The surprising thing I learned sailing solo around the world | Dame Ellen MacArthur

Translator: Valentina Mihaylova Reviewer: Anton Hikov

When you're a child,

Когато си дете,

anything and everything is possible.

всичко ти се вижда възможно.

The challenge, so often, is hanging on to that as we grow up.

Често пъти, най-важното е докато растем, да съхраним това.

And as a four-year-old,

На четиригодишна възраст,

I had the opportunity to sail for the first time.

за пръв път имах възможността да плавам.

I will never forget the excitement as we closed the coast.

Никога няма да забравя вълнението, когато брегът се скри от погледа ни.

I will never forget

Никога няма да забравя

the feeling of adventure as I climbed on board the boat

усещането за приключение, когато се качих на палубата на лодката

and stared into her tiny cabin for the first time.

и за пръв път се вторачих в малката й кабинка.

But the most amazing feeling was the feeling of freedom,

Но най-удивителното чувство бе чувството на свобода,

the feeling that I felt when we hoisted her sails.

чувството, което изпитах, когато издигнахме платната й.

As a four-year-old child,

За четиригодишно дете,

it was the greatest sense of freedom that I could ever imagine.

това бе най-великото чувство на свобода, което изобщо можех да си представя.

I made my mind up there and then that one day, somehow,

Там и тогава, реших, че някой ден, някак си,

I was going to sail around the world.

ще плавам около света.

So I did what I could in my life to get closer to that dream.

И така, в живота си направих всичко възможно да се доближа до тази мечта.

Age 10, it was saving my school dinner money change.

На 10 години, то бе да спестявам рестото от обяда си.

Every single day for eight years, I had mashed potato and baked beans,

Всеки ден в продължение на осем години, ядях картофено пюре и печен фасул

which cost 4p each, and gravy was free.

за 4 пенита, сосът беше безплатен.

Every day I would pile up the change on the top of my money box,

Всеки ден трупах рестото върху касичката си,

and when that pile reached a pound, I would drop it in

и когато купчинката стигнеше една лира, я пусках вътре

and cross off one of the 100 squares I'd drawn on a piece of paper.

и зачертавах едно от 100-те квадратчета които бях разчертала върху лист хартия.

Finally, I bought a tiny dinghy.

Накрая си купих малка лодка.

I spent hours sitting on it in the garden dreaming of my goal.

С часове седях върху нея в градината и си мечтаех за моята цел.

I read every book I could on sailing,

Изчетох всички възможни книги за ветроходството

and then eventually, having been told by my school

и накрая, един ден, след като от училище ми казаха,

I wasn't clever enough to be a vet,

че не съм достатъчно умна за ветеринарна лекарка,

left school age 17 to begin my apprenticeship in sailing.

на 17 напуснах училище, за да стана чирак във ветроходството.

So imagine how it felt just four years later

Представете си какво бе чувството, само четири години по-късно,

to be sitting in a boardroom

да седя в зала

in front of someone who I knew could make that dream come true.

пред някого, който знаех, че може да сбъдне тази мечта.

I felt like my life depended on that moment,

Чувствах се сякаш животът ми зависеше от този момент,

and incredibly, he said yes.

и не повярвах, когато той каза 'да'.

And I could barely contain my excitement as I sat in that first design meeting

Едва сдържах вълнението си, докато седях на онази първа дизайнерска среща

designing a boat on which I was going to sail

за проекта на лодката, с която щях да плавам

solo nonstop around the world.

соло нонстоп около света.

From that first meeting to the finish line of the race,

От онази първа среща до финалната линия на състезанието,

it was everything I'd ever imagined.

бе всичко, което си бях представяла някога.

Just like in my dreams, there were amazing parts and tough parts.

Точно като в мечтите ми, имаше удивителни моменти и тежки моменти.

We missed an iceberg by 20 feet.

Разминахме се с айсберг на 6 метра.

Nine times, I climbed to the top of her 90-foot mast.

Девет пъти се изкачвах до върха на 27-метровата мачта.

We were blown on our side in the Southern Ocean.

В Южния океан вятърът ни обърна настрани.

But the sunsets, the wildlife, and the remoteness

Но залезите, дивата природа и отдалечеността

were absolutely breathtaking.

спираха дъха ни безусловно.

After three months at sea, age just 24,

След три месеца по море, едва 24 годишна,

I finished in second position.

завърших на второ място.

I'd loved it, so much so that within six months

Бях влюбена в преживяването и след шест месеца реших отново

I decided to go around the world again, but this time not in a race:

да обиколя света, но този път не в състезание:

to try to be the fastest person ever to sail solo nonstop around the world.

да опитам да бъда най-бързият човек, плавал някога соло около света.

Now for this, I needed a different craft:

За целта ми бе нужен различен плавателен съд:

bigger, wider, faster, more powerful.

по-голям, по-широк, по-бърз, по-мощен.

Just to give that boat some scale, I could climb inside her mast

За да получите представа за мащаба му, ще ви кажа само, че можех да се изкача

all the way to the top.

до върха на мачтата по вътрешността й.

Seventy-five foot long, 60 foot wide.

Двадесет и три метра широка, 18 метра дълга.

I affectionately called her Moby.

Наричах я нежно Моби.

She was a multihull.

Беше многокорпусна.

When we built her, no one had ever made it solo nonstop

Когато я построихме, никой никога не бе успявал соло нонстоп около света

around the world in one, though many had tried,

на един път, макар че мнозина бяха опитвали,

but whilst we built her, a Frenchman took a boat 25 percent bigger than her

но докато я строяхме, един французин взе лодка 25% по-голяма от нея

and not only did he make it, but he took the record from 93 days

и не само успя, но свали рекорда от 93

right down to 72.

на 72 дни.

The bar was now much, much higher.

Сега летвата беше много, много по-висока.

And these boats were exciting to sail.

И бе вълнуващо да плаваш с тези лодки.

This was a training sail off the French coast.

Това бе тренировъчно плаване в близост до френския бряг.

This I know well because I was one of the five crew members on board.

Знам това добре, понеже бях една от петчленния екипаж на борда.

Five seconds is all it took from everything being fine

Само 5 секунди и, както всичко е наред,

to our world going black as the windows were thrust underwater,

прозорците са под водата и светът ни става черен,

and that five seconds goes quickly.

а тези пет секунди минават бързо.

Just see how far below those guys the sea is.

Погледнете само колко дълбоко е морето под тези момчета.

Imagine that alone in the Southern Ocean

Представете си това, сами в Южния океан,

plunged into icy water, thousands of miles away from land.

потопени в ледена вода, на хиляди мили от сушата.

It was Christmas Day.

Бе денят на Рождество Христово.

I was forging into the Southern Ocean underneath Australia.

Напредвах в Южния океан под Австралия.

The conditions were horrendous.

Условията бяха ужасни.

I was approaching a part in the ocean

Наближавах част в океана,

which was 2,000 miles away from the nearest town.

която бе на 2000 мили разстояние от най-близкия град.

The nearest land was Antarctica, and the nearest people

Най-близката суша бе Антарктида, а най-близките хора -

would be those manning the European Space Station above me.

тези от екипажа на Европейската космическа станция над мен.

(Laughter)

(Смях)

You really are in the middle of nowhere.

Наистина сте по средата на никъде.

If you need help,

Ако ви е нужна помощ,

and you're still alive,

и още сте живи,

it takes four days for a ship to get to you

трябват четири дни, за да стигне до вас кораб,

and then four days for that ship to get you back to port.

а после четири дни, за да ви откара корабът обратно до пристанището.

No helicopter can reach you out there,

Там не може да стигне хеликоптер до вас,

and no plane can land.

нито да кацне самолет.

We are forging ahead of a huge storm.

Напредваме бавно пред огромна буря.

Within it, there was 80 knots of wind,

В нея имаше 80 възела вятър,

which was far too much wind for the boat and I to cope with.

което беше твърде силен вятър за мен и за лодката.

The waves were already 40 to 50 feet high,

Вълните бяха вече 12 до 15 метра високи,

and the spray from the breaking crests

а пръските от разбиващите се гребени

was blown horizontally like snow in a blizzard.

се навяваха хоризонтално като сняг във виелица.

If we didn't sail fast enough, we'd be engulfed by that storm,

Ако не плавахме достатъчно бързо, бурята щеше да ни погълне

and either capsized or smashed to pieces.

и да ни преобърне или разбие на парчета.

We were quite literally hanging on for our lives

Буквално се държахме на ръба за живота си

and doing so on a knife edge.

и при това, на острието на нож.

The speed I so desperately needed brought with it danger.

Скоростта, от която така отчаяно се нуждаех, донесе със себе си опасност.

We all know what it's like driving a car 20 miles an hour, 30, 40.

Всички знаем какво е да караш кола с 40 километра в час, 60, 70.

It's not too stressful. We can concentrate.

Не е твърде стресиращо. Можем да се концентрираме.

We can turn on the radio.

Можем да включим радиото.

Take that 50, 60, 70, accelerate through to 80, 90, 100 miles an hour.

Увеличете на 90, 100, 130, после на 140, 160, 180 километра в час.

Now you have white knuckles and you're gripping the steering wheel.

Сега кокалчетата на ръцете ви са бели и стискате здраво волана.

Now take that car off road at night

Сега подкарайте тази кола по страничен път нощем,

and remove the windscreen wipers, the windscreen,

свалете чистачките на предното стъкло,

the headlights and the brakes.

фаровете и спирачките.

That's what it's like in the Southern Ocean.

Ето това е да си в Южния океан.

(Laughter) (Applause)

(Смях) (Аплодисменти)

You could imagine

Можете да си представите,

it would be quite difficult to sleep in that situation,

би било твърде трудно да спиш в такава ситуация,

even as a passenger.

дори като пътник.

But you're not a passenger.

Но вие не сте пътник.

You're alone on a boat you can barely stand up in,

Сами сте в лодка, в която едва можете да стоите

and you have to make every single decision on board.

и трябва да вземате всяко едно решение на борда.

I was absolutely exhausted, physically and mentally.

Бях напълно изтощена, физически и умствено.

Eight sail changes in 12 hours.

Осем смени на платна за 12 часа.

The mainsail weighed three times my body weight,

Главното платно тежеше три пъти колкото мен,

and after each change,

и след всяка смяна

I would collapse on the floor soaked with sweat

колабирах на пода плувнала в пот,

with this freezing Southern Ocean air burning the back of my throat.

с този леден южноокеански въздух, изгарящ гърлото ми.

But out there, those lowest of the lows

Но пак там, най-ниското на низините

are so often contrasted with the highest of the highs.

така често контрастира с най-високото на висините.

A few days later, we came out of the back of the low.

Няколко дни по-късно, излязохме от отстъплението на депресията.

Against all odds, we'd been able to drive ahead of the record

Напук на всичко, в онази депресия

within that depression.

бяхме успели да надминем рекорда.

The sky cleared, the rain stopped,

Небето се проясни, спря дъждът,

and our heartbeat, the monstrous seas around us were transformed

а пулсът на сърцата ни, чудовищните води около нас се трансформираха

into the most beautiful moonlit mountains.

в най-красивите, огрени от луна планини.

It's hard to explain, but you enter a different mode when you head out there.

Трудно е да се обясни, но плавайки навътре в океана, влизате в различен режим.

Your boat is your entire world,

Вашата лодка е целият ви свят

and what you take with you when you leave is all you have.

и което вземете със себе си на тръгване, е всичко, което имате.

If I said to you all now, "Go off into Vancouver

Ако сега кажа на всички ви: "Идете във Ванкувър и

and find everything you will need for your survival for the next three months,"

намерете всичко нужно за оцеляването ви през следващите три месеца",

that's quite a task.

това е доста трудна задача.

That's food, fuel, clothes,

Това е храна, гориво, дрехи,

even toilet roll and toothpaste.

дори тоалетна хартия и паста за зъби.

That's what we do,

Ние правим това

and when we leave we manage it

и на тръгване изчисляваме

down to the last drop of diesel and the last packet of food.

до последната капка гориво и последния пакет храна.

No experience in my life

Никое преживяване в живота ми

could have given me a better understanding of the definition of the word "finite."

не би могло да ми даде по-добра представа за дефиницията на думата "ограничено".

What we have out there is all we have.

Каквото имаме там, е всичко, което имаме.

There is no more.

Няма повече.

And never in my life had I ever translated that definition of finite

Никога през живота си не бях превеждала тази дефиниция на ограничено,

that I'd felt on board to anything outside of sailing

която изпитах на борда спрямо всичко извън плаването,

until I stepped off the boat at the finish line having broken that record.

докато не слязох от лодката на финалната линия след като бях надминала рекорда.

(Applause)

(Аплодисменти)

Suddenly I connected the dots.

Изведнъж съединих точките.

Our global economy is no different.

Нашата глобална икономика не е по-различна.

It's entirely dependent on finite materials

Тя е изцяло зависима от ограничени материали,

we only have once in the history of humanity.

които имаме само веднъж в историята на човечеството.

And it was a bit like seeing something you weren't expecting under a stone

Беше сякаш виждате нещо, което не сте очаквали под камъка

and having two choices:

и имате два избора:

I either put that stone to one side

или да обърна камъка настрани

and learn more about it, or I put that stone back

и да науча повече за това, или да върна камъка обратно

and I carry on with my dream job of sailing around the world.

и да продължа с мечтаната си работа да плавам около света.

I chose the first.

Избрах първото.

I put it to one side and I began a new journey of learning,

Поставих камъка настрана и започнах ново образователно пътуване,

speaking to chief executives, experts, scientists, economists

разговарях с главни директори, експерти, учени, икономисти,

to try to understand just how our global economy works.

за да се опитам да разбера как точно функционира глобалната ни икономика.

And my curiosity took me to some extraordinary places.

Любопитството ми ме отведе до изключителни места.

This photo was taken in the burner of a coal-fired power station.

Тази снимка е направена в реактора на въглищна електроцентрала.

I was fascinated by coal, fundamental to our global energy needs,

Бях омагьосана от въглищата, фундаментално важни за нуждите на

but also very close to my family.

глобалната ни енергетика, но и много близки до семейството ми.

My great-grandfather was a coal miner,

Моят прадядо бил въглищен миньор

and he spent 50 years of his life underground.

и той прекарал 50 години от живота си под земята.

This is a photo of him, and when you see that photo,

Това е негова снимка и като гледате тази снимка,

you see someone from another era.

виждате някого от друга епоха.

No one wears trousers with a waistband quite that high

Никой не носи панталони с толкова висок пояс

in this day and age. (Laughter)

в днешния ден и епоха. (Смях)

But yet, that's me with my great-grandfather,

Но все пак, това съм аз с моя прадядо,

and by the way, they are not his real ears. (Laughter)

и между другото, това не са истинските му уши. (Смях)

We were close. I remember sitting on his knee listening to his mining stories.

Бяхме близки. Помня как седнала на коляното му, слушах миньорските му

He talked of the camaraderie underground,

истории. Разказваше за другарството под земята

and the fact that the miners used to save the crusts of their sandwiches

и как миньорите запазвали коричките на сандвичите си,

to give to the ponies they worked with underground.

за да ги дадат на понитата, с които работели под земята.

It was like it was yesterday.

Сякаш бе вчера.

And on my journey of learning,

В образователното си пътуване, посетих

I went to the World Coal Association website,

уебсайт на "Световна асоциация за въглищата",

and there in the middle of the homepage, it said,

и там, в средата на началната страница, пишеше:

"We have about 118 years of coal left."

"Остават ни въглища за около 118 години".

And I thought to myself, well, that's well outside my lifetime,

Помислих си, добре, това е отвъд обсега на моя живот,

and a much greater figure than the predictions for oil.

и много по-голяма цифра от прогнозната за петрола.

But I did the math, and I realized that my great-grandfather

Но изчислих и осъзнах, че прадядо ми

had been born exactly 118 years before that year,

се родил точно 118 години преди тази година,

and I sat on his knee until I was 11 years old,

а аз седях на коляното му до 11-годишната си възраст,

and I realized it's nothing

и разбрах, че това е нищо

in time, nor in history.

във времето, както и в историята.

And it made me make a decision I never thought I would make:

И това ме накара да взема решение, за което не съм и помисляла:

to leave the sport of solo sailing behind me

да оставя спорта на соло плаване зад себе си

and focus on the greatest challenge I'd ever come across:

и да се фокусирам върху най-голямото за мен предизвикателство:

the future of our global economy.

бъдещето на глобалната ни икономика.

And I quickly realized it wasn't just about energy.

Бързо осъзнах, че то не означаваше просто енергетика.

It was also materials.

Означаваше и материали.

In 2008, I picked up a scientific study

През 2008 взех едно научно изследване,

looking at how many years we have

което разглеждаше колко години ни остават

of valuable materials to extract from the ground:

за ценните материали, които можем да извличаме от земята:

copper, 61; tin, zinc, 40; silver, 29.

мед, 61; калай, цинк, 40; сребро, 29.

These figures couldn't be exact, but we knew those materials were finite.

Тези цифри не биха могли да са точни, но знаехме, че материалите са ограничени.

We only have them once.

Имаме ги само веднъж.

And yet, our speed that we've used these materials has increased rapidly,

И все пак, скоростта с която използваме тези материали, нараства бързо,

exponentially.

експоненциално.

With more people in the world with more stuff,

С повече хора в света с повече вещи,

we've effectively seen 100 years of price declines

свидетели сме как 100 години спадове в цените

in those basic commodities erased in just 10 years.

на тези основни стоки бяха заличени само за 10 години.

And this affects all of us.

И това засяга всички ни.

It's brought huge volatility in prices,

То донесе огромна подвижност на цените,

so much so that in 2011,

дотолкова, че през 2011 г.,

your average European car manufacturer

средният европейски производител на автомобили

saw a raw material price increase

видя увеличение в цената на суровините

of 500 million Euros,

от 500 милиона евро,

wiping away half their operating profits

което изтри половината от оперативните им печалби

through something they have absolutely no control over.

чрез нещо, върху което те нямат абсолютно никакъв контрол.

And the more I learned, the more I started to change my own life.

Като научавах повече, започвах да променям повече и живота си.

I started traveling less, doing less, using less.

Започнах по-малко да пътувам, по-малко да върша, да ползвам.

It felt like actually doing less was what we had to do.

Сякаш това, което трябваше да правим, бе просто да правим по-малко.

But it sat uneasy with me.

Но за мен това бе тревожно.

It didn't feel right.

Не изглеждаше правилно.

It felt like we were buying ourselves time.

Сякаш си купувахме време.

We were eking things out a bit longer.

Просто си удължавахме срока.

Even if everybody changed, it wouldn't solve the problem.

Дори и всеки да се промени, това не би решило проблема.

It wouldn't fix the system.

Няма да оправи системата.

It was vital in the transition, but what fascinated me was,

В прехода това бе жизнено важно, но се питах:

in the transition to what? What could actually work?

в прехода към какво? Кое ще е действително работещо решение?

It struck me that the system itself, the framework within which we live,

Порази ме това, че самата система, рамката, в която живеем,

is fundamentally flawed,

е сбъркана из основи

and I realized ultimately

и в крайна сметка осъзнах,

that our operating system, the way our economy functions,

че нашата оперативна система, начинът, по който функционира икономиката ни,

the way our economy's been built, is a system in itself.

начинът, по който е построена икономиката ни, е система сама по себе си.

At sea, I had to understand complex systems.

В морето, трябваше да разбирам от сложни системи,

I had to take multiple inputs,

да регистрирам множество данни,

I had to process them,

да ги обработвам,

and I had to understand the system to win.

и за да победя, трябваше да разбирам системата.

I had to make sense of it.

Трябваше да я проумявам.

And as I looked at our global economy, I realized it too is that system,

Вглеждайки се в глобалната ни икономика, осъзнах, че тя също е система,

but it's a system that effectively can't run in the long term.

но система, която не може да е ефективна в дългосрочен план.

And I realized we've been perfecting what's effectively a linear economy

Осъзнах, че 150 години усъвършенстваме нещо, което

for 150 years,

в същността си е линейна икономика,

where we take a material out of the ground,

при която изземваме материал от земята,

we make something out of it, and then ultimately

правим нещо от него, а след това, в крайна сметка

that product gets thrown away, and yes, we do recycle some of it,

този продукт бива изхвърлен, и да, рециклираме нещо от него,

but more an attempt to get out what we can at the end,

но то е повече опит да получим каквото можем накрая,

not by design.

не по план.

It's an economy that fundamentally can't run in the long term,

Това е икономика, която принципно не може да работи дългосрочно,

and if we know that we have finite materials,

и ако знаем, че имаме ограничени материали,

why would we build an economy that would effectively use things up,

защо да градим икономика, която фактически изчерпва нещата,

that would create waste?

която би създала пустош?

Life itself has existed for billions of years

Самият живот съществува от милиарди години

and has continually adapted to use materials effectively.

и постоянно се е адаптирал да използва ефективно материалите.

It's a complex system, but within it, there is no waste.

Той е комплексна система, но в нея няма отпадъци.

Everything is metabolized.

Всичко се метаболизира.

It's not a linear economy at all, but circular.

Въобще не е линейна икономика, а кръгообразна.

And I felt like the child in the garden.

Почувствах се като детето в градината.

For the first time on this new journey, I could see exactly where we were headed.

За пръв път в това ново пътуване, можех да видя точно накъде вървим.

If we could build an economy that would use things rather than use them up,

Ако можем да построим икономика, която да използва нещата вместо да ги изчерпва,

we could build a future that really could work in the long term.

можем да построим бъдеще, което наистина да работи дългосрочно.

I was excited.

Бях развълнувана.

This was something to work towards.

Това бе нещо, за което да се работи.

We knew exactly where we were headed. We just had to work out how to get there,

Знаехме точно къде отиваме. Трябваше просто да открием

and it was exactly with this in mind

как да стигнем там, и точно с тази идея

that we created the Ellen MacArthur Foundation in September 2010.

създадохме фондацията Елън МакАртър през септември 2010 г.

Many schools of thought fed our thinking and pointed to this model:

Много философски школи подхранваха мисленето ни и сочеха този модел:

industrial symbiosis, performance economy, sharing economy, biomimicry,

промишлена симбиоза, пърформънс икономика, икономика на споделянето, биомимикрия,

and of course, cradle-to-cradle design.

и разбира се, проектиране "от люлка до люлка".

Materials would be defined as either technical or biological,

Материалите ще се определят или като технически или като биологични,

waste would be designed out entirely,

отпадъкът ще бъде изцяло изключен още при проектирането,

and we would have a system that could function

и ще имаме система, която да е напълно работеща

absolutely in the long term.

в дългосрочен план.

So what could this economy look like?

И така, как би изглеждала тази икономика?

Maybe we wouldn't buy light fittings, but we'd pay for the service of light,

Навярно няма да купуваме крушки, но ще плащаме за услугата осветление,

and the manufacturers would recover the materials

а производителите ще възстановяват материалите

and change the light fittings when we had more efficient products.

и ще сменят осветителните тела, когато имаме по-ефективни продукти.

What if packaging was so nontoxic it could dissolve in water

Какво би било, ако опаковките са така нетоксични, че да можем да

and we could ultimately drink it? It would never become waste.

ги разтворим във вода и изпием? Никога нямаше да станат отпадък.

What if engines were re-manufacturable,

Ако можем повторно да произвеждаме двигателите

and we could recover the component materials

и можем да извличаме съставните материали

and significantly reduce energy demand.

и значително да намалим търсенето на енергия.

What if we could recover components from circuit boards, reutilize them,

Ако можем да възстановяваме компоненти от платки, да ги ползваме повторно,

and then fundamentally recover the materials within them

а после основно да възстановим материалите в тях

through a second stage?

чрез втори етап?

What if we could collect food waste, human waste?

Ако можем да събираме отпадъците от храна, човешките отпадъци?

What if we could turn that into fertilizer, heat, energy,

Да превърнем това в обогатителен тор, топлина, енергия,

ultimately reconnecting nutrients systems

като в крайна сметка свържем наново хранителните системи

and rebuilding natural capital?

и възобновим природния капитал?

And cars -- what we want is to move around.

А автомобилите - това, което искаме, е да се придвижваме.

We don't need to own the materials within them.

Не ни е нужно да притежаваме материалите в тях.

Could cars become a service

Могат ли колите да станат услуга

and provide us with mobility in the future?

и да ни осигурят мобилност в бъдеще?

All of this sounds amazing, but these aren't just ideas, they're real today,

Всичко това звучи удивително, но не са просто идеи, те са реални днес

and these lie at the forefront of the circular economy.

и са на първа линия в кръговата икономика.

What lies before us is to expand them and scale them up.

Задачата ни е да ги разширим и увеличим мащаба им.

So how would you shift from linear to circular?

И така, как бихте преминали от линейно към кръгово?

Well, the team and I at the foundation thought you might want to work

С екипа във фондацията сметнахме, че бихте могли да искате да работите

with the top universities in the world,

в топ университетите в света,

with leading businesses within the world,

с водещи предприятия по света,

with the biggest convening platforms in the world,

с най-големите събиращи платформи в света,

and with governments.

и с правителства.

We thought you might want to work with the best analysts

Сметнахме, че бихте искали да работите с най-добрите анализатори

and ask them the question,

и да ги питате, "Може ли кръговата икономика

"Can the circular economy decouple growth from resource constraints?

да освободи растежа от ресурсните ограничения?

Is the circular economy able to rebuild natural capital?

Може ли кръговата икономика да възобнови природния капитал?

Could the circular economy replace current chemical fertilizer use?"

Може ли кръговата икономика да замени сегашната употреба на химически торове?"

Yes was the answer to the decoupling,

"Да" беше отговорът на освобождаването,

but also yes, we could replace current fertilizer use

и също "да", можем да заменим сегашната употреба на тор

by a staggering 2.7 times.

с изумителното 2,7 пъти.

But what inspired me most about the circular economy

Най-много ме вдъхнови кръговата икономика

was its ability to inspire young people.

със способността й да вдъхновява млади хора.

When young people see the economy through a circular lens,

Когато младите погледнат икономиката през кръгла леща,

they see brand new opportunities on exactly the same horizon.

те виждат чисто нови възможности върху същия този хоризонт.

They can use their creativity and knowledge

Могат да използват креативността и знанията си,

to rebuild the entire system,

за да възобновят цялата система,

and it's there for the taking right now,

и то е там и ни очаква точно сега,

and the faster we do this, the better.

колкото по-бързо го направим, толкова по-добре.

So could we achieve this in their lifetimes?

Можем ли да постигнем това в рамките на техния живот?

Is it actually possible?

Възможно ли е в действителност?

I believe yes.

Аз вярвам, че да.

When you look at the lifetime of my great-grandfather, anything's possible.

Когато погледнете времето на живот на моя прадядо, всичко е възможно.

When he was born, there were only 25 cars in the world;

Когато той се родил, имало само 25 коли в света;

they had only just been invented.

току-що били изобретени.

When he was 14, we flew for the first time in history.

Когато бил на 14, сме полетели за пръв път в историята.

Now there are 100,000 charter flights

Сега има 100 000 чартърни полети

every single day.

всеки един ден.

When he was 45, we built the first computer.

Когато бил на 45, сме създали първия компютър.

Many said it wouldn't catch on, but it did, and just 20 years later

Мнозина казвали, че няма да има успех, но само 20 години по-късно

we turned it into a microchip

превърнахме компютъра в микрочип,

of which there will be thousands in this room here today.

от който днес, в тази зала, има хиляди.

Ten years before he died, we built the first mobile phone.

Десет години преди той да умре, създадохме първия мобифон.

It wasn't that mobile, to be fair,

Е, честно казано, не беше толкова мобилен,

but now it really is,

но сега наистина е,

and as my great-grandfather left this Earth, the Internet arrived.

а когато прадядо ми напусна тази Земя, пристигна Интернет.

Now we can do anything,

Сега можем да направим всичко,

but more importantly,

но още по-важно,

now we have a plan.

сега имаме план.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)