метрах от него.

Nine times, I climbed to the top of her 90-foot mast.

Девять раз я забиралась на тридцатиметровую мачту.

We were blown on our side in the Southern Ocean.

Нас сдуло ветром на бок в Южном океане.

But the sunsets, the wildlife, and the remoteness

Но закаты, дикая природа и отдалённость мест

were absolutely breathtaking.

были совершенно изумительными.

After three months at sea, age just 24,

После трёх месяцев в море, в возрасте всего 24 лет,

I finished in second position.

я заняла в гонке второе место.

I'd loved it, so much so that within six months

Мне это так понравилось, что всего через 6 месяцев

I decided to go around the world again, but this time not in a race:

я решила снова отправиться в плавание вокруг света, но на этот раз без гонки:

to try to be the fastest person ever to sail solo nonstop around the world.

я хотела стать самым быстрым мореплавателем,

в одиночку и без остановки совершившим кругосветное плавание.

Now for this, I needed a different craft:

Для этого мне нужно было другое судно:

bigger, wider, faster, more powerful.

больше, шире, быстрее, мощнее.

Just to give that boat some scale, I could climb inside her mast

Представьте размеры этой лодки:

я могла взобраться на верхушку мачты внутри неё.

all the way to the top.

Seventy-five foot long, 60 foot wide.

23 метра в длину, 19 в ширину.

I affectionately called her Moby.

Я ласково называла её Моби.

She was a multihull.

Это было многокорпусное судно.

When we built her, no one had ever made it solo nonstop

До того, как мы её построили, никто никогда в одиночку

не ходил в безостановочное плавание вокруг света, хотя многие пытались.

around the world in one, though many had tried,

but whilst we built her, a Frenchman took a boat 25 percent bigger than her

Но пока велись работы, один француз взял лодку на 25% больше этой

and not only did he make it, but he took the record from 93 days

и не только совершил такое плавание, но и сбил рекорд с 93 дней до 72.

right down to 72.

The bar was now much, much higher.

Планка теперь была куда выше.

And these boats were exciting to sail.

Управлять такой лодкой было волнующе.

This was a training sail off the French coast.

Вот это тренировочный поход у берегов Франции.

This I know well because I was one of the five crew members on board.

Мне он хорошо знаком, так как я была одним из пяти членов экипажа.

Five seconds is all it took from everything being fine

За 5 секунд ситуация из превосходной превратилась в конец света,

to our world going black as the windows were thrust underwater,

когда наши иллюминаторы затопило водой,

and that five seconds goes quickly.

и эти 5 секунд пробежали быстро.

Just see how far below those guys the sea is.

Взгляните, как далеко внизу море от этих ребят.

Imagine that alone in the Southern Ocean

Представьте такое в Южном океане, когда вы совсем одни:

plunged into icy water, thousands of miles away from land.

лодка, погружённая в ледяную воду, за тысячи километров от берега.

It was Christmas Day.

Это было на Рождество.

I was forging into the Southern Ocean underneath Australia.

Я с трудом продвигалась по Южному океану ниже Австралии.

The conditions were horrendous.

Условия были ужасающими.

I was approaching a part in the ocean

Я подходила к той части океана,

which was 2,000 miles away from the nearest town.

что была в 3 200 километрах от ближайшего города.

The nearest land was Antarctica, and the nearest people

Ближайшим берегом была Антарктика, а людьми —

would be those manning the European Space Station above me.

экипаж Европейской космической станции надо мной.

(Laughter)

(Смех)

You really are in the middle of nowhere.

Ты бог знает где.

If you need help,

Если понадобится помощь

and you're still alive,

и ты ещё живой,

it takes four days for a ship to get to you

кораблю необходимо 4 дня, чтобы добраться до этого места,

and then four days for that ship to get you back to port.

и ещё 4 дня, чтобы привезти тебя в порт.

No helicopter can reach you out there,

Ни один вертолёт не долетит до этого места,

and no plane can land.

и самолёт не сможет там приземлиться.

We are forging ahead of a huge storm.

Мы пробиваемся сквозь сильнейший шторм.

Within it, there was 80 knots of wind,

Ветер достигал 80 узлов,

which was far too much wind for the boat and I to cope with.

что было намного больше того, с чем я и лодка могли справиться.

The waves were already 40 to 50 feet high,

Волны 12–15 метров в высоту,

and the spray from the breaking crests

а брызги от разбивающихся гребней

was blown horizontally like snow in a blizzard.

сдувало горизонтально, как снег в пургу.

If we didn't sail fast enough, we'd be engulfed by that storm,

Если бы мы не шли с достаточно высокой скоростью, нас бы поглотило штормом

and either capsized or smashed to pieces.

и либо перевернуло, либо разнесло в щепки.

We were quite literally hanging on for our lives

Наши жизни буквально висели на волоске,

and doing so on a knife edge.

и всё это — на лезвии ножа.

The speed I so desperately needed brought with it danger.

Скорость, которая мне так отчаянно была нужна, принесла с собой опасность.

We all know what it's like driving a car 20 miles an hour, 30, 40.

Мы все знаем, как это — вести машину на скорости 30, 50, 60 км/ч.

It's not too stressful. We can concentrate.

Не страшно. Можно сконцентрироваться.

We can turn on the radio.

Можно включить радио.

Take that 50, 60, 70, accelerate through to 80, 90, 100 miles an hour.

А что, если эти 80, 95, 110 км/ч разогнать до 130, 145, 160 км/ч?

Now you have white knuckles and you're gripping the steering wheel.

Теперь ты с такой силой цепляешься за руль, что белеют костяшки пальцев.

Now take that car off road at night

А теперь представьте эту машину ночью на бездорожье;

and remove the windscreen wipers, the windscreen,

уберём дворники, уберём лобовое стекло, фары и тормоз.

the headlights and the brakes.

That's what it's like in the Southern Ocean.

Вот так ощущаешь себя в Южном океане.

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

You could imagine

Понятное дело, трудновато спать в такой обстановке,

it would be quite difficult to sleep in that situation,

even as a passenger.

даже если ты пассажир.

But you're not a passenger.

Но ты и не пассажир.

You're alone on a boat you can barely stand up in,

Ты один в лодке, в которой едва можно стоять,

and you have to make every single decision on board.

и всякое решение необходимо принимать тут же.

I was absolutely exhausted, physically and mentally.

Я была абсолютно истощена — физически и морально.

Eight sail changes in 12 hours.

Восемь смен парусов за 12 часов.

The mainsail weighed three times my body weight,

Грот весил в 3 раза больше моего собственного веса,

and after each change,

и после каждой замены

I would collapse on the floor soaked with sweat

я падала на пол вся в поту,

with this freezing Southern Ocean air burning the back of my throat.

а морозный воздух Южного океана жёг горло.

But out there, those lowest of the lows

Но в тех местах самые мрачные моменты

are so often contrasted with the highest of the highs.

так часто контрастировали с самыми великолепными.

A few days later, we came out of the back of the low.

Несколько дней спустя с трудностями было покончено.

Against all odds, we'd been able to drive ahead of the record

Несмотря ни на что, мы смогли побить рекорд

within that depression.

даже в таких безнадёжных условиях.

The sky cleared, the rain stopped,

Небо расчистилось, дождь прекратился,

and our heartbeat, the monstrous seas around us were transformed

и в один момент чудовищное море превратилось

into the most beautiful moonlit mountains.

в прекрасные, залитые лунным светом горы.

It's hard to explain, but you enter a different mode when you head out there.

Сложно объяснить, но, когда отправляешься туда, ты словно входишь в иное состояние.

Your boat is your entire world,

Твоя лодка — это весь твой мир,

and what you take with you when you leave is all you have.

и то, что ты взял с собой, — это всё, что у тебя есть.

If I said to you all now, "Go off into Vancouver

Если вам сейчас сказать: «Отправляйтесь в Ванкувер

and find everything you will need for your survival for the next three months,"

и там найдите всё, что вам нужно, чтобы выжить в следующие 3 месяца», —

that's quite a task.

это та ещё задачка.

That's food, fuel, clothes,

Нужны еда, топливо, одежда,

even toilet roll and toothpaste.

даже туалетная бумага и зубная паста.

That's what we do,

Так мы и делаем,

and when we leave we manage it

а затем, когда отплываем, используем это

down to the last drop of diesel and the last packet of food.

до последней капли топлива и последнего куска хлеба.

Никакой опыт в жизни не смог бы дать мне лучшего понимания

No experience in my life

could have given me a better understanding of the definition of the word "finite."

значения слова «ограниченный».

What we have out there is all we have.

То, что у нас там есть с собой, — это всё.

There is no more.

Большего нет.

And never in my life had I ever translated that definition of finite

И никогда в своей жизни я не ощущала острее значение слова «ограниченный»,

that I'd felt on board to anything outside of sailing

как я ощущала его на борту, в сравнении с чем угодно, кроме мореплавания,

until I stepped off the boat at the finish line having broken that record.

пока я не сошла с лодки на финише, побив тот рекорд.

(Applause)

(Аплодисменты)

Suddenly I connected the dots.

Внезапно меня озарило.

Our global economy is no different.

Наша мировая экономика ничем от этого не отличается.

It's entirely dependent on finite materials

Она полностью зависит от исчерпаемых ресурсов,

we only have once in the history of humanity.

которые мы получили лишь раз за всю историю человечества.

And it was a bit like seeing something you weren't expecting under a stone

Это было похоже на нечто, чего не ожидаешь увидеть,

and having two choices:

и было только два варианта:

I either put that stone to one side

либо я отложу это в сторону и узнаю об этом побольше,

and learn more about it, or I put that stone back

либо не стану обращать внимания

and I carry on with my dream job of sailing around the world.

и продолжу заниматься делом своей мечты — плаванием вокруг света.

I chose the first.

Я выбрала первый вариант.

I put it to one side and I began a new journey of learning,

Я занялась этим вопросом и начала новое путешествие-обучение,

speaking to chief executives, experts, scientists, economists

разговаривая с директорами, экспертами, учёными, экономистами,

to try to understand just how our global economy works.

пытаясь понять, как устроена наша мировая экономика.

And my curiosity took me to some extraordinary places.

Моё любопытство привело меня в некоторые удивительные места.

This photo was taken in the burner of a coal-fired power station.

Это фото сделано в топке угольной электростанции.

Меня поразил уголь, такой необходимый для мировых энергетических потребностей,

I was fascinated by coal, fundamental to our global energy needs,

but also very close to my family.

но также такой близкий моей семье.

My great-grandfather was a coal miner,

Мой прадедушка был шахтёром,

and he spent 50 years of his life underground.

он провёл 50 лет своей жизни под землёй.

This is a photo of him, and when you see that photo,

Это его фото, и когда смотришь на него,

you see someone from another era.

видишь человека из другой эры.

No one wears trousers with a waistband quite that high

Никто не носит штаны с таким высоким поясом

in this day and age. (Laughter)

в наши дни в таком возрасте. (Смех)

But yet, that's me with my great-grandfather,

Тем не менее, это я с прадедушкой,

and by the way, they are not his real ears. (Laughter)

и кстати, это не настоящие его уши. (Смех)

We were close. I remember sitting on his knee listening to his mining stories.

Мы были близки. Я помню, как сидела на его коленях, слушая шахтёрские истории.

He talked of the camaraderie underground,

Он рассказывал о подземном товариществе

and the fact that the miners used to save the crusts of their sandwiches

и о том, что шахтёры сохраняли хлебные корки,

to give to the ponies they worked with underground.

чтобы угостить ими пони, с которыми они работали под землёй.

It was like it was yesterday.

Как будто это было вчера.

And on my journey of learning,

На моём пути обучения новому,

I went to the World Coal Association website,

я зашла на сайт Всемирной ассоциации угля,

and there in the middle of the homepage, it said,

и там, посередине главной страницы была надпись:

"We have about 118 years of coal left."

«Запасов угля хватит примерно на 118 лет».

And I thought to myself, well, that's well outside my lifetime,

Я подумала: «Что ж, это за пределами моей жизни,

and a much greater figure than the predictions for oil.

и куда дольше, чем предсказания для нефти».

But I did the math, and I realized that my great-grandfather

Но я посчитала и поняла, что мой прадедушка был рождён

had been born exactly 118 years before that year,

ровно за 118 лет до этого момента,

and I sat on his knee until I was 11 years old,

и я сидела у него на коленях, пока мне не исполнилось 11.

and I realized it's nothing

Я поняла, что этот срок —

in time, nor in history.

ничто по времени и для истории.

And it made me make a decision I never thought I would make:

Это заставило меня принять то решение, которое я никогда бы не подумала

to leave the sport of solo sailing behind me

принять раньше: оставить позади карьеру одиночного мореплавания

and focus on the greatest challenge I'd ever come across:

и сконцентрироваться на серьёзнейшей задаче, с которой я столкнулась:

the future of our global economy.

будущем нашей мировой экономики.

And I quickly realized it wasn't just about energy.

Сразу же я поняла, что дело не только в энергии.

It was also materials.

Это также и сырьё.

In 2008, I picked up a scientific study

В 2008 году я прочла научное исследование,

looking at how many years we have

рассчитавшее на сколько лет хватит

of valuable materials to extract from the ground:

ценных материалов, добываемых из недр земли:

copper, 61; tin, zinc, 40; silver, 29.

медь — 61 год; олово и цинк — 40 лет; серебро — 29 лет.

These figures couldn't be exact, but we knew those materials were finite.

Это были не точные значения, но известно, что данные материалы ограничены.

We only have them once.

Они даны нам только раз.

And yet, our speed that we've used these materials has increased rapidly,

Но при этом скорость их потребления

повышалась стремительно, экспоненциально.

exponentially.

With more people in the world with more stuff,

С бóльшим числом людей в мире, с бóльшим количеством вещей,

we've effectively seen 100 years of price declines

мы увидели, как снижение цен на основное сырьё,

in those basic commodities erased in just 10 years.

наблюдаемое нами сотню лет, испарилось за какой-то десяток.

And this affects all of us.

Это влияет на всех нас.

It's brought huge volatility in prices,

Это стало причиной значительной неустойчивости цен;

so much so that in 2011,

настолько, что в 2011 году

your average European car manufacturer

средний европейский производитель автомобилей

saw a raw material price increase

пострадал от повышения цен на сырьё

of 500 million Euros,

в 500 миллионов евро,

wiping away half their operating profits

съевшего половину их текущей выручки,

through something they have absolutely no control over.

и они никак не могли на это повлиять.

And the more I learned, the more I started to change my own life.

Чем больше я узнавала, тем больше начинала менять свою жизнь.

I started traveling less, doing less, using less.

Я стала меньше путешествовать, делать, использовать.

It felt like actually doing less was what we had to do.

Казалось, что делать меньше было как раз то, что мы должны были делать.

But it sat uneasy with me.

Но так было очень некомфортно. Не казалось правильным.

It didn't feel right.

It felt like we were buying ourselves time.

Было похоже, что мы оттягиваем время.

We were eking things out a bit longer.

Мы просто отсрочивали неизбежное.

Even if everybody changed, it wouldn't solve the problem.

Даже если бы все изменились, это не решило бы проблемы,

It wouldn't fix the system.

не исправило бы систему.

It was vital in the transition, but what fascinated me was,

Это было жизненно необходимо для перехода,

in the transition to what? What could actually work?

но для перехода к чему? Что могло сработать?

It struck me that the system itself, the framework within which we live,

Меня осенило, что система сама по себе, та структура, в которой мы живём,

is fundamentally flawed,

в корне порочна,

and I realized ultimately

и в конечном итоге я поняла,

that our operating system, the way our economy functions,

что наша действующая система, то, как работает наша экономика,

the way our economy's been built, is a system in itself.

то, как она была построена, — это система сама по себе.

At sea, I had to understand complex systems.

В море мне приходилось разбираться в сложных системах.

I had to take multiple inputs,

Мне приходилось брать множество фактов, обрабатывать их

I had to process them,

and I had to understand the system to win.

и понимать систему, чтобы победить.

I had to make sense of it.

Приходилось осмысливать её.

And as I looked at our global economy, I realized it too is that system,

И когда я взглянула на нашу экономику, я поняла, она — такая же система,

but it's a system that effectively can't run in the long term.

но система, которая не может эффективно работать долгое время.

And I realized we've been perfecting what's effectively a linear economy

Я поняла, что мы, по сути, совершенствовали линейную экономику

for 150 years,

на протяжении 150 лет:

where we take a material out of the ground,

берём материал из недр земли,

we make something out of it, and then ultimately

что-то с ним делаем и в конечном счёте

that product gets thrown away, and yes, we do recycle some of it,

выбрасываем продукт; и да, какую-то часть мы перерабатываем,

but more an attempt to get out what we can at the end,

но потому, что нет другого выхода,

not by design.

а не потому, что так было задумано.

It's an economy that fundamentally can't run in the long term,

Это экономика, которая не может работать в долгосрочной перспективе.

and if we know that we have finite materials,

И если нам известно, что материалы ограничены,

why would we build an economy that would effectively use things up,

зачем строить экономику, которая расходует материалы,

that would create waste?

оставляя мусор?

Life itself has existed for billions of years

Жизнь существовала миллиарды лет

and has continually adapted to use materials effectively.

и постоянно приспосабливалась к эффективному использованию ресурсов.

It's a complex system, but within it, there is no waste.

Это комплексная система, но в её пределах нет отходов.

Everything is metabolized.

Всё подвержено метаболизму.

It's not a linear economy at all, but circular.

Это вовсе не линейная экономика, а цикличная.

And I felt like the child in the garden.

Я ощутила себя ребёнком в саду.

For the first time on this new journey, I could see exactly where we were headed.

Впервые на этом новом пути я видела, куда мы направляемся.

If we could build an economy that would use things rather than use them up,

Если бы мы могли построить экономику, которая бы использовала, а не расходовала,

we could build a future that really could work in the long term.

мы могли бы построить будущее, способное существовать долгое время.

I was excited.

Я была взволнована.

This was something to work towards.

Это стало целью.

We knew exactly where we were headed. We just had to work out how to get there,

Мы абсолютно точно знали, куда мы движемся.

Нужно было только сообразить, как туда добраться.

and it was exactly with this in mind

С этой идеей мы основали Фонд Эллен МакАртур в сентябре 2010 года.

that we created the Ellen MacArthur Foundation in September 2010.

Many schools of thought fed our thinking and pointed to this model:

Многие научные школы подкрепили наше мышление и указали на эту модель:

industrial symbiosis, performance economy, sharing economy, biomimicry,

промышленный симбиоз, производительность экономики, экономика участия, биомимикрия

and of course, cradle-to-cradle design.

и, конечно, регенеративный дизайн.

Materials would be defined as either technical or biological,

Материалы определяются либо как технические, либо как биологические,

waste would be designed out entirely,

отходы полностью исключаются,

and we would have a system that could function

а у нас появляется система,

которая может работать в долгосрочной перспективе.

absolutely in the long term.

So what could this economy look like?

Как может выглядеть такая экономика?

Maybe we wouldn't buy light fittings, but we'd pay for the service of light,

Например, мы бы не покупали осветительные приборы, а платили за услугу света,

and the manufacturers would recover the materials

и производители получали материалы обратно

and change the light fittings when we had more efficient products.

и меняли нам аппаратуру, когда у нас заканчивались работающие товары.

What if packaging was so nontoxic it could dissolve in water

Если бы упаковка была так нетоксична, что могла растворяться в воде,

and we could ultimately drink it? It would never become waste.

которую после этого можно было пить, она никогда не стала бы отходом.

What if engines were re-manufacturable,

Что, если бы двигатели были восстанавливаемыми

and we could recover the component materials

и можно было восстановить материалы компонентов

and significantly reduce energy demand.

и значительно снизить энергопотребление?

What if we could recover components from circuit boards, reutilize them,

Что, если бы можно было восстановить компоненты плат,

использовать их заново, а затем восстановить их материалы?

and then fundamentally recover the materials within them

through a second stage?

Что, если бы можно было собирать пищевые и человеческие отходы?

What if we could collect food waste, human waste?

What if we could turn that into fertilizer, heat, energy,

Что, если бы мы могли превратить их в удобрения, тепло, энергию,

ultimately reconnecting nutrients systems

соединяя питательные вещества системы

and rebuilding natural capital?

и строя заново природный капитал?

And cars -- what we want is to move around.

А автомобили — нам нужны средства передвижения,

We don't need to own the materials within them.

а не материалы, из которых они сделаны.

Could cars become a service

Могут ли автомобили в будущем стать услугой

and provide us with mobility in the future?

и обеспечивать перемещение?

All of this sounds amazing, but these aren't just ideas, they're real today,

Всё это звучит потрясающе, но это не только идеи — это реальность.

and these lie at the forefront of the circular economy.

И такие идеи стоят на передовой линии цикличной экономики.

What lies before us is to expand them and scale them up.

Наша задача — распространить их и применить повсюду.

So how would you shift from linear to circular?

Как же перейти от линейной экономики к цикличной?

Well, the team and I at the foundation thought you might want to work

Я и моя команда в Фонде решили, что над этим необходимо работать

с крупнейшими университетами мира, лидирующими компаниями,

with the top universities in the world,

with leading businesses within the world,

крупнейшими дискуссионными площадками мира

with the biggest convening platforms in the world,

и правительствами.

and with governments.

We thought you might want to work with the best analysts

Мы решили, что нужно работать с лучшими аналитиками и задать им вопрос:

and ask them the question,

может ли замкнутая экономика расти без завимости от ограниченных ресурсов?

"Can the circular economy decouple growth from resource constraints?

Is the circular economy able to rebuild natural capital?

Может ли она построить заново природный капитал?

Could the circular economy replace current chemical fertilizer use?"

Может ли она заменить существующее потребление химических удобрений?

Yes was the answer to the decoupling,

Ответом было «да».

but also yes, we could replace current fertilizer use

И «да» — можно снизить существующее использование удобрений

by a staggering 2.7 times.

в ошеломительные 2,7 раз.

But what inspired me most about the circular economy

Более всего в цикличной экономике

was its ability to inspire young people.

меня порадовала возможность вдохновить молодёжь.

When young people see the economy through a circular lens,

Когда молодёжь смотрит на экономику через призму цикличности,

they see brand new opportunities on exactly the same horizon.

они видят новые возможности на том же горизонте, что есть сейчас.

They can use their creativity and knowledge

Они могут использовать свои знания и изобретательность,

to rebuild the entire system,

чтобы перестроить всю систему целиком.

and it's there for the taking right now,

И это можно сделать уже сейчас,

and the faster we do this, the better.

причём чем быстрее, тем лучше.

So could we achieve this in their lifetimes?

Можно ли этого достигнуть в течение их жизни?

Is it actually possible?

Возможно ли это вообще?

I believe yes.

Я думаю, что да.

When you look at the lifetime of my great-grandfather, anything's possible.

Когда смотришь на жизнь моего прадедушки, понимаешь, что всё возможно.

When he was born, there were only 25 cars in the world;

Когда он родился, в мире было всего 25 автомобилей,

they had only just been invented.

их только что изобрели.

When he was 14, we flew for the first time in history.

Когда ему было 14, мы впервые в истории полетели.

Now there are 100,000 charter flights

Сейчас же 100 000 чартеров

every single day.

летают каждый день.

When he was 45, we built the first computer.

Когда ему было 45 лет, был создан первый компьютер.

Many said it wouldn't catch on, but it did, and just 20 years later

Многие думали, он не приживётся, но он прижился, и 20 лет спустя

we turned it into a microchip

мы перешли на микрочипы,

of which there will be thousands in this room here today.

которых сегодня в этом зале можно насчитать тысячи.

Ten years before he died, we built the first mobile phone.

За 10 лет до того, как он умер, был создан первый мобильный телефон.

It wasn't that mobile, to be fair,

Он не был таким уж мобильным, по правде говоря,

but now it really is,

но сегодня — да.

and as my great-grandfather left this Earth, the Internet arrived.

А когда мой прадедушка отошёл в мир иной, появился Интернет.

Now we can do anything,

Теперь мы можем делать что угодно,

but more importantly,

но что ещё важнее,

now we have a plan.

теперь у нас есть план.

Thank you.

Спасибо.

(Аплодисменты)

(Applause)