The surprising thing I learned sailing solo around the world | Dame Ellen MacArthur

Traduttore: Silvia Elisabetta La Penna Revisore: Marta Signorotto

When you're a child,

Da bambini,

anything and everything is possible.

ogni cosa è possibile.

The challenge, so often, is hanging on to that as we grow up.

La sfida, molto spesso, è continuare a crederlo una volta cresciuti.

And as a four-year-old,

A quattro anni,

I had the opportunity to sail for the first time.

ho avuto l'opportunità di andare in barca a vela per la prima volta.

I will never forget the excitement as we closed the coast.

Non dimenticherò mai l'emozione di avvicinarci alla costa.

I will never forget

Non dimenticherò mai

the feeling of adventure as I climbed on board the boat

la sensazione di avventura mentre mi imbarcavo

and stared into her tiny cabin for the first time.

e fissavo la minuscola cabina per la prima volta.

But the most amazing feeling was the feeling of freedom,

Ma la sensazione più straordinaria fu la sensazione di libertà,

the feeling that I felt when we hoisted her sails.

la sensazione che provai quando issammo le vele.

As a four-year-old child,

A quattro anni,

it was the greatest sense of freedom that I could ever imagine.

era il senso più grande di libertà che potessi mai immaginare.

I made my mind up there and then that one day, somehow,

Decisi in quel momento che un giorno, in qualche modo,

I was going to sail around the world.

avrei veleggiato intorno al mondo.

So I did what I could in my life to get closer to that dream.

Feci perciò il possibile per avvicinarmi a quel sogno.

Age 10, it was saving my school dinner money change.

A 10 anni mettevo da parte il resto dei soldi del pranzo a scuola.

Every single day for eight years, I had mashed potato and baked beans,

Ogni giorno per otto anni, ho mangiato purè e fagioli stufati,

which cost 4p each, and gravy was free.

che costavano 4 penny l'uno, e la salsa era gratis.

Every day I would pile up the change on the top of my money box,

Ogni giorno ammucchiavo il resto in cima al mio salvadanaio,

e quando la pila raggiungeva la sterlina, la mettevo dentro,

and when that pile reached a pound, I would drop it in

and cross off one of the 100 squares I'd drawn on a piece of paper.

e facevo una croce su uno dei 100 quadrati che avevo disegnato su un foglio.

Finally, I bought a tiny dinghy.

Alla fine comprai una piccola barchetta.

I spent hours sitting on it in the garden dreaming of my goal.

Trascorrevo ore seduta lì in giardino sognando il mio obiettivo.

I read every book I could on sailing,

Leggevo ogni libro che potevo sulla navigazione,

and then eventually, having been told by my school

e poi, dopo che a scuola mi dissero

I wasn't clever enough to be a vet,

che non ero abbastanza intelligente per fare la veterinaria,

left school age 17 to begin my apprenticeship in sailing.

lasciai la scuola a 17 anni per fare pratica di vela.

So imagine how it felt just four years later

Immaginate cosa provai solo quattro anni più tardi,

to be sitting in a boardroom

seduta in una sala riunioni

in front of someone who I knew could make that dream come true.

di fronte a una persona che sapevo avrebbe potuto far avverare il mio sogno.

I felt like my life depended on that moment,

Mi sembrava che la mia vita dipendesse da quel momento,

and incredibly, he said yes.

e incredibilmente, disse di sì.

And I could barely contain my excitement as I sat in that first design meeting

Potevo a malapena trattenere l'entusiasmo durante il mio primo incontro di design,

designing a boat on which I was going to sail

mentre progettavo una barca con cui avrei veleggiato

solo nonstop around the world.

da sola intorno al mondo.

From that first meeting to the finish line of the race,

Da quel primo incontro al traguardo della corsa,

it was everything I'd ever imagined.

tutto è stato come me l'ero immaginato.

Just like in my dreams, there were amazing parts and tough parts.

Come nei miei sogni, ci sono state parti fantastiche e parti difficili.

We missed an iceberg by 20 feet.

Abbiamo mancato un iceberg per sei metri.

Nine times, I climbed to the top of her 90-foot mast.

Per nove volte mi sono arrampicata sull'albero maestro alto 27 m.

We were blown on our side in the Southern Ocean.

Ci siamo capovolte nell'Oceano Antartico.

But the sunsets, the wildlife, and the remoteness

Ma i tramonti, la fauna selvatica e il senso di lontananza

were absolutely breathtaking.

erano da mozzare il fiato.

After three months at sea, age just 24,

Dopo tre mesi per mare, a solo 24 anni,

I finished in second position.

ho ottenuto un secondo posto.

I'd loved it, so much so that within six months

Mi piacque così tanto che dopo sei mesi

I decided to go around the world again, but this time not in a race:

decisi di navigare di nuovo per il mondo, ma non per una gara questa volta:

to try to be the fastest person ever to sail solo nonstop around the world.

per cercare di essere la persona più veloce di sempre

a veleggiare in solitario intorno al mondo senza soste.

Now for this, I needed a different craft:

Per far questo, mi serviva un'altra barca:

bigger, wider, faster, more powerful.

più grande, più larga, più veloce, più potente.

Just to give that boat some scale, I could climb inside her mast

Per darvi un'idea, mi potevo arrampicare all'interno dell'albero maestro

all the way to the top.

proprio fino alla cima.

Seventy-five foot long, 60 foot wide.

Lunga 23 metri, larga 18 metri.

I affectionately called her Moby.

La chiamai affettuosamente Moby.

She was a multihull.

Era un multiscafo.

When we built her, no one had ever made it solo nonstop

Quando la costruimmo, nessuno era mai riuscito a navigare in solitario

around the world in one, though many had tried,

senza soste intorno al mondo, anche se molti ci avevano provato,

but whilst we built her, a Frenchman took a boat 25 percent bigger than her

ma mentre la costruivamo, un francese prese una barca più grande del 25%

and not only did he make it, but he took the record from 93 days

e non solo ci riuscì, ma abbassò il record da 93 giorni a 72.

right down to 72.

The bar was now much, much higher.

Il livello era ora molto, molto più alto.

Queste barche erano emozionanti da governare.

And these boats were exciting to sail.

This was a training sail off the French coast.

Questa era una barca a vela da training a largo della costa francese.

This I know well because I was one of the five crew members on board.

La conosco bene perché ero uno dei cinque membri dell'equipaggio a bordo.

Five seconds is all it took from everything being fine

Tutto stava andando bene, ma ci vollero solo cinque secondi

to our world going black as the windows were thrust underwater,

perché il nostro mondo diventasse nero e finissimo sott'acqua,

and that five seconds goes quickly.

e quei cinque secondi scorrono velocemente.

Just see how far below those guys the sea is.

Guardate quanto è basso il mare sotto quelle persone.

Imagine that alone in the Southern Ocean

Immaginate una cosa simile, da soli, nell'Oceano Antartico

plunged into icy water, thousands of miles away from land.

immersi nell'acqua ghiacciata, a migliaia di chilometri da terra.

It was Christmas Day.

Era il giorno di Natale.

I was forging into the Southern Ocean underneath Australia.

Stavo avanzando nell'Oceano Antartico a sud dell'Australia.

The conditions were horrendous.

Le condizioni erano orribili.

I was approaching a part in the ocean

Mi stavo avvicinando a un'area dell'oceano

which was 2,000 miles away from the nearest town.

che era lontana 2.000 miglia dalla città più vicina.

The nearest land was Antarctica, and the nearest people

La terra più vicina era l'Antartide, e le persone più vicine

would be those manning the European Space Station above me.

erano quelle sopra di me nella Stazione Spaziale Europea.

(Laughter)

(Risate)

You really are in the middle of nowhere.

Si è davvero in mezzo al nulla.

If you need help,

Se vi serve aiuto,

and you're still alive,

e siete ancora vivi,

it takes four days for a ship to get to you

ci vogliono quattro giorni perché una barca vi raggiunga

and then four days for that ship to get you back to port.

e altri quattro giorni perché la barca vi riporti in porto.

No helicopter can reach you out there,

Nessun elicottero può raggiungervi là,

and no plane can land.

e nessun aereo può atterrare.

We are forging ahead of a huge storm.

Stavamo lottando contro una grande tempesta.

Within it, there was 80 knots of wind,

Il vento soffiava ad ottanta nodi,

which was far too much wind for the boat and I to cope with.

era troppo forte per me e la mia barca.

The waves were already 40 to 50 feet high,

Le onde erano alte già tra i 12 e i 15 metri,

and the spray from the breaking crests

e gli spruzzi delle onde che si infrangevano

was blown horizontally like snow in a blizzard.

venivano soffiati orizzontalmente, come la neve durante una bufera.

If we didn't sail fast enough, we'd be engulfed by that storm,

Se non navigavamo abbastanza in fretta, la tempesta ci avrebbe inghiottito,

and either capsized or smashed to pieces.

e ci avrebbe o capovolto o fatto a pezzi.

We were quite literally hanging on for our lives

Ci stavamo letteralmente tenendo stretti alle nostre vite,

and doing so on a knife edge.

eravamo sul filo del rasoio.

The speed I so desperately needed brought with it danger.

La velocità che mi serviva disperatamente comportava dei pericoli.

We all know what it's like driving a car 20 miles an hour, 30, 40.

Sappiamo com'è guidare una macchina a 40, 50, 60 chilometri all'ora.

It's not too stressful. We can concentrate.

Non è tanto stressante. Ci possiamo concentrare.

We can turn on the radio.

Possiamo accendere la radio.

Take that 50, 60, 70, accelerate through to 80, 90, 100 miles an hour.

Andate però a 80, 90, 100, accelerate fino a 120, 130, 140 km/h.

Now you have white knuckles and you're gripping the steering wheel.

Le vostre nocche sono bianche e tenete stretto il volante.

Now take that car off road at night

Ora provate a guidare di notte,

and remove the windscreen wipers, the windscreen,

senza tergicristalli, parabrezza, fari o freni.

the headlights and the brakes.

That's what it's like in the Southern Ocean.

Ecco com'è l'Oceano Antartico.

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

You could imagine

Potete immaginare

it would be quite difficult to sleep in that situation,

che sarebbe piuttosto difficile dormire in questa situazione,

even as a passenger.

anche come passeggero.

But you're not a passenger.

Ma non siete un passeggero.

You're alone on a boat you can barely stand up in,

Siete soli su una barca su cui potete a stento stare in piedi,

and you have to make every single decision on board.

e dovete prendere ogni decisione a bordo.

I was absolutely exhausted, physically and mentally.

Ero completamente esausta, fisicamente e mentalmente.

Eight sail changes in 12 hours.

Otto cambi di vela in dodici ore.

The mainsail weighed three times my body weight,

La vela maestra pesava il triplo del mio peso corporeo,

and after each change,

e dopo ogni cambio,

I would collapse on the floor soaked with sweat

crollavo a terra zuppa di sudore,

with this freezing Southern Ocean air burning the back of my throat.

con la gelida aria dell'Oceano che mi bruciava la gola.

But out there, those lowest of the lows

Ma lì fuori, i momenti più difficili e deprimenti

are so often contrasted with the highest of the highs.

vengono spesso contrastati da momenti meravigliosi.

A few days later, we came out of the back of the low.

Alcuni giorni dopo, uscimmo dal periodo deprimente.

Against all odds, we'd been able to drive ahead of the record

Contro ogni previsione, stavamo riuscendo a battere il record

within that depression.

nonostante quella depressione.

The sky cleared, the rain stopped,

Il cielo era libero, la pioggia si era fermata,

and our heartbeat, the monstrous seas around us were transformed

e i mostruosi mari intorno a noi si erano trasformati

into the most beautiful moonlit mountains.

in bellissime montagne al chiaro di luna.

It's hard to explain, but you enter a different mode when you head out there.

È difficile da spiegare, ma si è in una modalità diversa là fuori.

Your boat is your entire world,

La vostra barca è tutto il vostro mondo,

and what you take with you when you leave is all you have.

e quello che portate con voi quando partite è tutto ciò che avete.

If I said to you all now, "Go off into Vancouver

Se vi dicessi ora: "Andate a Vancouver

and find everything you will need for your survival for the next three months,"

e prendete tutto il necessario per sopravvivere per i prossimi tre mesi",

that's quite a task.

sarebbe un'impresa ardua.

That's food, fuel, clothes,

Vi servono cibo, carburante, vestiti,

even toilet roll and toothpaste.

perfino carta igienica e dentifricio.

That's what we do,

Ecco cosa facciamo,

and when we leave we manage it

e quando partiamo gestiamo tutto

down to the last drop of diesel and the last packet of food.

fino all'ultima goccia di diesel e all'ultimo pacchetto di cibo.

No experience in my life

Nessun'altra esperienza

could have given me a better understanding of the definition of the word "finite."

avrebbe potuto farmi capire meglio la definizione della parola "finito".

What we have out there is all we have.

Quello che portiamo è tutto ciò che abbiamo.

There is no more.

Non c'è altro.

And never in my life had I ever translated that definition of finite

E mai nella mia vita avevo esteso quella definizione di finito

that I'd felt on board to anything outside of sailing

che avevo avvertito a bordo ad altro che non fosse la navigazione

until I stepped off the boat at the finish line having broken that record.

finché non uscii dalla barca al traguardo dopo aver battuto il record.

(Applause)

(Applausi)

Suddenly I connected the dots.

Improvvisamente ho unito i puntini.

Our global economy is no different.

La nostra economia globale non è diversa.

It's entirely dependent on finite materials

Dipende completamente da materiali finiti

we only have once in the history of humanity.

che abbiamo solo una volta nella storia dell'umanità.

And it was a bit like seeing something you weren't expecting under a stone

È stato un po' come vedere qualcosa di inaspettato sotto una roccia

and having two choices:

e avere due alternative:

I either put that stone to one side

o scansare la roccia

and learn more about it, or I put that stone back

e scoprirne di più, o mettere la roccia a posto

and I carry on with my dream job of sailing around the world.

e continuare il mio lavoro da sogno navigando intorno al mondo.

I chose the first.

Ho scelto la prima.

I put it to one side and I began a new journey of learning,

Ho scansato la roccia e ho intrapreso un nuovo viaggio di scoperta,

speaking to chief executives, experts, scientists, economists

parlando con dirigenti, esperti, scienziati, economi,

to try to understand just how our global economy works.

per cercare di capire come funzioni la nostra economia globale.

And my curiosity took me to some extraordinary places.

La mia curiosità mi ha condotto in posti straordinari.

This photo was taken in the burner of a coal-fired power station.

In questa foto siamo nell'inceneritore di una centrale alimentata a carbone.

Ero affascinata dal carbone, fondamentale per i bisogni dell'economia globale,

I was fascinated by coal, fundamental to our global energy needs,

but also very close to my family.

ma anche molto vicino alla mia famiglia.

My great-grandfather was a coal miner,

Il mio bisnonno era un minatore di carbone,

and he spent 50 years of his life underground.

e trascorse 50 anni della sua vita sotto terra.

This is a photo of him, and when you see that photo,

Questa è una sua foto, e quando la guardate,

you see someone from another era.

vedete qualcuno di un'altra epoca.

No one wears trousers with a waistband quite that high

Nessuno indossa pantaloni con una vita così alta

in this day and age. (Laughter)

al giorno d'oggi. (Risate)

But yet, that's me with my great-grandfather,

Quella sono io col mio bisnonno,

and by the way, they are not his real ears. (Laughter)

e tra parentesi, quelle non sono le sue vere orecchie. (Risate)

We were close. I remember sitting on his knee listening to his mining stories.

Eravamo uniti. Ricordo che mi sedevo sulle sue ginocchia

e ascoltavo le sue storie sulla miniera.

He talked of the camaraderie underground,

Parlava del cameratismo sotto terra,

and the fact that the miners used to save the crusts of their sandwiches

e del fatto che i minatori conservavano le croste dei loro panini

to give to the ponies they worked with underground.

per darle ai pony con cui lavoravano sotto terra.

It was like it was yesterday.

Mi sembra ieri.

And on my journey of learning,

E nel mio viaggio di scoperta,

I went to the World Coal Association website,

sono andata sul sito della World Coal Association

and there in the middle of the homepage, it said,

e al centro della homepage c'era scritto:

"We have about 118 years of coal left."

"Ci rimangono circa 118 anni di carbone."

And I thought to myself, well, that's well outside my lifetime,

E pensavo, bè, accadrà ben dopo la mia morte,

and a much greater figure than the predictions for oil.

ed è una cifra molto più alta delle previsioni del petrolio.

But I did the math, and I realized that my great-grandfather

Ma ho fatto i conti e mi sono resa conto che il mio bisnonno

had been born exactly 118 years before that year,

era nato esattamente 118 anni prima,

and I sat on his knee until I was 11 years old,

e che mi sono seduta sulle sue ginocchia fino agli 11 anni,

and I realized it's nothing

e ho capito che 118 anni non sono niente

in time, nor in history.

nel tempo, né nella storia.

And it made me make a decision I never thought I would make:

Ciò mi ha fatto prendere una decisione che mai avrei pensato di prendere:

to leave the sport of solo sailing behind me

lasciare lo sport della navigazione in solitario

and focus on the greatest challenge I'd ever come across:

e concentrarmi sulla sfida più grande che avessi mai incrociato:

the future of our global economy.

il futuro dell'economia globale.

And I quickly realized it wasn't just about energy.

Mi sono resa subito conto che non si trattava solo di energia,

It was also materials.

ma anche di materiali.

In 2008, I picked up a scientific study

Nel 2008 ho letto uno studio scientifico

looking at how many years we have

che esaminava gli anni che ci rimangono

of valuable materials to extract from the ground:

di materiali preziosi che estraiamo dalla terra:

copper, 61; tin, zinc, 40; silver, 29.

rame, 61; stagno, zinco, 40; argento, 29.

These figures couldn't be exact, but we knew those materials were finite.

Le cifre potrebbero non essere esatte, ma sapevamo che sono materiali finiti.

We only have them once.

Li abbiamo solo una volta.

And yet, our speed that we've used these materials has increased rapidly,

Eppure, la velocità con cui li usiamo è aumentata rapidamente,

exponentially.

esponenzialmente.

With more people in the world with more stuff,

Con più persone al mondo, con più roba,

we've effectively seen 100 years of price declines

abbiamo assistito a cento anni di declino dei prezzi

in those basic commodities erased in just 10 years.

di queste materie basiche cancellati in soli dieci anni.

And this affects all of us.

E ciò influenza tutti noi.

It's brought huge volatility in prices,

I prezzi sono diventati talmente instabili

so much so that in 2011,

che nel 2011, in Europa,

your average European car manufacturer

i costruttori di auto hanno assistito in media

saw a raw material price increase

a un aumento dei prezzi delle materie prime

of 500 million Euros,

di 500 milioni di euro,

wiping away half their operating profits

aumento che ha spazzato via metà dei loro profitti

through something they have absolutely no control over.

a causa di qualcosa su cui non hanno alcun controllo.

And the more I learned, the more I started to change my own life.

Più imparavo, più ho cominciato a cambiare la mia vita.

I started traveling less, doing less, using less.

Ho cominciato a viaggiare meno, a fare meno, a usare meno.

It felt like actually doing less was what we had to do.

Mi sembrava che fare di meno fosse la scelta giusta.

But it sat uneasy with me.

Ma mi metteva a disagio.

It didn't feel right.

Non mi sembrava giusto.

It felt like we were buying ourselves time.

Mi sembrava che stessimo prendendo tempo.

We were eking things out a bit longer.

Stavamo centellinando le cose.

Even if everybody changed, it wouldn't solve the problem.

Anche se tutti fossero cambiati, il problema non si sarebbe risolto.

It wouldn't fix the system.

Non avrebbe aggiustato il sistema.

It was vital in the transition, but what fascinated me was,

Era un passo vitale nella transizione, ma ciò che mi colpiva era:

in the transition to what? What could actually work?

nella transizione verso cosa? Qual era la soluzione efficace?

It struck me that the system itself, the framework within which we live,

Mi resi conto che il sistema stesso, la struttura in cui viviamo,

is fundamentally flawed,

è fondamentalmente imperfetto,

and I realized ultimately

e ho capito infine

that our operating system, the way our economy functions,

che il nostro sistema operante, il modo in cui funziona l'economia,

the way our economy's been built, is a system in itself.

il modo in cui è costruita l'economia, è un sistema di per se stesso.

At sea, I had to understand complex systems.

In mare dovevo capire sistemi complessi.

I had to take multiple inputs,

Dovevo prendere numerosi input,

I had to process them,

dovevo processarli

and I had to understand the system to win.

e dovevo capire il sistema per vincere.

I had to make sense of it.

Dovevo dargli un senso.

And as I looked at our global economy, I realized it too is that system,

Mentre esaminavo l'economia globale, mi resi conto che anch'essa è un sistema,

but it's a system that effectively can't run in the long term.

ma non è un sistema a lungo termine.

And I realized we've been perfecting what's effectively a linear economy

E mi sono resa conto che sono 150 anni

che perfezioniamo quella che è di fatto un'economia lineare,

for 150 years,

where we take a material out of the ground,

in cui estraiamo un materiale,

we make something out of it, and then ultimately

ne creiamo qualcosa e poi infine

that product gets thrown away, and yes, we do recycle some of it,

quel prodotto viene gettato via, e sì, parte lo ricicliamo,

but more an attempt to get out what we can at the end,

ma alla fin fine è un tentativo di recuperare il possibile,

not by design.

non è intenzionale.

It's an economy that fundamentally can't run in the long term,

È un'economia che fondamentalmente non può avere lungo termine,

and if we know that we have finite materials,

e se sappiamo di avere materiali finiti,

why would we build an economy that would effectively use things up,

perché costruiamo un'economia che di fatto consuma le cose,

that would create waste?

che crea rifiuti?

Life itself has existed for billions of years

La vita esiste da miliardi di anni

and has continually adapted to use materials effectively.

e si adatta continuamente per usare al meglio i materiali.

It's a complex system, but within it, there is no waste.

È un sistema complesso al cui interno, tuttavia, non c'è spreco.

Everything is metabolized.

Tutto è metabolizzato.

It's not a linear economy at all, but circular.

Non è affatto un'economia lineare, ma è circolare.

And I felt like the child in the garden.

Mi sentii come quella bambina in giardino.

For the first time on this new journey, I could see exactly where we were headed.

Per la prima volta nel mio nuovo viaggio, riuscivo a vedere dove eravamo diretti.

If we could build an economy that would use things rather than use them up,

Se potessimo costruire un'economia che usa le cose invece di consumarle,

we could build a future that really could work in the long term.

potremmo costruire un futuro davvero a lungo termine.

I was excited.

Ero emozionata.

This was something to work towards.

Era qualcosa per cui lavorare.

We knew exactly where we were headed. We just had to work out how to get there,

Sapevamo dove eravamo diretti. Dovevamo solo lavorare per arrivare là,

and it was exactly with this in mind

ed è proprio con questo obiettivo

that we created the Ellen MacArthur Foundation in September 2010.

che abbiamo creato la Ellen MacArthur Foundation nel settembre 2010.

Many schools of thought fed our thinking and pointed to this model:

Molte scuole di pensiero ci hanno ispirato questo modello:

industrial symbiosis, performance economy, sharing economy, biomimicry,

la simbiosi industriale, l'economia delle prestazioni,

il consumo collaborativo, la biomimetica,

and of course, cradle-to-cradle design.

e ovviamente, la progettazione Cradle to Cradle.

Materials would be defined as either technical or biological,

I materiali sarebbero definiti tecnici o biologici,

waste would be designed out entirely,

i rifiuti sarebbero eliminati completamente,

and we would have a system that could function

e avremmo un sistema che potrebbe funzionare

absolutely in the long term.

a lungo termine.

So what could this economy look like?

Come sarebbe allora questa economia?

Maybe we wouldn't buy light fittings, but we'd pay for the service of light,

Forse non compreremo lampadari, ma pagheremo per l'uso della luce,

e i produttori recupererebbero i materiali

and the manufacturers would recover the materials

and change the light fittings when we had more efficient products.

e cambierebbero i lampadari quando abbiamo prodotti più efficienti.

What if packaging was so nontoxic it could dissolve in water

E se gli imballaggi fossero non tossici, e si potessero sciogliere in acqua

and we could ultimately drink it? It would never become waste.

e potessimo berli? Non diventerebbero mai rifiuti.

What if engines were re-manufacturable,

E se i motori fossero ri-fabbricabili,

and we could recover the component materials

e potessimo recuperare i componenti

and significantly reduce energy demand.

e ridurre significativamente la richiesta di energia?

What if we could recover components from circuit boards, reutilize them,

Se potessimo recuperare i componenti delle schede elettroniche, riusarli,

and then fundamentally recover the materials within them

e recuperare quindi i materiali interni

through a second stage?

tramite una seconda fase?

What if we could collect food waste, human waste?

E se potessimo raccogliere i rifiuti alimentari, umani?

What if we could turn that into fertilizer, heat, energy,

Se potessimo trasformarli in fertilizzanti, calore, energia,

ultimately reconnecting nutrients systems

rimettendo in contatto i sistemi nutritivi,

and rebuilding natural capital?

e ricostruendo il capitale naturale?

And cars -- what we want is to move around.

E le macchine -- vogliamo spostarci.

We don't need to own the materials within them.

Ma non abbiamo bisogno di possedere i materiali interni.

Could cars become a service

Potrebbero le macchine diventare un servizio

and provide us with mobility in the future?

e fornirci mobilità in futuro?

All of this sounds amazing, but these aren't just ideas, they're real today,

Tutto ciò sembra straordinario, ma non sono solo idee,

sono reali oggi,

and these lie at the forefront of the circular economy.

e sono l'avanguardia dell'economia circolare.

What lies before us is to expand them and scale them up.

Dobbiamo espanderle ed ingrandirle.

So how would you shift from linear to circular?

Come ci si sposta dal lineare al circolare?

Well, the team and I at the foundation thought you might want to work

Io e la mia squadra abbiamo pensato che avreste voluto lavorare

con le maggiori università al mondo,

with the top universities in the world,

con le imprese principali del mondo,

with leading businesses within the world,

con le maggiori piattaforme al mondo,

with the biggest convening platforms in the world,

and with governments.

e con i governi.

We thought you might want to work with the best analysts

Abbiamo pensato che avreste voluto lavorare con i migliori analisti

and ask them the question,

per chiedere loro:

"Can the circular economy decouple growth from resource constraints?

"Può l'economia circolare scollegare la crescita dai limiti delle risorse?

Is the circular economy able to rebuild natural capital?

Può l'economia circolare ricostruire il capitale naturale?

Could the circular economy replace current chemical fertilizer use?"

Potrebbe sostituire l'uso attuale di fertilizzante chimico?"

Yes was the answer to the decoupling,

Sì è la risposta allo scollegamento,

but also yes, we could replace current fertilizer use

e sì, potremmo riciclare il fertilizzante

by a staggering 2.7 times.

per ben altre 2,7 volte.

But what inspired me most about the circular economy

Ma ciò che più mi ha colpito dell'economia circolare

was its ability to inspire young people.

è stata la sua capacità di ispirare i giovani.

When young people see the economy through a circular lens,

Quando i giovani vedono l'economia attraverso lenti circolari,

they see brand new opportunities on exactly the same horizon.

vedono nuove opportunità sullo stesso orizzonte.

They can use their creativity and knowledge

Possono usare la loro creatività e le loro conoscenze

to rebuild the entire system,

per ricostruire l'intero sistema,

and it's there for the taking right now,

è lì per questo,

and the faster we do this, the better.

e più velocemente lo facciamo, meglio è.

So could we achieve this in their lifetimes?

Possiamo ottenerlo durante le loro vite?

Is it actually possible?

È davvero possibile?

I believe yes.

Credo di sì.

When you look at the lifetime of my great-grandfather, anything's possible.

Ripensando alla vita del mio bisnonno, tutto è possibile.

When he was born, there were only 25 cars in the world;

Quando nacque, c'erano solo 25 auto al mondo;

they had only just been invented.

erano appena state inventate.

When he was 14, we flew for the first time in history.

Quando aveva 14 anni, ci fu il primo volo della storia.

Now there are 100,000 charter flights

Ora ci sono 100.000 voli charter

every single day.

ogni giorno.

When he was 45, we built the first computer.

Quando aveva 45 anni, costruimmo il primo computer.

Many said it wouldn't catch on, but it did, and just 20 years later

Per molti non si sarebbe diffuso, e invece prese piede,

e solo 20 anni dopo l'abbiamo trasformato in microchip

we turned it into a microchip

of which there will be thousands in this room here today.

e solo in questa stanza oggi ce ne saranno migliaia.

Ten years before he died, we built the first mobile phone.

Dieci anni prima che morisse, fu creato il primo cellulare.

It wasn't that mobile, to be fair,

Non era molto tascabile, a dire la verità,

but now it really is,

ma oggi lo è,

and as my great-grandfather left this Earth, the Internet arrived.

e quando il mio bisnonno lasciò questa terra, arrivò Internet.

Now we can do anything,

Oggi possiamo fare di tutto,

but more importantly,

ma soprattutto,

now we have a plan.

oggi abbiamo un piano.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)