The surprising thing I learned sailing solo around the world | Dame Ellen MacArthur

Übersetzung: Tonia David Lektorat: Angelika Lueckert Leon

When you're a child,

Wenn man ein Kind ist,

anything and everything is possible.

dann ist wirklich alles möglich.

Schwierig ist oft, weiter dran zu glauben, wenn wir aufwachsen.

The challenge, so often, is hanging on to that as we grow up.

And as a four-year-old,

Als ich vier Jahre alt war,

I had the opportunity to sail for the first time.

hatte ich zum ersten Mal die Gelegenheit zu segeln.

I will never forget the excitement as we closed the coast.

Nie werde ich vergessen, wie aufregend es war, zur Küste zu kommen.

I will never forget

Nie werde ich dieses Gefühl von Abenteuer vergessen,

the feeling of adventure as I climbed on board the boat

das ich verspürte, als ich an Bord kletterte

and stared into her tiny cabin for the first time.

und zum ersten Mal in die kleine Kajüte starrte.

But the most amazing feeling was the feeling of freedom,

Am erstaunlichsten aber war dieses Gefühl von Freiheit,

the feeling that I felt when we hoisted her sails.

das ich verspürte, als wir die Segel hissten.

As a four-year-old child,

Für mich als 4-jähriges Kind

it was the greatest sense of freedom that I could ever imagine.

war dies das größte Gefühl von Freiheit, das ich mir vorstellen konnte.

I made my mind up there and then that one day, somehow,

Damals beschloss ich, dass ich eines Tages

I was going to sail around the world.

um die Welt segeln würde.

So I did what I could in my life to get closer to that dream.

Ich tat was ich konnte, um diesem Traum näherzukommen.

Age 10, it was saving my school dinner money change.

Mit 10 sparte ich beim Schulessen das Wechselgeld.

Acht Jahre lang aß ich jeden Tag Kartoffelbrei und Baked Beans.

Every single day for eight years, I had mashed potato and baked beans,

Die kosteten je 4 Penny und Sauce war gratis.

which cost 4p each, and gravy was free.

Every day I would pile up the change on the top of my money box,

Jeden Tag stapelte ich das Wechselgeld auf meiner Spardose.

Wenn es ein Pfund war, steckte ich es hinein

and when that pile reached a pound, I would drop it in

and cross off one of the 100 squares I'd drawn on a piece of paper.

und strich eins der 100 Kästchen durch, die ich auf ein Papier gemalt hatte.

Schließlich kaufte ich ein winziges Dinghy.

Finally, I bought a tiny dinghy.

Stundenlang saß ich im Garten darin

I spent hours sitting on it in the garden dreaming of my goal.

und träumte von meinem Ziel.

I read every book I could on sailing,

Ich las so viele Bücher wie möglich über das Segeln.

and then eventually, having been told by my school

Als mir die Schule eines Tages sagte,

I wasn't clever enough to be a vet,

ich sei zum Tierarzt nicht schlau genug,

left school age 17 to begin my apprenticeship in sailing.

ging ich mit 17 von der Schule, um mit meiner Segelausbildung anzufangen.

So imagine how it felt just four years later

Stellen Sie sich vor, wie ich mich nur vier Jahre später fühlte,

to be sitting in a boardroom

als ich in einem Vorstandszimmer

in front of someone who I knew could make that dream come true.

vor jemandem saß,

von dem ich wusste, dass er meinen Traum wahrmachen konnte.

I felt like my life depended on that moment,

Ich fühlte, dass mein Leben von diesem Moment abhing.

Unglaublicherweise sagte er Ja.

and incredibly, he said yes.

And I could barely contain my excitement as I sat in that first design meeting

Beim ersten Design-Treffen konnte ich meine Aufregung kaum zügeln,

designing a boat on which I was going to sail

als wir das Boot entwarfen,

solo nonstop around the world.

mit dem ich einhändig nonstop um die Welt segeln würde.

From that first meeting to the finish line of the race,

Vom ersten Treffen bis zur Ziellinie des ersten Rennens

it was everything I'd ever imagined.

erfüllte es alle meine Vorstellungen.

Just like in my dreams, there were amazing parts and tough parts.

Wie in meinen Träumen war es teils großartig und teils hart.

We missed an iceberg by 20 feet.

Um 6 Meter verpassten wir einen Eisberg.

Nine times, I climbed to the top of her 90-foot mast.

Neun Mal kletterte ich zur Spitze des 27 Meter hohen Masts.

We were blown on our side in the Southern Ocean.

Im Südlichen Ozean wehte es uns auf die Seite.

But the sunsets, the wildlife, and the remoteness

Doch die Sonnenuntergänge, die Tiere und die Abgeschiedenheit

were absolutely breathtaking.

waren total atemberaubend.

After three months at sea, age just 24,

Nach 3 Monaten auf See, mit nur 24 Jahren,

I finished in second position.

wurde ich am Ende Zweite.

I'd loved it, so much so that within six months

Ich liebte das so sehr, dass ich innerhalb von 6 Monaten beschloss,

I decided to go around the world again, but this time not in a race:

noch einmal um die Welt zu fahren, aber nicht in einem Rennen:

to try to be the fastest person ever to sail solo nonstop around the world.

Ich wollte schneller als jeder zuvor einhändig nonstop um die Welt segeln.

Now for this, I needed a different craft:

Hierfür benötigte ich ein anderes Fahrzeug:

bigger, wider, faster, more powerful.

größer, breiter, schneller, kraftvoller.

Just to give that boat some scale, I could climb inside her mast

Um die Größe darzustellen: Ich konnte im Mast

all the way to the top.

bis ganz an die Spitze klettern.

Seventy-five foot long, 60 foot wide.

Knapp 23 Meter lang, gut 18 Meter breit.

I affectionately called her Moby.

Liebevoll nannte ich sie Moby.

She was a multihull.

Es war ein Mehrrumpfboot.

Als wir es bauten, hatte es trotz vieler Versuche noch niemand

When we built her, no one had ever made it solo nonstop

around the world in one, though many had tried,

mit so einem solo nonstop um die Welt geschafft.

but whilst we built her, a Frenchman took a boat 25 percent bigger than her

Als wir dabei waren es zu bauen, nahm ein Franzose ein 25 % größeres,

und schaffte es damit nicht nur, sondern verbesserte den Rekord dabei

and not only did he make it, but he took the record from 93 days

right down to 72.

von 93 auf nur 72 Tage.

The bar was now much, much higher.

Nun war die Herausforderung viel größer.

Es war aufregend, diese Boote zu segeln.

And these boats were exciting to sail.

Dies war ein Segeltraining vor der französischen Küste.

This was a training sail off the French coast.

This I know well because I was one of the five crew members on board.

Ich weiß das ganz genau, denn ich war in der 5-köpfigen Crew.

Five seconds is all it took from everything being fine

In nur 5 Sekunden verdunkelte sich unsere heile Welt,

to our world going black as the windows were thrust underwater,

als die Fenster unter Wasser tauchten.

and that five seconds goes quickly.

Die 5 Sekunden sind schnell vorbei.

Just see how far below those guys the sea is.

Schauen Sie, wie weit unter ihnen die See ist.

Imagine that alone in the Southern Ocean

Stellen Sie sich das allein im Südlichen Ozean vor,

plunged into icy water, thousands of miles away from land.

in eisiges Wassert getaucht, tausende Kilometer von Land entfernt.

It was Christmas Day.

Es war Weihnachten.

I was forging into the Southern Ocean underneath Australia.

Ich kämpfte mich gerade unter Australien zum Südlichen Ozean vor.

The conditions were horrendous.

Es waren entsetzliche Bedingungen.

I was approaching a part in the ocean

Ich näherte mich einem Teil des Ozeans,

which was 2,000 miles away from the nearest town.

der von der nächsten Stadt über 3200 km entfernt ist.

The nearest land was Antarctica, and the nearest people

Das mir nächste Land war die Antarktis und die nächsten Leute

would be those manning the European Space Station above me.

die Besatzung der europäischen Raumstation über mir.

(Laughter)

(Lachen)

You really are in the middle of nowhere.

Man ist da wirklich am Ende der Welt.

If you need help,

Falls man Hilfe braucht

and you're still alive,

und noch am Leben ist,

it takes four days for a ship to get to you

benötigt ein Schiff vier Tage, um zu einem zu kommen,

and then four days for that ship to get you back to port.

und dann vier Tage, um einen zurück zum Hafen zu bringen.

Da draussen erreicht einen kein Hubschrauber,

No helicopter can reach you out there,

and no plane can land.

und kein Flugzeug kann da landen.

We are forging ahead of a huge storm.

Wir kämpften uns voran vor einem riesigen Sturm.

Within it, there was 80 knots of wind,

Darin waren über 80 Knoten Wind.

which was far too much wind for the boat and I to cope with.

Das war mehr Wind, als das Boot und ich aushalten konnten.

The waves were already 40 to 50 feet high,

Die Wellen waren schon 12 bis 15 Meter hoch

and the spray from the breaking crests

und die Gischt der sich brechenden Wellen

was blown horizontally like snow in a blizzard.

wurde seitwärts geblasen, wie Schnee in einem Blizzard.

If we didn't sail fast enough, we'd be engulfed by that storm,

Segelten wir nicht schnell genug, der Sturm würde uns verschlingen

and either capsized or smashed to pieces.

und wir würden kentern oder zerschmettert.

We were quite literally hanging on for our lives

Wir kämpften wortwörtlich um unser Leben

and doing so on a knife edge.

und dabei stand es auf Messers Schneide.

The speed I so desperately needed brought with it danger.

Die dringend nötige Geschwindigkeit brachte uns auch in Gefahr.

We all know what it's like driving a car 20 miles an hour, 30, 40.

Wir wissen alle, wie es ist, wenn man mit dem Auto 30, 50, 65 km/h fährt.

It's not too stressful. We can concentrate.

Das ist nicht so stressig. Wir können uns konzentrieren.

We can turn on the radio.

Wir können das Radio anmachen.

Take that 50, 60, 70, accelerate through to 80, 90, 100 miles an hour.

Nehmen Sie 80, 95, 110 km/h und beschleunigen Sie auf 130, 145, 160.

Now you have white knuckles and you're gripping the steering wheel.

Jetzt bekommen Sie weiße Knöchel und krallen sich ans Lenkrad.

Now take that car off road at night

Fahren Sie dann nachts durchs Gelände

and remove the windscreen wipers, the windscreen,

und entfernen Scheibenwischer, Windschutzscheibe,

the headlights and the brakes.

Scheinwerfer und Bremsen.

That's what it's like in the Southern Ocean.

So ist das im Südlichen Ozean.

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Applaus)

Sie können sich denken,

You could imagine

it would be quite difficult to sleep in that situation,

wie schwierig es wäre, in der Situation zu schlafen,

even as a passenger.

selbst als Passagier.

But you're not a passenger.

Aber Sie sind kein Passagier.

You're alone on a boat you can barely stand up in,

Sie sind da allein, schaffen es kaum zu stehen

and you have to make every single decision on board.

und müssen an Bord jede Entscheidung allein treffen.

I was absolutely exhausted, physically and mentally.

Ich war komplett erschöpft, körperlich und mental.

Eight sail changes in 12 hours.

8 Segelwechsel innerhalb von 12 Stunden.

The mainsail weighed three times my body weight,

Das Großsegel wog dreimal so viel wie ich

und nach jedem Wechsel

and after each change,

I would collapse on the floor soaked with sweat

brach ich schweißgebadet auf dem Boden zusammen

und die eisige Luft des Südlichen Ozeans brannte mir hinten im Hals.

with this freezing Southern Ocean air burning the back of my throat.

But out there, those lowest of the lows

Doch da draußen kommen nach den tiefsten Tiefs

are so often contrasted with the highest of the highs.

oft die höchsten Hochs.

A few days later, we came out of the back of the low.

Ein paar Tage später kamen wir aus dem Tief heraus.

Against all odds, we'd been able to drive ahead of the record

Allen Widrigkeiten zum Trotz gelang es uns im Tiefdruckgebiet

within that depression.

vor dem Rekord zu liegen.

The sky cleared, the rain stopped,

Der Himmel klärte auf, der Regen hörte auf

and our heartbeat, the monstrous seas around us were transformed

und unser Herzschlag, dieser ungeheure Seegang um uns herum,

into the most beautiful moonlit mountains.

wurde in schöne Berge im Mondlicht verwandelt.

Es ist schwer zu erklären, doch man kommt da draußen in einen anderen Modus.

It's hard to explain, but you enter a different mode when you head out there.

Your boat is your entire world,

Das Boot ist die ganze Welt

and what you take with you when you leave is all you have.

und man hat nur, was man bei der Abreise mitnimmt.

If I said to you all now, "Go off into Vancouver

Wenn ich Ihnen jetzt sage: "Gehen Sie nach Vancouver

and find everything you will need for your survival for the next three months,"

und finden Sie alles zum Überleben nötige für die nächsten 3 Monate",

that's quite a task.

so ist das eine ziemliche Aufgabe.

Da sind Nahrung, Treibstoff, Kleidung,

That's food, fuel, clothes,

even toilet roll and toothpaste.

auch Toilettenpapier und Zahnpasta.

That's what we do,

Das machen wir

and when we leave we manage it

und dann teilen wir uns das ein,

down to the last drop of diesel and the last packet of food.

bis hin zum letzten Tropfen Diesel und dem letzten Paket Essen.

Keine andere Erfahrung im Leben

No experience in my life

could have given me a better understanding of the definition of the word "finite."

hätte mich die Definition von "endlich" besser verstehen lassen können.

What we have out there is all we have.

Was wir haben, ist alles, was wir haben.

There is no more.

Es gibt nicht mehr.

And never in my life had I ever translated that definition of finite

Nie im Leben hatte ich diese Definition von endlich,

that I'd felt on board to anything outside of sailing

die ich an Bord spürte, auf etwas außer das Segeln übertragen

until I stepped off the boat at the finish line having broken that record.

bis ich am Ziel von Bord ging als ich den Rekord gebrochen hatte.

(Applause)

(Applaus)

Suddenly I connected the dots.

Plötzlich setze ich es in Beziehung.

Our global economy is no different.

Unsere globale Wirtschaft ist nicht anders.

It's entirely dependent on finite materials

Sie ist komplett abhängig von endlichen Rohstoffen,

we only have once in the history of humanity.

die es für die Menschheit nur einmal gibt.

And it was a bit like seeing something you weren't expecting under a stone

Es war, als ob man unter einem Stein etwas Unerwartetes sieht

and having two choices:

und zwei Möglichkeiten hat:

Entweder lege ich den Stein zur Seite

I either put that stone to one side

and learn more about it, or I put that stone back

und lerne mehr darüber, oder ich lege ihn wieder zurück

und mache mit meinem Traumjob, dem Segeln um die Welt, weiter.

and I carry on with my dream job of sailing around the world.

I chose the first.

Ich entschied mich fürs erste.

Ich legte ihn zur Seite und begann eine neue Fahrt des Lernens,

I put it to one side and I began a new journey of learning,

speaking to chief executives, experts, scientists, economists

sprach mit Firmenchef, Experten, Wissenschaftlern und Volkswirten,

um zu verstehen, wie unsere globale Wirtschaft funktioniert.

to try to understand just how our global economy works.

And my curiosity took me to some extraordinary places.

Meine Neugierde führte mich zu außergewöhnlichen Orten.

This photo was taken in the burner of a coal-fired power station.

Dieses Foto wurde im Brenner eines Kohlekraftwerks gemacht.

I was fascinated by coal, fundamental to our global energy needs,

Kohle faszinierte mich: wichtig für den globalen Energiebedarf

but also very close to my family.

und auch meiner Familie so nah.

My great-grandfather was a coal miner,

Mein Urgroßvater war Bergmann

and he spent 50 years of his life underground.

und verbrachte 50 Jahre seines Lebens unter Tage.

This is a photo of him, and when you see that photo,

Auf diesem Foto von ihm

you see someone from another era.

sehen Sie jemanden aus einer anderen Zeit.

No one wears trousers with a waistband quite that high

Niemand trägt heutzutage Hosen mit so hohem Bund.

in this day and age. (Laughter)

(Lachen)

But yet, that's me with my great-grandfather,

Trotzdem bin ich das da mit meinem Urgroßvater;

and by the way, they are not his real ears. (Laughter)

übrigens sind das nicht seine richtigen Ohren. (Lachen)

Wir standen uns nah. Ich erinnere mich an seine Geschichten aus dem Bergbau.

We were close. I remember sitting on his knee listening to his mining stories.

He talked of the camaraderie underground,

Er erzählte von der Kameradschaft unter Tage

and the fact that the miners used to save the crusts of their sandwiches

und dass die Bergarbeiter die Rinde ihrer Brote aufbewahrten,

to give to the ponies they worked with underground.

um sie den Ponys, die unter Tage arbeiteten, zu geben.

It was like it was yesterday.

Mir ist als wäre es gestern gewesen.

And on my journey of learning,

Bei meinen Studien

I went to the World Coal Association website,

ging ich zur Website der World Coal Association

and there in the middle of the homepage, it said,

und mitten auf der Homepage stand:

"Wir haben noch für etwa 118 Jahre Kohle."

"We have about 118 years of coal left."

And I thought to myself, well, that's well outside my lifetime,

Ich dachte mir, gut, das ist nicht zu meinen Lebenszeiten,

and a much greater figure than the predictions for oil.

und länger als die Vorhersagen für Öl.

But I did the math, and I realized that my great-grandfather

Aber als ich nachrechnete wurde mir klar, dass mein Urgroßvater

had been born exactly 118 years before that year,

genau 118 Jahre früher geboren worden war;

and I sat on his knee until I was 11 years old,

und bis ich 11 war hatte ich auf seinen Knien gesessen.

and I realized it's nothing

Mir wurde klar, dass 118 Jahre

in time, nor in history.

nichts sind gemessen an Zeit und Geschichte.

And it made me make a decision I never thought I would make:

So traf ich eine Entscheidung, die ich nie für möglich hielt:

Ich würde den Segelsport hinter mir lassen

to leave the sport of solo sailing behind me

and focus on the greatest challenge I'd ever come across:

und mich der größten Aufgabe widmen, auf die ich gestoßen war,

the future of our global economy.

die Zukunft unserer globalen Wirtschaft.

And I quickly realized it wasn't just about energy.

Es geht nicht nur um Energie, das wurde mir schnell klar.

It was also materials.

Es geht auch um Rohstoffe.

In 2008, I picked up a scientific study

2008 las ich eine wissenschaftliche Studie

looking at how many years we have

über die Jahre, die uns noch bleiben,

of valuable materials to extract from the ground:

um wertvolle Materialien aus dem Erdreich zu gewinnen:

copper, 61; tin, zinc, 40; silver, 29.

Kupfer, 61; Zinn, Zink, 40; Silber, 29.

These figures couldn't be exact, but we knew those materials were finite.

Das ist nicht exakt, doch wir wissen, dass diese Rohstoffe endlich sind.

We only have them once.

Wir haben sie nur einmal.

And yet, our speed that we've used these materials has increased rapidly,

Doch die Geschwindigkeit, mit der wir diese Materialien nutzen,

exponentially.

hat sich exponential erhöht.

With more people in the world with more stuff,

In einer Welt mit mehr Menschen, die mehr haben,

we've effectively seen 100 years of price declines

wurde der 100-jährige Preisrückgang für diese Grundstoffe

in those basic commodities erased in just 10 years.

in nur 10 Jahren ausgelöscht.

And this affects all of us.

Und das betrifft uns alle.

It's brought huge volatility in prices,

Es führte zu enormen Preisschwankungen,

so much so that in 2011,

so viel, dass 2011

für den durchschnittlichen europäischen Autohersteller

your average European car manufacturer

saw a raw material price increase

die Rohstoffpreise

um mehr als 500 Millionen Euro anstiegen

of 500 million Euros,

wiping away half their operating profits

und es die Hälfte der Gewinne vernichtete,

through something they have absolutely no control over.

ohne dass sie darüber irgendeine Kontrolle hatten.

And the more I learned, the more I started to change my own life.

Je mehr ich lernte, desto mehr veränderte ich mein eigenes Leben.

I started traveling less, doing less, using less.

Ich begann weniger zu reisen, zu tun, zu nutzen.

It felt like actually doing less was what we had to do.

Es fühlte sich so an, als sollten wir weniger tun.

But it sat uneasy with me.

Aber es fühlte sich nicht richtig an,

It didn't feel right.

stimmte nicht richtig.

It felt like we were buying ourselves time.

Mir war, als würden wir nur etwas Zeit gewinnen.

We were eking things out a bit longer.

Wir streckten die Dinge nur etwas.

Even if everybody changed, it wouldn't solve the problem.

Selbst wenn jeder sich änderte, würde es das Problem nicht lösen.

It wouldn't fix the system.

Es würde das System nicht richten.

It was vital in the transition, but what fascinated me was,

Es war für den Übergang unerlässlich, doch was mich beschäftigte,

in the transition to what? What could actually work?

war der Übergang zu was? Was würde wirklich funktionieren?

It struck me that the system itself, the framework within which we live,

Mir fiel auf, dass das System selbst, dieses Gefüge, in dem wir leben,

is fundamentally flawed,

grundsätzliche Fehler hat

and I realized ultimately

und dass letztendlich die Art und Weise, auf die unsere Wirtschaft funktioniert,

that our operating system, the way our economy functions,

the way our economy's been built, is a system in itself.

und wie unsere Wirtschaft aufgebaut ist, an sich ein System ist.

At sea, I had to understand complex systems.

Auf See musste ich komplexe Systeme verstehen.

I had to take multiple inputs,

Ich musste unterschiedliche Vorgaben aufnehmen, sie verarbeiten

I had to process them,

and I had to understand the system to win.

und das System verstehen, um zu gewinnen.

I had to make sense of it.

Ich musste daraus schlau werden.

And as I looked at our global economy, I realized it too is that system,

Mir wurde klar, dass auch unsere globale Wirtschaft ein System ist,

but it's a system that effectively can't run in the long term.

doch das dieses System nicht wirklich auf lange Sicht weitergehen kann.

And I realized we've been perfecting what's effectively a linear economy

Mir wurde auch klar, dass wir über 150 Jahre eine lineare Wirtschaft

for 150 years,

perfektioniert hatten,

where we take a material out of the ground,

indem wir der Erde Rohstoffe entnehmen,

we make something out of it, and then ultimately

etwas daraus machen und schlussendlich

that product gets thrown away, and yes, we do recycle some of it,

das Produkt dann weggeworfen wird. Einen Teil davon recyceln wir,

doch es ist eher der Versuch mehr daraus zu machen,

but more an attempt to get out what we can at the end,

als dass es so konzipiert wäre.

not by design.

It's an economy that fundamentally can't run in the long term,

So eine Wirtschaft kann langfristig nicht fortbestehen.

and if we know that we have finite materials,

Doch wenn wir wissen, dass Rohstoffe begrenzt sind,

why would we build an economy that would effectively use things up,

warum bauen wir eine Wirtschaft auf, die die Dinge verbraucht

that would create waste?

und Abfall erzeugt?

Life itself has existed for billions of years

Das Leben selbst existiert seit Milliarden von Jahren

and has continually adapted to use materials effectively.

und es passt sich beständig an, um Rohstoffe effektiv zu nutzen.

It's a complex system, but within it, there is no waste.

Es ist ein komplexes System, doch darin gibt es keinen Abfall.

Everything is metabolized.

Alles wird umgewandelt.

It's not a linear economy at all, but circular.

Es ist keine lineare Wirtschaft, sondern ein Kreislauf.

And I felt like the child in the garden.

Ich fühlte mich wie das Kind im Garten.

For the first time on this new journey, I could see exactly where we were headed.

Erstmals auf diesem neuen Weg sah ich klar vor mir wohin es geht.

If we could build an economy that would use things rather than use them up,

Könnten wir eine Wirtschaft erschaffen, die Dinge gebraucht anstatt verbraucht,

we could build a future that really could work in the long term.

würde das eine Zukunft erschaffen, die auf lange Sicht funktioniert.

I was excited.

Ich war begeistert.

This was something to work towards.

Darauf konnte man hinarbeiten.

We knew exactly where we were headed. We just had to work out how to get there,

Wir wussten genau, wohin es gehen sollte. Wir mussten nur ausarbeiten, wie.

and it was exactly with this in mind

Und in diesem Zusammenhang

that we created the Ellen MacArthur Foundation in September 2010.

gründeten wir im September 2010 die Ellen-MacArthur-Stiftung.

Many schools of thought fed our thinking and pointed to this model:

Viele Denkrichtungen gaben uns Anstöße und wiesen zu diesem Modell:

industrial symbiosis, performance economy, sharing economy, biomimicry,

Industriesymbiose, wirtschaftliche Leistungsfähigkeit, "Sharing Economy",

and of course, cradle-to-cradle design.

Biomimetik und natürlich "Cradle to Cradle-Design".

Materials would be defined as either technical or biological,

Materialien würden als technisch oder biologisch definiert,

waste would be designed out entirely,

und alles ohne Abfall konzipiert werden.

and we would have a system that could function

Damit hätten wir ein System,

das auf lange Sicht funktionieren könnte.

absolutely in the long term.

So what could this economy look like?

Wie könnte diese Wirtschaft aussehen?

Vielleicht würden wir nicht für Lampen, sondern für Licht-Service bezahlen.

Maybe we wouldn't buy light fittings, but we'd pay for the service of light,

Hersteller würden Materialien zurückgewinnen

and the manufacturers would recover the materials

and change the light fittings when we had more efficient products.

und die Lampen austauschen, wenn es effizientere Produkte gäbe.

What if packaging was so nontoxic it could dissolve in water

Was, wenn Verpackung so ungiftig wäre, dass sie sich in Wasser auflöst

and we could ultimately drink it? It would never become waste.

und wir sie schließlich trinken könnten. Daraus würde nie Abfall.

Wenn Motoren wiederaufbereitbar wären,

What if engines were re-manufacturable,

and we could recover the component materials

und wir alle Komponenten zurückgewinnen könnten

and significantly reduce energy demand.

und der Energiebedarf erheblich gesenkt würde?

What if we could recover components from circuit boards, reutilize them,

Was, wenn wir die Komponenten aus Platinen wiederverwerten könnten

und dann in der nächsten Stufe,

and then fundamentally recover the materials within them

through a second stage?

die Rohstoffe herausholen?

What if we could collect food waste, human waste?

Wenn wir Lebensmittelabfälle, menschliche Exkremente sammeln

What if we could turn that into fertilizer, heat, energy,

und in Dünger, Wärme und Energie umwandeln,

ultimately reconnecting nutrients systems

und letztlich das Nährstoffsystem wieder verbinden

and rebuilding natural capital?

und Naturkapital wieder aufbauen?

And cars -- what we want is to move around.

Und Autos -- uns geht es darum, uns zu bewegen.

We don't need to own the materials within them.

Dazu müssen wir die Materialien in ihnen nicht besitzen.

Could cars become a service

Autos könnten ein Service werden

and provide us with mobility in the future?

und uns in Zukunft Mobilität sichern.

Das alles klingt fantastisch, aber es sind nicht nur Ideen; das ist heute real

All of this sounds amazing, but these aren't just ideas, they're real today,

and these lie at the forefront of the circular economy.

und steht an der Spitze der Kreislaufwirtschaft.

What lies before us is to expand them and scale them up.

Wir müssen das nun ausweiten und im großen Maßstab ermöglichen.

So how would you shift from linear to circular?

Wie würden sie von Linear- auf Kreislaufwirtschaft umstellen?

Well, the team and I at the foundation thought you might want to work

Bei der Stiftung dachten das Team und ich daran,

mit den Spitzenuniversitäten der Welt,

with the top universities in the world,

mit leitende Firmen der Welt,

with leading businesses within the world,

mit den weltweit größten Plattformen

with the biggest convening platforms in the world,

und Regierungen zusammenzuarbeiten.

and with governments.

We thought you might want to work with the best analysts

Wir überlegten, mit den besten Analysten zu arbeiten

und sie zu fragen:

and ask them the question,

"Can the circular economy decouple growth from resource constraints?

"Kann Kreislaufwirtschaft Wachstum von beschränkten Ressourcen lösen?

Is the circular economy able to rebuild natural capital?

Kann Kreislaufwirtschaft Naturkapital wieder aufbauen?

Könnte Kreislaufwirtschaft den Einsatz von chemischen Dünger ersetzen?"

Could the circular economy replace current chemical fertilizer use?"

Yes was the answer to the decoupling,

Die Antwort war Ja. Wir können das

voneinander lösen und auch den heutigen Einsatz von Düngemitteln

but also yes, we could replace current fertilizer use

um das erstaunliche 2,7-fache senken.

by a staggering 2.7 times.

But what inspired me most about the circular economy

Mich inspirierte die Kreislaufwirtschaft

was its ability to inspire young people.

vor allem dadurch, wie sie junge Leute inspiriert.

When young people see the economy through a circular lens,

Wenn junge Leute die Wirtschaft als Kreislauf sehen,

they see brand new opportunities on exactly the same horizon.

sehen sie am gleichen Horizont funkelnagelneue Möglichkeiten.

They can use their creativity and knowledge

Sie können ihre Kreativität und ihr Wissen dazu nutzen,

das ganze System zu erneuern.

to rebuild the entire system,

and it's there for the taking right now,

Und jetzt kann man das umsetzen,

and the faster we do this, the better.

je schneller wir das machen, umso besser.

Können wir das zu ihren Lebzeiten schaffen?

So could we achieve this in their lifetimes?

Ist das wirklich möglich?

Is it actually possible?

I believe yes.

Ich glaube Ja.

Betrachtet man das Leben meines Urgroßvaters, dann ist alles möglich.

When you look at the lifetime of my great-grandfather, anything's possible.

When he was born, there were only 25 cars in the world;

Als er geboren wurde, gab es nur 25 Autos auf der Welt;

they had only just been invented.

man hatte sie gerade erst erfunden.

When he was 14, we flew for the first time in history.

Als er 14 war, flogen wir zum ersten Mal in der Geschichte.

Now there are 100,000 charter flights

Heutzutage gibt es jeden einzelnen Tag

100 000 Charterflüge.

every single day.

Als er 45 war, bauten wir den ersten Computer.

When he was 45, we built the first computer.

Viele sagten, dass würde sich nicht durchsetzen. Doch das tat es.

Many said it wouldn't catch on, but it did, and just 20 years later

we turned it into a microchip

Nach nur 20 Jahren wurden sie zu Mikrochips,

of which there will be thousands in this room here today.

von denen es heute hier im Raum Tausende gibt.

Ten years before he died, we built the first mobile phone.

10 Jahre vor seinem Tod, bauten wir das erste Mobiltelefon.

It wasn't that mobile, to be fair,

Ehrlich gesagt, war das nicht so mobil,

but now it really is,

doch nun ist es das wirklich.

and as my great-grandfather left this Earth, the Internet arrived.

Als mein Urgroßvater von uns ging, kam das Internet.

Now we can do anything,

Jetzt können wir alles machen,

but more importantly,

aber noch wichtiger ist,

now we have a plan.

dass wir einen Plan haben.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)