The surprising thing I learned sailing solo around the world | Dame Ellen MacArthur

Traducteur: Cécile Mazurier Relecteur: Marie-Caroline Braud

When you're a child,

Lorsque l'on est enfant,

anything and everything is possible.

absolument tout est possible.

The challenge, so often, is hanging on to that as we grow up.

Le défi est, bien souvent, de conserver ce sentiment en grandissant.

And as a four-year-old,

Lorsque j'avais quatre ans,

j'ai eu l'opportunité de naviguer pour la première fois.

I had the opportunity to sail for the first time.

I will never forget the excitement as we closed the coast.

Je n'oublierai jamais l'excitation lorsque nous avons quitté la côte.

I will never forget

Je n'oublierai jamais

the feeling of adventure as I climbed on board the boat

la sensation d'aventure lorsque je suis montée à bord du bateau

and stared into her tiny cabin for the first time.

et ai regardé avidement sa petite cabine pour la première fois.

But the most amazing feeling was the feeling of freedom,

Mais la sensation la plus incroyable a été la sensation de liberté,

the feeling that I felt when we hoisted her sails.

la sensation que j'ai éprouvée lorsque nous avons mis les voiles.

As a four-year-old child,

Pour une enfant de quatre ans,

c'était la plus grande sensation de liberté

it was the greatest sense of freedom that I could ever imagine.

que j'aurais jamais pu imaginer.

I made my mind up there and then that one day, somehow,

Là-bas, j'ai décidé qu'un jour, d'une façon ou d'une autre,

I was going to sail around the world.

j'allais naviguer autour du monde.

So I did what I could in my life to get closer to that dream.

Alors j'ai fait ce que j'ai pu pour me rapprocher de ce rêve.

Age 10, it was saving my school dinner money change.

À 10 ans, c'était économiser la monnaie de l'argent de la cantine.

Every single day for eight years, I had mashed potato and baked beans,

Chaque jour pendant huit ans, je mangeais de la purée et des haricots,

qui coûtaient 4 pence chacun, et la sauce était gratuite.

which cost 4p each, and gravy was free.

Every day I would pile up the change on the top of my money box,

Chaque jour, j'empilais la monnaie sur ma tirelire,

et quand cette pile faisait 1 livre, je la mettais dedans,

and when that pile reached a pound, I would drop it in

and cross off one of the 100 squares I'd drawn on a piece of paper.

et cochais l'un des cents carrés

que j'avais dessinés sur une feuille de papier.

Finally, I bought a tiny dinghy.

Enfin, j'ai acheté un tout petit canot.

I spent hours sitting on it in the garden dreaming of my goal.

Dans le jardin j'ai passé des heures dedans, m'imaginant réaliser mon rêve.

I read every book I could on sailing,

J'ai lu chaque livre que j'ai pu sur la voile,

and then eventually, having been told by my school

puis, alors que mon école m'avait dit

I wasn't clever enough to be a vet,

que je n'étais pas assez intelligente pour être vétérinaire,

left school age 17 to begin my apprenticeship in sailing.

j'ai quitté l'école à 17 ans

pour commencer mon apprentissage de la voile.

So imagine how it felt just four years later

Imaginez comment je me suis sentie, seulement quatre ans plus tard,

to be sitting in a boardroom

d'être assise dans une salle de conférence,

in front of someone who I knew could make that dream come true.

devant quelqu'un qui, je le savais, pouvait réaliser mon rêve.

I felt like my life depended on that moment,

J'ai eu l'impression que ma vie dépendait de ce moment,

and incredibly, he said yes.

et incroyablement, il a dit oui.

And I could barely contain my excitement as I sat in that first design meeting

Je pouvais à peine contenir mon excitation

lorsque j'ai assisté à cette première réunion

designing a boat on which I was going to sail

pour concevoir un bateau avec lequel j'allais naviguer

solo nonstop around the world.

en solitaire, sans escale, autour du monde.

From that first meeting to the finish line of the race,

Depuis cette première réunion à la ligne d'arrivée de la course,

it was everything I'd ever imagined.

c'était tout ce que j'avais jamais imaginé.

Just like in my dreams, there were amazing parts and tough parts.

Comme dans mes rêves, il y eut des moments formidables et des moments difficiles.

We missed an iceberg by 20 feet.

Nous avons évité de six mètres un iceberg.

Nine times, I climbed to the top of her 90-foot mast.

Neuf fois, j'ai grimpé au sommet du mât de 27 mètres.

We were blown on our side in the Southern Ocean.

Le vent soufflait en travers dans l'océan Austral.

But the sunsets, the wildlife, and the remoteness

Mais les couchers de soleil, la faune et l'éloignement

were absolutely breathtaking.

étaient absolument époustouflants.

After three months at sea, age just 24,

Après trois mois en mer, à tout juste 24 ans,

I finished in second position.

j'ai terminé en deuxième position.

I'd loved it, so much so that within six months

J'avais tant adoré cette course qu'en moins de six mois,

I decided to go around the world again, but this time not in a race:

j'avais décidé de faire encore le tour du monde,

mais cette fois, pas lors d'une course :

to try to be the fastest person ever to sail solo nonstop around the world.

pour essayer d'être la personne la plus rapide de l'histoire

à naviguer en solitaire sans escale autour du monde.

Now for this, I needed a different craft:

Pour ce faire, j'avais besoin d'un bateau différent :

bigger, wider, faster, more powerful.

plus grand, plus large, plus rapide, plus puissant.

Just to give that boat some scale, I could climb inside her mast

Pour donner une idée de son échelle,

je pouvais grimper à l'intérieur de son mât

all the way to the top.

jusqu'au sommet.

Seventy-five foot long, 60 foot wide.

23 mètres de long, 18 mètres de large.

I affectionately called her Moby.

Je l'appelais affectueusement Moby.

She was a multihull.

C'était un multicoque.

When we built her, no one had ever made it solo nonstop

À l'époque, personne n'avait jamais réussi un voyage en solitaire sans escale

around the world in one, though many had tried,

autour du monde en une fois, bien que beaucoup aient essayé,

but whilst we built her, a Frenchman took a boat 25 percent bigger than her

mais durant la construction, un Français prit un bateau 25% plus grand,

and not only did he make it, but he took the record from 93 days

et non seulement a-t-il réussi, mais il a battu le record de 93 jours,

right down to 72.

et l'a fait descendre à 72.

The bar was now much, much higher.

La barre était désormais bien plus haute.

And these boats were exciting to sail.

Ces bateaux étaient sensationnels à naviguer.

This was a training sail off the French coast.

C'était un essai en mer sur la côte française.

This I know well because I was one of the five crew members on board.

Je connais bien parce que j'étais l'une des cinq membres d'équipage à bord.

Five seconds is all it took from everything being fine

Alors que tout allait bien, il n'a fallu que cinq secondes

pour que notre monde s'obscurcisse et que les hublots soient sous l'eau

to our world going black as the windows were thrust underwater,

and that five seconds goes quickly.

et ces cinq secondes passent vite.

Just see how far below those guys the sea is.

Regardez la distance entre la mer et ces gars.

Imagine that alone in the Southern Ocean

Imaginez ça, seule, dans l'océan Austral,

plunged into icy water, thousands of miles away from land.

plongée dans l'eau glacée, à des milliers de kilomètres de la terre ferme.

It was Christmas Day.

C'était le jour de Noël.

I was forging into the Southern Ocean underneath Australia.

J'avançais dans l'océan Austral, au-dessous de l'Australie.

The conditions were horrendous.

Les conditions étaient atroces.

I was approaching a part in the ocean

J'approchais un endroit dans l'océan

which was 2,000 miles away from the nearest town.

qui était à plus de 3 000 kilomètres de la ville la plus proche.

The nearest land was Antarctica, and the nearest people

La terre la plus proche était l'Antarctique

et les gens les plus proches étaient de service à l'European Space Station

would be those manning the European Space Station above me.

au-dessus de moi. (Rires)

(Laughter)

You really are in the middle of nowhere.

Vous êtes vraiment au milieu de nulle part.

If you need help,

Si vous avez besoin d'aide,

and you're still alive,

et si vous êtes toujours en vie,

it takes four days for a ship to get to you

il faut quatre jours pour qu'un bateau arrive jusqu'à vous,

and then four days for that ship to get you back to port.

puis quatre jours pour que ce bateau vous ramène au port.

No helicopter can reach you out there,

Aucun hélicoptère ne peut vous atteindre là-bas,

and no plane can land.

et aucun avion ne peut atterrir.

We are forging ahead of a huge storm.

Nous allions au devant d'une énorme tempête.

Within it, there was 80 knots of wind,

En son centre le vent atteignait 80 nœuds,

which was far too much wind for the boat and I to cope with.

bien plus que ce que le bateau et moi-même pouvions supporter.

The waves were already 40 to 50 feet high,

Les vagues atteignaient déjà 12 à 15 mètres de haut,

and the spray from the breaking crests

et l'écume des crêtes déferlantes

was blown horizontally like snow in a blizzard.

était projetée horizontalement comme la neige durant un blizzard.

If we didn't sail fast enough, we'd be engulfed by that storm,

Si nous ne naviguions pas assez vite, nous serions engloutis par cette tempête,

and either capsized or smashed to pieces.

nous allions chavirer ou être réduits en pièces.

We were quite literally hanging on for our lives

Nous nous accrochions littéralement à la vie,

and doing so on a knife edge.

et nous étions au bord du gouffre.

The speed I so desperately needed brought with it danger.

La vitesse dont j'avais désespérément besoin

s'accompagnait de son lot de dangers.

We all know what it's like driving a car 20 miles an hour, 30, 40.

On sait tous ce que ça fait de conduire une voiture à 40, 50, 60 km à l'heure.

It's not too stressful. We can concentrate.

Ça n'est pas trop stressant. On peut se concentrer.

We can turn on the radio.

On peut écouter la radio.

Roulez à 80, 90, 100,

Take that 50, 60, 70, accelerate through to 80, 90, 100 miles an hour.

accélérez jusqu'à 120, 130, 140 km par heure.

Now you have white knuckles and you're gripping the steering wheel.

Maintenant l'adrénaline monte, et on serre le volant.

Now take that car off road at night

Maintenant conduisez cette voiture hors route, de nuit,

and remove the windscreen wipers, the windscreen,

et enlevez les essuie-glaces, le pare-brise,

the headlights and the brakes.

les phares et les freins.

That's what it's like in the Southern Ocean.

C'est comme ça dans l'océan Austral.

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

You could imagine

Vous imaginez combien il peut être difficile de dormir dans cette situation,

it would be quite difficult to sleep in that situation,

even as a passenger.

même en tant que passager.

But you're not a passenger.

Mais vous n'êtes pas passager.

Vous êtes seul sur un bateau dans lequel vous tenez à peine debout,

You're alone on a boat you can barely stand up in,

and you have to make every single decision on board.

et vous devez prendre toutes les décisions à bord.

I was absolutely exhausted, physically and mentally.

J'étais absolument exténuée, physiquement et mentalement.

Eight sail changes in 12 hours.

Huit changements de voile en douze heures.

The mainsail weighed three times my body weight,

La grand-voile faisait trois fois mon poids,

and after each change,

et après chaque changement,

I would collapse on the floor soaked with sweat

je m'effondrais sur le sol, trempée par la sueur,

with this freezing Southern Ocean air burning the back of my throat.

alors que l'air glacial de l'océan Austral brûlait le fond de ma gorge.

But out there, those lowest of the lows

Mais là-bas, les pires moments

are so often contrasted with the highest of the highs.

contrastent si souvent avec les moments les plus forts.

A few days later, we came out of the back of the low.

Quelques jours plus tard, nous sommes sortis du gouffre.

Against all odds, we'd been able to drive ahead of the record

Contre tout attente, nous avions battu tous les pronostics

within that depression.

au cœur de cette dépression.

The sky cleared, the rain stopped,

Le ciel s'est éclairci, la pluie s'est arrêtée,

and our heartbeat, the monstrous seas around us were transformed

et en un clin d’œil,

la mer monstrueuse s'était transformée

into the most beautiful moonlit mountains.

en la plus belle des montagnes au clair de lune.

It's hard to explain, but you enter a different mode when you head out there.

C'est dur à expliquer,

mais vous fonctionnez différemment lorsque vous partez là-bas.

Your boat is your entire world,

Votre bateau est votre monde entier,

and what you take with you when you leave is all you have.

et ce que vous prenez avec vous au départ est tout ce que vous avez.

If I said to you all now, "Go off into Vancouver

Si je vous disais maintenant : « Allez à Vancouver

and find everything you will need for your survival for the next three months,"

et trouvez ce dont vous avez besoin pour survivre durant trois mois »,

that's quite a task.

ce n'est pas une mince affaire.

That's food, fuel, clothes,

Il s'agit de la nourriture, l'essence, les vêtements,

even toilet roll and toothpaste.

même le papier toilette et le dentifrice.

That's what we do,

C'est ce que nous faisons,

and when we leave we manage it

et lorsque nous partons, nous gérons

down to the last drop of diesel and the last packet of food.

jusqu'à la dernière goutte d'essence et le dernier sachet de nourriture.

Aucune expérience dans ma vie n'aurait pu m'apporter une meilleure compréhension

No experience in my life

could have given me a better understanding of the definition of the word "finite."

de la définition du mot « limité ».

What we have out there is all we have.

Ce que nous avons là-bas est tout ce que nous avons.

There is no more.

Ni plus ni moins.

And never in my life had I ever translated that definition of finite

Et jamais dans ma vie je n'ai pu étendre cette définition du limité

that I'd felt on board to anything outside of sailing

que j'ai pu ressentir à bord à quoi que ce soit en dehors de la voile,

until I stepped off the boat at the finish line having broken that record.

jusqu'à ma descente du bateau à la ligne d'arrivée, après avoir battu le record.

(Applause)

(Applaudissements)

Suddenly I connected the dots.

Tout à coup, j'ai fait le lien.

Our global economy is no different.

Notre économie mondiale n'est pas différente.

It's entirely dependent on finite materials

Elle est entièrement dépendante de matières limitées

we only have once in the history of humanity.

que nous ne possédons qu'une fois dans l'histoire de l'humanité.

And it was a bit like seeing something you weren't expecting under a stone

C'était un peu comme voir quelque chose d'inattendu sous un rocher

and having two choices:

et avoir deux choix :

I either put that stone to one side

soit je mets ce rocher de côté

and learn more about it, or I put that stone back

et j'en apprends plus à son sujet,

soit je le remets en place

and I carry on with my dream job of sailing around the world.

et je poursuis le métier de mes rêves : naviguer autour du monde.

I chose the first.

J'ai choisi le premier.

I put it to one side and I began a new journey of learning,

Je l'ai mis de côté et j'ai entrepris l'aventure d'un nouvel apprentissage,

speaking to chief executives, experts, scientists, economists

parlant à des PDG, des experts, des scientifiques, des économistes,

to try to understand just how our global economy works.

pour essayer de simplement comprendre comment marche notre économie mondiale.

And my curiosity took me to some extraordinary places.

Ma curiosité m'a conduite dans des endroits extraordinaires.

This photo was taken in the burner of a coal-fired power station.

Cette photo a été prise dans le brûleur d'une centrale électrique au charbon.

J'étais fascinée par le charbon,

I was fascinated by coal, fundamental to our global energy needs,

essentiel à nos besoins énergétiques mondiaux,

but also very close to my family.

mais également très lié à ma famille.

My great-grandfather was a coal miner,

Mon arrière-grand-père était mineur,

and he spent 50 years of his life underground.

et il avait passé cinquante ans de sa vie sous terre.

This is a photo of him, and when you see that photo,

Voici une photo de lui, et lorsque vous voyez cette photo,

you see someone from another era.

vous voyez quelqu'un d'une autre époque.

No one wears trousers with a waistband quite that high

Plus personne ne porte des pantalons avec une taille aussi haute

in this day and age. (Laughter)

de nos jours. (Rires)

But yet, that's me with my great-grandfather,

Mais encore, c'est moi avec mon arrière-grand-père,

and by the way, they are not his real ears. (Laughter)

et en passant, ce ne sont pas ses vraies oreilles. (Rires)

We were close. I remember sitting on his knee listening to his mining stories.

Nous étions proches.

Je me rappelle m'asseoir sur ses genoux et écouter ses histoires.

He talked of the camaraderie underground,

Il parlait de la camaraderie sous terre,

and the fact that the miners used to save the crusts of their sandwiches

et du fait que les mineurs gardaient les croûtes de leurs sandwiches

to give to the ponies they worked with underground.

pour les donner aux poneys avec qui ils travaillaient sous terre.

It was like it was yesterday.

C'était comme si c'était hier.

And on my journey of learning,

Et dans mon aventure vers le Savoir,

I went to the World Coal Association website,

j'ai visité le site de la World Coal Association,

and there in the middle of the homepage, it said,

et sur la page d'accueil était écrit :

« Il nous reste environ 118 ans de charbon. »

"We have about 118 years of coal left."

And I thought to myself, well, that's well outside my lifetime,

Et je me suis dit, bon, c'est bien après mon existence,

and a much greater figure than the predictions for oil.

et un chiffre bien meilleur que les prédictions pour le pétrole.

But I did the math, and I realized that my great-grandfather

Mais j'ai compté, et j'ai réalisé que mon arrière-grand-père

had been born exactly 118 years before that year,

était né exactement 118 ans avant cette année-là,

and I sat on his knee until I was 11 years old,

et je m'asseyais sur ses genoux jusqu'à ce que j'aie 11 ans.

and I realized it's nothing

J'ai réalisé que ce n'était rien

in time, nor in history.

ni en termes d'années, ni d'histoire.

And it made me make a decision I never thought I would make:

Et ça m'a fait prendre une décision tout à fait inattendue :

de laisser la voile en solitaire derrière moi,

to leave the sport of solo sailing behind me

and focus on the greatest challenge I'd ever come across:

et de me concentrer sur le plus grand défi que j'avais jamais rencontré :

the future of our global economy.

le futur de notre économie mondiale.

And I quickly realized it wasn't just about energy.

J'ai vite réalisé que ça ne concernait pas que l'énergie,

It was also materials.

mais aussi les matières premières.

In 2008, I picked up a scientific study

En 2008, j'ai trouvé une étude scientifique

looking at how many years we have

qui étudiait combien d'années de matériaux précieux

of valuable materials to extract from the ground:

à extraire du sol il nous reste :

copper, 61; tin, zinc, 40; silver, 29.

cuivre, 61 ; étain, zinc, 40 ; argent, 29.

These figures couldn't be exact, but we knew those materials were finite.

Ces chiffres ne pouvaient pas être exacts,

mais nous savions qu'ils étaient limités.

We only have them once.

Nous ne les avons qu'une fois.

And yet, our speed that we've used these materials has increased rapidly,

Pourtant, la vitesse à laquelle nous les utilisons

a rapidement augmenté, de façon exponentielle.

exponentially.

With more people in the world with more stuff,

Toujours plus nombreux à posséder toujours plus de choses,

nous avons en effet vu cent ans de baisse de prix

we've effectively seen 100 years of price declines

pour ces produits de base être effacée en seulement dix ans.

in those basic commodities erased in just 10 years.

And this affects all of us.

Et ça nous touche tous.

It's brought huge volatility in prices,

Ça a amené une énorme instabilité dans les prix,

so much so that in 2011,

tant et si bien qu'en 2011,

your average European car manufacturer

le constructeur automobile européen moyen

saw a raw material price increase

a vu le prix des matières premières augmenter

de 500 millions d'euros,

of 500 million Euros,

wiping away half their operating profits

effaçant la moitié de ses bénéfices d'exploitation

through something they have absolutely no control over.

au profit de quelque chose sur lequel il n'a absolument aucun contrôle.

And the more I learned, the more I started to change my own life.

Plus j'en apprenais, plus je commençais à changer ma propre vie.

I started traveling less, doing less, using less.

J'ai moins voyagé, moins fait, moins utilisé.

It felt like actually doing less was what we had to do.

Il semblait que moins faire était ce qu'il fallait faire.

But it sat uneasy with me.

Mais ça me mettait mal à l'aise.

It didn't feel right.

Ça n'allait pas.

It felt like we were buying ourselves time.

J'avais l'impression que l'on gagnait du temps.

We were eking things out a bit longer.

Nous rallongions un peu les choses.

Even if everybody changed, it wouldn't solve the problem.

Même si tout le monde changeait, le problème ne serait pas résolu.

It wouldn't fix the system.

Ça ne réparerait pas le système.

It was vital in the transition, but what fascinated me was,

C'était vital dans la transition, mais voici ce qui me fascinait :

in the transition to what? What could actually work?

la transition vers quoi ?

Qu'est-ce qui pourrait vraiment marcher ?

It struck me that the system itself, the framework within which we live,

J'ai constaté que le système en lui-même, le cadre dans lequel nous vivons,

is fundamentally flawed,

est fondamentalement imparfait,

and I realized ultimately

et j'ai réalisé à la fin

that our operating system, the way our economy functions,

que notre système de fonctionnement, la façon dont notre économie marche,

the way our economy's been built, is a system in itself.

dont notre économie a été construite, est un système en lui-même.

At sea, I had to understand complex systems.

En mer, j'avais dû comprendre des systèmes complexes.

Je devais intégrer de multiples informations,

I had to take multiple inputs,

I had to process them,

je devais les traiter,

and I had to understand the system to win.

et je devais comprendre le système pour gagner.

I had to make sense of it.

Je devais le rendre intelligible.

And as I looked at our global economy, I realized it too is that system,

Alors que j'étudiais notre économie,

j'ai réalisé que c'était aussi un système,

but it's a system that effectively can't run in the long term.

mais c'est un système qui ne peut pas fonctionner sur le long terme.

And I realized we've been perfecting what's effectively a linear economy

J'ai réalisé que nous avions parfait ce qui est une économie linéaire

for 150 years,

pendant cent cinquante ans,

where we take a material out of the ground,

où nous sortons une matière du sol,

we make something out of it, and then ultimately

nous en faisons quelque chose, et à la fin,

that product gets thrown away, and yes, we do recycle some of it,

ce produit est jeté, et oui, nous en recyclons une partie,

but more an attempt to get out what we can at the end,

mais plus comme une façon d'en tirer ce qu'on peut à la fin,

not by design.

pas parce qu'on l'a prévu.

It's an economy that fundamentally can't run in the long term,

C'est une économie qui ne peut pas marcher sur le long terme,

and if we know that we have finite materials,

et si nous savons que nos matières sont limitées,

why would we build an economy that would effectively use things up,

pourquoi construirions-nous une économie qui consommerait les choses,

that would create waste?

qui créerait des déchets ?

Life itself has existed for billions of years

La vie elle-même existe depuis des milliards d'années

and has continually adapted to use materials effectively.

et s'est continuellement adaptée à l'utilisation efficace des matières.

It's a complex system, but within it, there is no waste.

C'est un système complexe, mais il n'y a pas de gaspillage.

Everything is metabolized.

Tout est métabolisé.

It's not a linear economy at all, but circular.

Ce n'est pas du tout une économie linéaire, mais circulaire.

And I felt like the child in the garden.

Je me suis sentie comme l'enfant dans le jardin.

For the first time on this new journey, I could see exactly where we were headed.

Pour la première fois dans cette aventure,

je pouvais voir exactement où nous allions.

If we could build an economy that would use things rather than use them up,

Si nous pouvions bâtir une économie

qui utiliserait les choses au lieu de les consommer,

we could build a future that really could work in the long term.

nous pourrions bâtir un futur qui serait viable sur le long terme.

I was excited.

J'étais excitée.

This was something to work towards.

C'était la voie à suivre.

We knew exactly where we were headed. We just had to work out how to get there,

Nous savions exactement où aller.

Nous devions juste comprendre comment y aller,

and it was exactly with this in mind

et c'est avec cette idée-là en tête

that we created the Ellen MacArthur Foundation in September 2010.

que nous avons créé la Fondation Ellen MacArthur en septembre 2010.

Many schools of thought fed our thinking and pointed to this model:

Beaucoup d'écoles de pensée ont nourri notre réflexion et indiqué ce modèle :

industrial symbiosis, performance economy, sharing economy, biomimicry,

symbiose industrielle, économie performante,

économie de partage, biomimétisme,

and of course, cradle-to-cradle design.

et bien sûr, une production du berceau au berceau.

Materials would be defined as either technical or biological,

Les matières seraient soit définies comme techniques, soit comme biologiques,

waste would be designed out entirely,

le gaspillage serait entièrement supprimé,

and we would have a system that could function

et on aurait un système qui pourrait absolument fonctionner

absolutely in the long term.

sur le long terme.

So what could this economy look like?

À quoi donc ressemblerait cette économie ?

Maybe we wouldn't buy light fittings, but we'd pay for the service of light,

Peut-être que l'on n'achèterait pas de lampes

mais que l'on paierait pour un service.

and the manufacturers would recover the materials

Les fabricants récupéreraient les matériaux,

and change the light fittings when we had more efficient products.

et remplaceraient les appareils par des produits plus efficaces.

What if packaging was so nontoxic it could dissolve in water

Et si des emballages non-toxiques pouvaient se dissoudre dans l'eau

and we could ultimately drink it? It would never become waste.

et à la fin, être bus ?

Ne devenant jamais des déchets.

What if engines were re-manufacturable,

Et si les moteurs pouvaient être remanufacturés,

and we could recover the component materials

si on pouvait récupérer leurs pièces

and significantly reduce energy demand.

et considérablement réduire la demande en énergie.

What if we could recover components from circuit boards, reutilize them,

Et si on pouvait récupérer les éléments des circuits imprimés, les réutiliser,

and then fundamentally recover the materials within them

et récupérer les matériaux à l'intérieur, une deuxième fois ?

through a second stage?

What if we could collect food waste, human waste?

Et si on pouvait collecter les restes de nourriture ?

What if we could turn that into fertilizer, heat, energy,

Et si on pouvait les transformer en engrais, en chaleur, en énergie,

ultimately reconnecting nutrients systems

à la fin rétablir les systèmes nutritifs

and rebuilding natural capital?

et construire à nouveau un capital naturel ?

And cars -- what we want is to move around.

Et les voitures — ce que l'on veut, c'est se déplacer.

We don't need to own the materials within them.

Nous n'avons pas besoin de posséder les matériaux.

Could cars become a service

Les voitures pourraient-elles devenir un service et nous offrir la mobilité ?

and provide us with mobility in the future?

All of this sounds amazing, but these aren't just ideas, they're real today,

Tout ceci semble incroyable,

mais ce ne sont pas que des idées, c'est réel,

and these lie at the forefront of the circular economy.

et elles sont au premier rang de l'économie circulaire.

What lies before us is to expand them and scale them up.

La prochaine étape devant nous est de les développer et les diffuser.

So how would you shift from linear to circular?

Alors, comment passeriez-vous du linéaire au circulaire ?

Well, the team and I at the foundation thought you might want to work

À la Fondation, nous avons voulu travailler

avec les meilleures universités du monde, avec les entreprises de pointe,

with the top universities in the world,

with leading businesses within the world,

avec les plus grandes plateformes du monde,

with the biggest convening platforms in the world,

et avec les gouvernements.

and with governments.

We thought you might want to work with the best analysts

Ou avec les meilleurs analystes et leur poser la question :

and ask them the question,

« Cette économie peut-elle séparer la croissance

"Can the circular economy decouple growth from resource constraints?

des contraintes en ressources ?

Is the circular economy able to rebuild natural capital?

L'économie circulaire peut-elle reconstruire du capital naturel ?

Could the circular economy replace current chemical fertilizer use?"

L'économie circulaire peut-elle remplacer l'utilisation d'engrais chimiques ? »

Yes was the answer to the decoupling,

Oui fut la réponse à cette séparation,

but also yes, we could replace current fertilizer use

mais également oui, nous pourrions diminuer l'utilisation d'engrais

by a staggering 2.7 times.

en la divisant par 2,7.

But what inspired me most about the circular economy

Ce qui m'a le plus inspiré dans l'économie circulaire

was its ability to inspire young people.

était sa capacité à inspirer les jeunes.

When young people see the economy through a circular lens,

Lorsque les jeunes voient l'économie à travers un prisme circulaire,

they see brand new opportunities on exactly the same horizon.

ils voient de nouvelles opportunités sur la même ligne d'horizon.

They can use their creativity and knowledge

Ils peuvent utiliser leur créativité et leur savoir

to rebuild the entire system,

pour reconstruire le système entier,

and it's there for the taking right now,

et il n'y a plus qu'à agir,

and the faster we do this, the better.

et plus vite nous le faisons, meilleur ce sera.

So could we achieve this in their lifetimes?

Pouvons-nous accomplir ça durant leurs existences ?

Is it actually possible?

Est-ce vraiment possible ?

I believe yes.

Je crois que oui.

When you look at the lifetime of my great-grandfather, anything's possible.

Lorsque vous regardez l'existence de mon arrière-grand-père, tout est possible.

When he was born, there were only 25 cars in the world;

Lorsqu'il est né, il n'y avait que vingt-cinq voitures dans le monde ;

they had only just been invented.

elles venaient à peine d'être inventées.

When he was 14, we flew for the first time in history.

Lorsqu'il avait 14 ans, nous avons volé pour la première fois de l'histoire.

Now there are 100,000 charter flights

Maintenant, il y a 100 000 vols charters

every single day.

chaque jour.

When he was 45, we built the first computer.

Lorsqu'il avait 45 ans, nous avons construit le premier ordinateur.

Beaucoup ont dit que ça ne prendrait pas, c'était faux, et vingt ans après,

Many said it wouldn't catch on, but it did, and just 20 years later

we turned it into a microchip

nous l'avons transformé en puce,

of which there will be thousands in this room here today.

dont il y a des milliers dans cette pièce aujourd'hui.

Ten years before he died, we built the first mobile phone.

Dix ans avant sa mort, nous avons fabriqué le premier téléphone mobile.

It wasn't that mobile, to be fair,

À dire vrai, ce n'était pas si mobile, mais maintenant ça l'est vraiment.

but now it really is,

and as my great-grandfather left this Earth, the Internet arrived.

Et alors que mon arrière-grand-père a quitté cette Terre, Internet est arrivé.

Now we can do anything,

Dorénavant, nous pouvons tout faire,

but more importantly,

mais le plus important,

now we have a plan.

maintenant nous avons un plan.

Thank you.

Merci.

(Applaudissements)

(Applause)