The surprising thing I learned sailing solo around the world | Dame Ellen MacArthur

Traductor: Gustavo Rocha Revisor: Fernando Collado Expósito

When you're a child,

Cuando uno es niño,

anything and everything is possible.

absolutamente todo es posible.

The challenge, so often, is hanging on to that as we grow up.

El reto, tantas veces, es continuar así a medida que crecemos.

And as a four-year-old,

Y con cuatro años de edad,

I had the opportunity to sail for the first time.

yo tuve la oportunidad de navegar por primera vez.

I will never forget the excitement as we closed the coast.

Nunca me olvidaré de la emoción cuando nos acercábamos a la costa.

I will never forget

Nunca me olvidaré

the feeling of adventure as I climbed on board the boat

del sentimiento de aventura cuando subía a bordo del barco

and stared into her tiny cabin for the first time.

y miraba su pequeña cabina por primera vez.

But the most amazing feeling was the feeling of freedom,

Pero el sentimiento más increíble era el sentimiento de libertad,

the feeling that I felt when we hoisted her sails.

lo que sentí cuando izamos sus velas.

As a four-year-old child,

Para una niña de cuatro años,

it was the greatest sense of freedom that I could ever imagine.

fue la mayor sensación de libertad que podría haberme imaginado.

I made my mind up there and then that one day, somehow,

En ese momento decidí que algún día, de alguna manera,

I was going to sail around the world.

yo navegaría alrededor del mundo.

So I did what I could in my life to get closer to that dream.

E hice lo que pude en mi vida para alcanzar ese sueño.

Age 10, it was saving my school dinner money change.

Con 10 años, yo ahorraba mi suelto de la cena escolar.

Every single day for eight years, I had mashed potato and baked beans,

Cada día durante ocho años, comía puré y judías,

que costaban cuatro peniques, y la salsa era gratuita.

which cost 4p each, and gravy was free.

Every day I would pile up the change on the top of my money box,

Todos los días apilaba el suelto encima de mi alcancía,

and when that pile reached a pound, I would drop it in

y cuando la pila sumaba una libra, la metía

and cross off one of the 100 squares I'd drawn on a piece of paper.

y tachaba uno de los 100 cuadrados que yo había dibujado en un papel.

Finally, I bought a tiny dinghy.

Finalmente, me compré un botecito.

I spent hours sitting on it in the garden dreaming of my goal.

Me pasé horas sentada en él en el jardín soñando con mi objetivo.

I read every book I could on sailing,

Leí todo lo que pude sobre navegación,

and then eventually, having been told by my school

hasta que, cuando me dijeron en la escuela

I wasn't clever enough to be a vet,

que no era lo bastante lista para ser veterinaria,

left school age 17 to begin my apprenticeship in sailing.

abandoné la escuela con 17 años para empezar mi aprendizaje en navegación.

So imagine how it felt just four years later

Imagínense como me sentía cuatro años después

to be sitting in a boardroom

sentada en una sala de juntas

in front of someone who I knew could make that dream come true.

delante de alguien que yo sabía que podría realizar mi sueño.

I felt like my life depended on that moment,

Me sentía como si mi vida dependiera de aquel momento,

and incredibly, he said yes.

e increíblemente él dijo que sí.

And I could barely contain my excitement as I sat in that first design meeting

Y yo apenas podía contener mi emoción mientras asistía a la primera reunión

designing a boat on which I was going to sail

para diseñar un bote en el que yo navegaría en solitario

solo nonstop around the world.

sin parar alrededor del mundo.

From that first meeting to the finish line of the race,

Desde la primera reunión hasta la línea de llegada,

it was everything I'd ever imagined.

todo fue como yo me había imaginado.

Just like in my dreams, there were amazing parts and tough parts.

Tal y como en mis sueños, hubo partes asombrosas y partes difíciles.

We missed an iceberg by 20 feet.

Evitamos un iceberg por seis metros.

Nine times, I climbed to the top of her 90-foot mast.

Nueve veces trepé a su mástil de 28 metros.

We were blown on our side in the Southern Ocean.

El viento soplaba en nuestro costado en el Océano Austral.

But the sunsets, the wildlife, and the remoteness

Pero las puestas de sol, la fauna y la lejanía

were absolutely breathtaking.

eran absolutamente espectaculares.

After three months at sea, age just 24,

Tras tres meses en el mar, con solo 24 años

I finished in second position.

terminé en segunda posición.

I'd loved it, so much so that within six months

Me gustó tanto que al cabo de seis meses

I decided to go around the world again, but this time not in a race:

me decidí a navegar alrededor del mundo de nuevo, pero ahora no en una carrera:

para intentar ser la persona más rápida

to try to be the fastest person ever to sail solo nonstop around the world.

en navegar en solitario continuamente alrededor del mundo.

Now for this, I needed a different craft:

Bueno, para eso yo necesitaba una embarcación diferente:

bigger, wider, faster, more powerful.

más larga, más ancha, más rápida, más potente.

Just to give that boat some scale, I could climb inside her mast

Solo para dar una idea de escala, yo podría subir por dentro de su mástil

all the way to the top.

hasta la parte superior.

Seventy-five foot long, 60 foot wide.

Veintitrés metros de longitud, 18 metros de ancho

I affectionately called her Moby.

Yo la llamaba cariñosamente Moby.

She was a multihull.

Era un multicasco.

When we built her, no one had ever made it solo nonstop

Cuando lo construimos, nadie había logrado en solitario y sin parar

around the world in one, though many had tried,

dar la vuelta al mundo, pero ya lo habían intentado,

but whilst we built her, a Frenchman took a boat 25 percent bigger than her

y mientras la construíamos,

un francés, con un barco 25% mayor que el mío,

and not only did he make it, but he took the record from 93 days

no solo lo hizo, sino que bajó el récord de 93 días

right down to 72.

hasta 72.

The bar was now much, much higher.

El listón estaba ahora mucho más alto.

Y era muy emocionante navegar esos barcos.

And these boats were exciting to sail.

This was a training sail off the French coast.

Aquí un velero para entrenamiento cerca de la costa francesa.

This I know well because I was one of the five crew members on board.

Lo conozco bien, pues fui uno de los cinco miembros de su tripulación.

Five seconds is all it took from everything being fine

Cinco segundos eran suficientes para pasar de "todo bien"

a "todo de color negro"

to our world going black as the windows were thrust underwater,

mientras las ventanas se sumergían en el agua,

and that five seconds goes quickly.

y esos cinco segundos pasaban muy rápido.

Just see how far below those guys the sea is.

Miren cómo el mar está muy por debajo de ellos.

Imagine that alone in the Southern Ocean

Imagínense eso solos en el Océano Austral

plunged into icy water, thousands of miles away from land.

sumergidos en aguas gélidas, miles de kilómetros lejos de tierra.

It was Christmas Day.

Era el día de Navidad.

I was forging into the Southern Ocean underneath Australia.

Yo avanzaba hacia el Océano Austral debajo de Australia.

The conditions were horrendous.

Las condiciones eran terribles.

I was approaching a part in the ocean

Yo me acercaba a una parte del océano

which was 2,000 miles away from the nearest town.

que estaba a 3.200 kilómetros del pueblo más cercano.

The nearest land was Antarctica, and the nearest people

La tierra más cercana era la Antártida, y las personas más cercanas

would be those manning the European Space Station above me.

eran los tripulantes de la Estación Espacial Europea por encima.

(Laughter)

(Risas)

You really are in the middle of nowhere.

Uno está en el mismo centro de la nada.

If you need help,

Si uno necesita ayuda,

and you're still alive,

y todavía está vivo,

it takes four days for a ship to get to you

un barco tarda cuatro días en llegar,

and then four days for that ship to get you back to port.

y cuatro días más para que el barco lo lleve de vuelta al puerto.

No helicopter can reach you out there,

Ningún helicóptero puede llegar allí,

and no plane can land.

y ningún avión puede aterrizar.

We are forging ahead of a huge storm.

Avanzábamos hacia una enorme borrasca.

Within it, there was 80 knots of wind,

En su interior, vientos de 50 nudos,

which was far too much wind for the boat and I to cope with.

que eran demasiado fuertes para el barco o para mí.

The waves were already 40 to 50 feet high,

Las olas ya tenían 12 a 15 metros de altura,

and the spray from the breaking crests

Y el chapoteo de las crestas rompientes

was blown horizontally like snow in a blizzard.

azotaba horizontalmente tal y como nieve en una ventisca.

If we didn't sail fast enough, we'd be engulfed by that storm,

Si no navegáramos suficientemente rápido, seríamos engullidos por la borrasca,

and either capsized or smashed to pieces.

y volcaríamos o seríamos destrozados.

We were quite literally hanging on for our lives

Nos aferrábamos literalmente a la vida.

and doing so on a knife edge.

Estábamos sobre el filo de la navaja.

The speed I so desperately needed brought with it danger.

La velocidad que yo tanto necesitaba vino acompañada de peligro.

We all know what it's like driving a car 20 miles an hour, 30, 40.

Todos sabemos cómo es conducir un carro a 40 kilómetros por hora, 50, 60.

It's not too stressful. We can concentrate.

No es muy estresante. Logramos concentrarnos.

We can turn on the radio.

Podemos encender la radio.

Take that 50, 60, 70, accelerate through to 80, 90, 100 miles an hour.

Ahora pasen de esos 50, 60, 70, hasta 140, 150, 160 km. por hora.

Now you have white knuckles and you're gripping the steering wheel.

Ahora están tensos y agarran con fuerza el volante.

Now take that car off road at night

Ahora conduzcan ese carro fuera de la ruta por la noche

and remove the windscreen wipers, the windscreen,

y quiten los limpiaparabrisas, los parabrisas,

the headlights and the brakes.

los faros y los frenos.

That's what it's like in the Southern Ocean.

Es exactamente así en el Océano Austral.

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

Imagínenselo

You could imagine

it would be quite difficult to sleep in that situation,

sería bastante difícil dormir en esa situación,

even as a passenger.

incluso como pasajero.

But you're not a passenger.

Pero uno no es pasajero.

You're alone on a boat you can barely stand up in,

Está solo en un bote, apenas logra ponerse de pie,

and you have to make every single decision on board.

y tiene que tomar todas las decisiones a bordo.

I was absolutely exhausted, physically and mentally.

Yo estaba totalmente agotada, física y mentalmente.

Eight sail changes in 12 hours.

Ocho cambios de navegación en 12 horas.

The mainsail weighed three times my body weight,

La vela mayor pesaba tres veces mi peso,

and after each change,

y después de cada cambio,

I would collapse on the floor soaked with sweat

yo me derrumbaba en el suelo empapada de sudor

with this freezing Southern Ocean air burning the back of my throat.

con el aire helado del Océano Austral quemando mi garganta.

But out there, those lowest of the lows

Pero allá, lo peor de lo peor

are so often contrasted with the highest of the highs.

a menudo contrasta con lo mejor de lo mejor.

A few days later, we came out of the back of the low.

Pocos días más tarde, salimos de lo peor.

Against all odds, we'd been able to drive ahead of the record

Contra todo pronóstico, logramos batir el récord

within that depression.

dentro de aquel ciclón.

The sky cleared, the rain stopped,

El cielo se despejó, la lluvia cesó,

and our heartbeat, the monstrous seas around us were transformed

y nuestros latidos, el mar atroz a nuestro alrededor se transformaron

into the most beautiful moonlit mountains.

en las montañas más bellas bajo la luz de la luna.

It's hard to explain, but you enter a different mode when you head out there.

Es difícil explicar, pero uno entra en un estado diferente al salir ahí fuera.

Your boat is your entire world,

Su barco es su mundo entero,

and what you take with you when you leave is all you have.

y lo que lleva consigo cuando se va es todo que tiene.

If I said to you all now, "Go off into Vancouver

Si yo dijera ahora: "Salgan a Vancouver

and find everything you will need for your survival for the next three months,"

y encuentren todo que van a necesitar

para sobrevivir en los próximos 3 meses",

that's quite a task.

eso es toda una tarea.

That's food, fuel, clothes,

Es comida, combustible, ropas,

even toilet roll and toothpaste.

hasta papel higiénico y pasta de dientes.

That's what we do,

Eso es lo que hacemos,

and when we leave we manage it

y cuando partimos, controlamos

down to the last drop of diesel and the last packet of food.

hasta la última gota de gasóleo y el último paquete de comida.

No experience in my life

Ninguna experiencia en mi vida

could have given me a better understanding of the definition of the word "finite."

podría haberme dado una mejor comprensión de la definición de la palabra "finito".

What we have out there is all we have.

Lo que allá tenemos es todo lo que tenemos.

There is no more.

No hay nada más.

And never in my life had I ever translated that definition of finite

Y nunca en mi vida había yo aplicado esa definición de finito

that I'd felt on board to anything outside of sailing

que yo sentía a bordo a cualquier cosa aparte de la navegación

until I stepped off the boat at the finish line having broken that record.

hasta que me bajé del barco en la línea de llegada con el récord batido.

(Applause)

(Aplausos)

Suddenly I connected the dots.

De repente, até cabos.

Our global economy is no different.

La economía mundial no es diferente.

It's entirely dependent on finite materials

Es totalmente dependiente de materiales finitos

we only have once in the history of humanity.

que solo tenemos una vez en la historia de la humanidad.

And it was a bit like seeing something you weren't expecting under a stone

Y fue como ver una cosa inesperada bajo una piedra

and having two choices:

y tener dos opciones:

I either put that stone to one side

o bien aparto esta piedra

and learn more about it, or I put that stone back

y la estudio mejor, o bien la dejo allá

and I carry on with my dream job of sailing around the world.

y sigo con el trabajo de mis sueños navegando alrededor del mundo.

I chose the first.

Yo elegí la primera.

I put it to one side and I began a new journey of learning,

La aparté y empecé un nuevo trayecto de aprendizaje,

speaking to chief executives, experts, scientists, economists

hablando con directores ejecutivos, expertos, científicos, economistas

to try to understand just how our global economy works.

para intentar comprender cómo funciona la economía mundial.

And my curiosity took me to some extraordinary places.

Y mi curiosidad me llevó hacia lugares extraordinarios.

This photo was taken in the burner of a coal-fired power station.

Esta foto fue tomada en el quemador de una central eléctrica de carbón.

I was fascinated by coal, fundamental to our global energy needs,

Me fascinaba el carbón,

esencial para el suministro energético mudial,

but also very close to my family.

pero también muy cercano a mi familia.

My great-grandfather was a coal miner,

Mi bisabuelo era minero del carbón,

and he spent 50 years of his life underground.

y pasó 50 años de su vida bajo tierra.

This is a photo of him, and when you see that photo,

Ésta es una foto suya, y cuándo la veo,

you see someone from another era.

parece alguien de otra época.

No one wears trousers with a waistband quite that high

Nadie usa pantalones de cintura tan alta hoy en día. (Risas)

in this day and age. (Laughter)

But yet, that's me with my great-grandfather,

Pero sí, ésta soy yo con mi bisabuelo,

and by the way, they are not his real ears. (Laughter)

y, a propósito, esas no son sus orejas de verdad. (Risas)

Estábamos unidos.

We were close. I remember sitting on his knee listening to his mining stories.

Recuerdo sentarme en su regazo y escuchar sus historias de minero.

He talked of the camaraderie underground,

Hablaba de la camaradería bajo tierra,

and the fact that the miners used to save the crusts of their sandwiches

y del hecho de que los mineros guardaran la corteza de sus bocadillos

to give to the ponies they worked with underground.

para dársela a los ponies con los que trabajaban bajo tierra.

It was like it was yesterday.

Parece que fue ayer.

And on my journey of learning,

Y en mi trayecto de aprendizaje,

I went to the World Coal Association website,

visité el sitio web de la Asociación Mundial del Carbón,

and there in the middle of the homepage, it said,

y allá, en medio de la portada, decía:

"We have about 118 years of coal left."

"Nos quedan unos 118 años más de carbón."

And I thought to myself, well, that's well outside my lifetime,

Y me dije, bueno, excede mucho el curso de mi vida,

and a much greater figure than the predictions for oil.

y una cifra muchísimo mayor que las predicciones del petróleo.

But I did the math, and I realized that my great-grandfather

Pero hice los cálculos y me di cuenta de que mi bisabuelo

had been born exactly 118 years before that year,

había nacido exactamente 118 años antes de aquel año,

and I sat on his knee until I was 11 years old,

y yo me senté en su regazo hasta los 11 años de edad,

and I realized it's nothing

y me di cuenta de que eso no es nada

in time, nor in history.

en el tiempo, ni en la historia.

And it made me make a decision I never thought I would make:

Esto me hizo tomar una decisión que nunca pensé que tomaría:

to leave the sport of solo sailing behind me

abandonar el deporte de la navegación en solitario

and focus on the greatest challenge I'd ever come across:

y dedicarme al mayor reto que he encontrado:

the future of our global economy.

el futuro de la economía mundial.

And I quickly realized it wasn't just about energy.

Y luego me di cuenta de que no se trataba solo de energía,

It was also materials.

sino también de materiales.

In 2008, I picked up a scientific study

En 2008, repasé un estudio científico

looking at how many years we have

que analizaba cuántos años nos quedan

of valuable materials to extract from the ground:

de materiales valiosos que extraer del suelo:

copper, 61; tin, zinc, 40; silver, 29.

cobre, 61; estaño, zinc, 40; plata, 29.

These figures couldn't be exact, but we knew those materials were finite.

Esas cifras pueden no ser exactas,

pero sabíamos que eses materiales eran finitos.

We only have them once.

Sólo los tenemos por una vez.

And yet, our speed that we've used these materials has increased rapidly,

Sin embargo, la velocidad con que usamos eses materiales ha aumentado rápidamente

exponentially.

exponencialmente.

With more people in the world with more stuff,

Con más gente en el mundo con más cosas,

we've effectively seen 100 years of price declines

efectivamente hemos visto 100 años de caídas de precios

in those basic commodities erased in just 10 years.

de esas mercancías básicas borrados en apenas 10 años.

And this affects all of us.

Y eso nos afecta a todos.

It's brought huge volatility in prices,

Causó enormes volatilidades en los precios,

so much so that in 2011,

tanto que en 2011,

your average European car manufacturer

un fabricante de automóviles europeos

saw a raw material price increase

observó un aumento en el precio de la materia prima

of 500 million Euros,

de 500 millones de euros,

wiping away half their operating profits

eliminando la mitad de sus ganancias operativas

through something they have absolutely no control over.

a causa de algo de lo que no tienen siquiera el menor control.

Y cuánto más aprendía, más empezaba yo a cambiar mi propia vida.

And the more I learned, the more I started to change my own life.

I started traveling less, doing less, using less.

Empecé a viajar menos, hacer menos, usar menos.

It felt like actually doing less was what we had to do.

Me parecía que de hecho hacer menos era lo que debíamos hacer.

But it sat uneasy with me.

Pero eso me inquietaba.

It didn't feel right.

No me parecía correcto.

It felt like we were buying ourselves time.

Parecía que estábamos ganando tiempo.

We were eking things out a bit longer.

Estábamos esforzándonos un poco más.

Even if everybody changed, it wouldn't solve the problem.

Incluso si todos cambiaran, no se solucionaría el problema.

It wouldn't fix the system.

No se arreglaría el sistema.

It was vital in the transition, but what fascinated me was,

Era esencial en la transición. Pero lo que me fascinaba era,

in the transition to what? What could actually work?

¿en la transición hacia qué? ¿Qué podría realmente funcionar?

It struck me that the system itself, the framework within which we live,

Me sorprendió que el propio sistema, el contexto en donde vivimos,

is fundamentally flawed,

es defectuoso en su esencia,

and I realized ultimately

Y por fin me di cuenta

de que nuestro sistema operativo, la manera cómo funciona nuestra economía,

that our operating system, the way our economy functions,

the way our economy's been built, is a system in itself.

tal como se construyó, es un sistema en sí.

At sea, I had to understand complex systems.

En el mar, yo tenía que comprender sistemas complejos.

I had to take multiple inputs,

Yo tenía que considerar varias entradas,

I had to process them,

tenía que procesarlas,

and I had to understand the system to win.

y tenía que comprender el sistema para vencer.

I had to make sense of it.

Yo tenía que darle sentido.

Y mientras miraba la economía mundial,

And as I looked at our global economy, I realized it too is that system,

me di cuenta de que ella también es ese sistema,

but it's a system that effectively can't run in the long term.

pero un sistema que no logra funcionar eficazmente a largo plazo.

And I realized we've been perfecting what's effectively a linear economy

Y comprendí que estábamos funcionando en

lo que era de hecho una economía lineal

for 150 years,

durante 150 años,

where we take a material out of the ground,

en la que recogemos un material del suelo,

we make something out of it, and then ultimately

lo convertimos en alguna cosa, y por fin,

that product gets thrown away, and yes, we do recycle some of it,

ese producto es desechado, y sí, reciclamos una parte,

but more an attempt to get out what we can at the end,

pero más bien intentando aprovechar lo que podamos al final,

not by design.

no de forma planeada.

Es una economía que esencialmente no logra funcionar a largo plazo,

It's an economy that fundamentally can't run in the long term,

and if we know that we have finite materials,

Y si sabemos que tenemos materiales finitos,

why would we build an economy that would effectively use things up,

¿Por qué crearíamos una economía que de hecho agotaría las cosas,

that would create waste?

que generaría desechos?

Life itself has existed for billions of years

La vida en sí ha existido miles de millones de años

and has continually adapted to use materials effectively.

Y continuamente se adaptó para usar los materiales eficazmente.

It's a complex system, but within it, there is no waste.

Es un sistema complejo, pero dentro de él no hay desechos.

Everything is metabolized.

Todo es metabolizado.

It's not a linear economy at all, but circular.

No es en absoluto una economía lineal, sino circular.

And I felt like the child in the garden.

Y me sentí como la niña en el jardín.

For the first time on this new journey, I could see exactly where we were headed.

Por primera vez en ese nuevo trayecto, podía ver exactamente adónde íbamos.

If we could build an economy that would use things rather than use them up,

Si pudiéramos crear una economía que usara las cosas en lugar de agotarlas,

we could build a future that really could work in the long term.

Podríamos construir un futuro que pudiera realmente funcionar a largo plazo.

I was excited.

Yo estaba entusiasmada.

This was something to work towards.

Eso era algo por lo que trabajar.

We knew exactly where we were headed. We just had to work out how to get there,

Sabíamos exactamente adónde íbamos.

Sólo teníamos que averiguar cómo llegar hasta allá

and it was exactly with this in mind

Y fue exactamente con eso presente

that we created the Ellen MacArthur Foundation in September 2010.

que creamos la Fundación Ellen MacArthur en septiembre de 2010.

Muchas corrientes de pensamiento nos sirvieron de base

Many schools of thought fed our thinking and pointed to this model:

y apuntaban a este modelo:

industrial symbiosis, performance economy, sharing economy, biomimicry,

simbiosis industrial, economía del rendimiento,

consumo colaborativo, biomimetismo,

and of course, cradle-to-cradle design.

y claro, diseño de la cuna a la cuna.

Materials would be defined as either technical or biological,

Los materiales serían definidos como técnicos o como biológicos,

waste would be designed out entirely,

los desechos serían completamente eliminados,

and we would have a system that could function

y tendríamos un sistema que lograría funcionar

absolutely in the long term.

absolutamente a largo plazo.

So what could this economy look like?

Bueno, ¿cómo sería esta economía?

Maybe we wouldn't buy light fittings, but we'd pay for the service of light,

Tal vez no compraríamos portalámparas, sino pagaríamos por el servicio de luz,

and the manufacturers would recover the materials

y los fabricantes recuperarían los materiales

and change the light fittings when we had more efficient products.

y cambiarían los portalámparas

cuándo tuviéramos productos más eficientes.

What if packaging was so nontoxic it could dissolve in water

¿Y qué tal embalajes no tóxicos que pudieran disolverse en água

and we could ultimately drink it? It would never become waste.

y los pudiéramos beber? Nunca se convertirían en desechos.

What if engines were re-manufacturable,

¿Y si los motores fueran re-fabricables,

and we could recover the component materials

y pudiéramos recuperar sus componentes

and significantly reduce energy demand.

y reducir significativamente la demanda energética.

What if we could recover components from circuit boards, reutilize them,

¿Y si pudiéramos recuperar componentes de las placas de circuitos, reusarlos,

and then fundamentally recover the materials within them

y básicamente recuperar sus materiales

through a second stage?

mediante una segunda etapa?

What if we could collect food waste, human waste?

¿Y si pudiéramos recoger restos de comida, excrementos?

What if we could turn that into fertilizer, heat, energy,

¿Y convertirlos en fertilizantes, calor, energía,

ultimately reconnecting nutrients systems

volviedo al final a conectar sistemas de nutrientes

and rebuilding natural capital?

y reconstruyendo capital natural?

And cars -- what we want is to move around.

Y carros... Lo que queremos es desplazarnos.

We don't need to own the materials within them.

No necesitamos poseer los materiales de que constan.

Could cars become a service

¿Los carros podrían ser un servicio

and provide us with mobility in the future?

y proporcionarnos movilidad en el futuro?

All of this sounds amazing, but these aren't just ideas, they're real today,

Todo eso suena increíble, pero no son solo ideas, sino realidades de hoy,

and these lie at the forefront of the circular economy.

que están en la vanguardia de la economía circular.

What lies before us is to expand them and scale them up.

Lo que tenemos que hacer es extenderlas y ampliarlas.

So how would you shift from linear to circular?

Entonces ¿cómo pasar de lo lineal a lo circular?

Well, the team and I at the foundation thought you might want to work

Desde la Fundación creemos que a Uds. les gustaría trabajar

with the top universities in the world,

con las mejores universidades del mundo,

with leading businesses within the world,

con los negocios líderes en el mundo,

with the biggest convening platforms in the world,

con las mayores plataformas colaborativas del mundo,

and with governments.

y los gobiernos.

We thought you might want to work with the best analysts

Que Uds. podrían querer trabajar con los mejores analistas

and ask them the question,

y hacerles la pregunta:

"Can the circular economy decouple growth from resource constraints?

"¿Puede la economía circular disociar

el crecimiento de las limitaciones de recursos?

Is the circular economy able to rebuild natural capital?

¿La economía circular consigue recrear capital natural?

Could the circular economy replace current chemical fertilizer use?"

¿Podría la economía circular remplazar el uso de fertilizantes químicos?

Yes was the answer to the decoupling,

Sí es la respuesta a la disociación,

pero también sí, podríamos reducir el uso actual de fertilizantes

but also yes, we could replace current fertilizer use

by a staggering 2.7 times.

sorprendentemente hasta 2,7 veces.

But what inspired me most about the circular economy

Pero lo que más que inspiró de la economía circular

was its ability to inspire young people.

fue su habilidad para inspirar a los jóvenes.

When young people see the economy through a circular lens,

Cuándo los jóvenes miran la economía mediante lentes circulares,

they see brand new opportunities on exactly the same horizon.

ven nuevas oportunidades sobre un horizonte idéntico.

They can use their creativity and knowledge

Ellos pueden usar su creatividad y conocimiento

to rebuild the entire system,

para reconstruir el sistema entero.

and it's there for the taking right now,

Y está ahí ahora para quien lo quiera,

and the faster we do this, the better.

y cuanto más rápido lo hagamos, mejor.

So could we achieve this in their lifetimes?

¿Y lo podríamos alcanzar a lo largo de sus vidas?

Is it actually possible?

¿Es realmente posible?

I believe yes.

Yo creo que sí.

When you look at the lifetime of my great-grandfather, anything's possible.

Si uno mira la vida de mi bisabuelo, todo es posible.

When he was born, there were only 25 cars in the world;

Cuándo él nació, sólo había 25 carros en el mundo;

they had only just been invented.

acababan de inventarlos.

When he was 14, we flew for the first time in history.

Cuando cumplió 14 años, volamos por primera vez en la historia.

Now there are 100,000 charter flights

Ahora hay 100.000 vuelos chárter

every single day.

todos los días.

When he was 45, we built the first computer.

Cuando cumplió 45 años, construimos el primer ordenador.

Muchos dijeron que no tendría éxito, pero lo tuvo, y apenas 20 años después

Many said it wouldn't catch on, but it did, and just 20 years later

we turned it into a microchip

lo convertimos en un microchip

of which there will be thousands in this room here today.

de los cuáles habrá miles en este salón hoy.

Diez años antes de su muerte, construimos el primer teléfono móvil.

Ten years before he died, we built the first mobile phone.

It wasn't that mobile, to be fair,

No era tan móvil, en realidad,

but now it really is,

pero ahora sí lo es,

and as my great-grandfather left this Earth, the Internet arrived.

y mientras mi bisabuelo dejaba esta Tierra, llegaba Internet.

Now we can do anything,

Ahora podemos hacer cualquier cosa,

but more importantly,

pero lo más importante:

now we have a plan.

ahora tenemos un plan.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)