The surprising thing I learned sailing solo around the world | Dame Ellen MacArthur

Tradutor: Raquel Paschoal Lopes Revisora: Margarida Ferreira

When you're a child,

Quando somos crianças,

anything and everything is possible.

tudo é possível.

The challenge, so often, is hanging on to that as we grow up.

Frequentemente, o difícil é manter esse sentimento quando crescemos.

And as a four-year-old,

Quando eu tinha quatro anos,

I had the opportunity to sail for the first time.

tive a oportunidade de navegar pela primeira vez.

I will never forget the excitement as we closed the coast.

Jamais esquecerei a emoção de me aproximar da costa.

I will never forget

Jamais esquecerei

the feeling of adventure as I climbed on board the boat

a sensação de aventura quando entrei no barco

and stared into her tiny cabin for the first time.

e observei a pequena cabina pela primeira vez.

But the most amazing feeling was the feeling of freedom,

Mas a sensação mais incrível foi a sensação de liberdade,

the feeling that I felt when we hoisted her sails.

o que senti quando içámos as velas.

As a four-year-old child,

Para uma criança de quatro anos,

it was the greatest sense of freedom that I could ever imagine.

foi a maior sensação de liberdade que eu podia imaginar.

I made my mind up there and then that one day, somehow,

Nessa altura, decidi que, um dia, fosse como fosse,

I was going to sail around the world.

eu iria dar a volta ao mundo num barco à vela.

So I did what I could in my life to get closer to that dream.

Assim, fiz o que pude na vida para chegar perto desse sonho.

Age 10, it was saving my school dinner money change.

Aos 10 anos, economizava os trocos do almoço na escola.

Every single day for eight years, I had mashed potato and baked beans,

Todos os dias, durante oito anos comi puré de batata e feijão

which cost 4p each, and gravy was free.

que custavam 4 cêntimos, e o molho era de graça.

Every day I would pile up the change on the top of my money box,

Todos os dias eu empilhava os trocos em cima do meu mealheiro

and when that pile reached a pound, I would drop it in

e, quando aquela pilha somava uma libra, guardava-os lá dentro

and cross off one of the 100 squares I'd drawn on a piece of paper.

e riscava um dos 100 quadrados que tinha desenhado num papel.

Finally, I bought a tiny dinghy.

Por fim, comprei um pequeno bote.

I spent hours sitting on it in the garden dreaming of my goal.

Passava horas sentada nele, no quintal, a sonhar com o meu objetivo.

I read every book I could on sailing,

Li todos os livros que podia sobre a navegação à vela.

and then eventually, having been told by my school

Por fim, quando a escola disse

I wasn't clever enough to be a vet,

que eu não tinha inteligência suficiente para ser veterinária,

left school age 17 to begin my apprenticeship in sailing.

abandonei a escola aos 17 anos, para começar a aprender a velejar.

So imagine how it felt just four years later

Imaginem como me senti, quatro anos depois,

to be sitting in a boardroom

sentada numa sala de conferências,

in front of someone who I knew could make that dream come true.

em frente de alguém que eu sabia que podia tornar realidade o meu sonho.

I felt like my life depended on that moment,

Senti que a minha vida dependia daquele momento

and incredibly, he said yes.

e, incrivelmente, ele disse que sim.

And I could barely contain my excitement as I sat in that first design meeting

Mal podia conter a minha emoção naquela primeira reunião de "design"

designing a boat on which I was going to sail

para conceber o barco em que eu iria navegar,

solo nonstop around the world.

sozinha, sem parar, à volta do mundo.

From that first meeting to the finish line of the race,

Desde aquela primeira reunião, até à linha final da corrida,

it was everything I'd ever imagined.

foi tudo aquilo com que sempre sonhara.

Just like in my dreams, there were amazing parts and tough parts.

Tal como nos meus sonhos,

houve momentos espantosos e momentos difíceis.

We missed an iceberg by 20 feet.

Evitei um icebergue a seis metros.

Nine times, I climbed to the top of her 90-foot mast.

Subi nove vezes ao topo do maestro de 27 metros.

We were blown on our side in the Southern Ocean.

Apanhei vento de través no Oceano Austral.

But the sunsets, the wildlife, and the remoteness

Mas os pores-do-sol, a fauna, e o distanciamento

were absolutely breathtaking.

eram de cortar a respiração.

After three months at sea, age just 24,

Ao fim de três meses no mar, aos 24 anos,

I finished in second position.

acabei na segunda posição.

I'd loved it, so much so that within six months

Adorei tanto esta corrida que, seis meses depois,

I decided to go around the world again, but this time not in a race:

decidi voltar a dar a volta ao mundo, mas desta vez, sem ser numa corrida,

to try to be the fastest person ever to sail solo nonstop around the world.

tentar ser a pessoa mais rápida da história

a velejar sozinha, sem parar, a dar a volta ao mundo.

Now for this, I needed a different craft:

Para isso, precisava duma embarcação diferente,

bigger, wider, faster, more powerful.

maior, mais larga, mais rápida, mais potente.

Just to give that boat some scale, I could climb inside her mast

Para dar uma ideia do tamanho desse barco,

eu podia subir pelo interior do mastro até ao topo.

all the way to the top.

Seventy-five foot long, 60 foot wide.

23 metros de comprimento, 18 metros de largura.

I affectionately called her Moby.

Chamei-lhe carinhosamente Moby.

She was a multihull.

Era um catamarã.

When we built her, no one had ever made it solo nonstop

Quando o construímos,

nunca ninguém tinha dado a volta ao mundo, sozinho, sem paragens.

around the world in one, though many had tried,

embora muitos tivessem tentado.

but whilst we built her, a Frenchman took a boat 25 percent bigger than her

Mas, durante a construção, um francês agarrou num barco 25% maior do que o nosso

e não só o conseguiu, como bateu o recorde de 93 dias,

and not only did he make it, but he took the record from 93 days

right down to 72.

reduzindo-o para 72.

The bar was now much, much higher.

A fasquia agora estava muito mais alta.

And these boats were exciting to sail.

Estes barcos eram sensacionais para velejar.

This was a training sail off the French coast.

Isto foi uma viagem de treino ao largo da costa da França.

This I know well because I was one of the five crew members on board.

(Risos)

Sei do que falo porque eu era um dos cinco membros da tripulação.

Five seconds is all it took from everything being fine

Bastavam cinco segundos para passar de "tudo bem"

to our world going black as the windows were thrust underwater,

para que o mundo escurecesse quando as vigias mergulhavam na água.

and that five seconds goes quickly.

Esses cinco segundos passam num instante.

Just see how far below those guys the sea is.

Vejam como o mar está muito abaixo destes tipos.

Imagine that alone in the Southern Ocean

Imaginem isto, sozinhos, no Oceano Austral

plunged into icy water, thousands of miles away from land.

mergulhados na água gelada, a milhares de quilómetros de terra firme.

It was Christmas Day.

Era Dia de Natal.

I was forging into the Southern Ocean underneath Australia.

Eu avançava para o Oceano Austral a sul da Austrália.

The conditions were horrendous.

As condições eram horríveis.

I was approaching a part in the ocean

Eu estava a aproximar-se duma parte do oceano

which was 2,000 miles away from the nearest town.

que estava a mais de 3000 km da cidade mais próxima.

The nearest land was Antarctica, and the nearest people

A terra mais próxima era a Antártida,

e as pessoas mais próximas eram os tripulantes

would be those manning the European Space Station above me.

da Estação Espacial Europeia lá em cima.

(Laughter)

(Risos)

You really are in the middle of nowhere.

Estava, de facto, no meio de nenhures.

If you need help,

Se precisasse de auxílio, e ainda estivesse viva,

and you're still alive,

it takes four days for a ship to get to you

seriam precisos quatro dias para um barco lá chegar

and then four days for that ship to get you back to port.

e mais quatro dias para esse barco me levar para um porto.

No helicopter can reach you out there,

Nenhum helicóptero pode lá chegar,

and no plane can land.

nenhum avião pode aterrar.

We are forging ahead of a huge storm.

Eu seguia na frente duma tempestade tremenda.

Within it, there was 80 knots of wind,

No centro dela, o vento atingia 80 nós de velocidade,

which was far too much wind for the boat and I to cope with.

o que era vento a mais para o barco e para mim.

The waves were already 40 to 50 feet high,

As vagas já atingiam os 12 a 15 metros de altura,

and the spray from the breaking crests

e a espuma das cristas a rebentar

was blown horizontally like snow in a blizzard.

era projetada horizontalmente como a neve num nevão.

If we didn't sail fast enough, we'd be engulfed by that storm,

Se eu não avançasse depressa, seria engolida por aquela tempestade,

and either capsized or smashed to pieces.

o barco virar-se-ia ou seria reduzido a pedaços.

We were quite literally hanging on for our lives

Estava literalmente a lutar pela vida,

and doing so on a knife edge.

no fio da navalha.

The speed I so desperately needed brought with it danger.

A velocidade de que eu precisava desesperadamente, tinha um perigo.

We all know what it's like driving a car 20 miles an hour, 30, 40.

Todos sabemos o que é guiar um carro a 40, 50 ou 60 km à hora.

It's not too stressful. We can concentrate.

Não é complicado. Podemos concentrar-nos.

We can turn on the radio.

Podemos ligar o rádio.

Take that 50, 60, 70, accelerate through to 80, 90, 100 miles an hour.

Aumentem isso para 80, 90, 110, acelerem para 130, 140, 160 km à hora.

Now you have white knuckles and you're gripping the steering wheel.

Ficamos tensos, agarrados ao volante com toda a força.

Now take that car off road at night

Agora conduzam o carro estrada fora, à noite,

and remove the windscreen wipers, the windscreen,

retirem os limpa-vidros, o para-brisas,

the headlights and the brakes.

os faróis e os travões.

That's what it's like in the Southern Ocean.

Era assim no Oceano Austral.

(Laughter) (Applause)

(Aplausos)

You could imagine

Podem imaginar

it would be quite difficult to sleep in that situation,

como seria muito difícil dormir numa situação dessas,

even as a passenger.

mesmo como passageiro.

But you're not a passenger.

Mas eu não era uma passageira.

You're alone on a boat you can barely stand up in,

Estava sozinha num barco, mal me aguentava de pé,

and you have to make every single decision on board.

e tinha que tomar todas as decisões a bordo.

I was absolutely exhausted, physically and mentally.

Estava completamente exausta, física e mentalmente.

Eight sail changes in 12 hours.

Oito mudanças de vela em 12 horas.

The mainsail weighed three times my body weight,

A vela mestra tinha o triplo do meu peso.

and after each change,

Depois de cada mudança,

I would collapse on the floor soaked with sweat

eu caía prostrada no chão encharcada em suor,

with this freezing Southern Ocean air burning the back of my throat.

com o ar gelado do Oceano Austral a queimar-me a garganta.

But out there, those lowest of the lows

Mas ali, os piores momentos

are so often contrasted with the highest of the highs.

contrastam frequentemente com os momentos mais fortes.

A few days later, we came out of the back of the low.

Dias depois, saí do abismo.

Against all odds, we'd been able to drive ahead of the record

Contra todos os prognósticos, consegui bater o recorde

within that depression.

no centro daquela depressão.

The sky cleared, the rain stopped,

O céu clareou, a chuva parou.

and our heartbeat, the monstrous seas around us were transformed

Num piscar de olhos, o mar monstruoso transformou-se

into the most beautiful moonlit mountains.

na mais bela das montanhas à luz do luar.

It's hard to explain, but you enter a different mode when you head out there.

É difícil de explicar, quando partimos, funcionamos de modo diferente.

Your boat is your entire world,

O barco é todo o nosso mundo

and what you take with you when you leave is all you have.

e só temos aquilo que levámos connosco à partida.

If I said to you all now, "Go off into Vancouver

Se eu agora vos dissesse:

“Vão para Vancouver e procurem tudo aquilo de que precisam

and find everything you will need for your survival for the next three months,"

"para sobreviverem durante três meses”,

that's quite a task.

é uma coisa difícil.

That's food, fuel, clothes,

São os alimentos, o combustível, a roupa,

even toilet roll and toothpaste.

até o papel higiénico e a pasta de dentes.

That's what we do,

É o que fazemos.

and when we leave we manage it

Depois de partimos, controlamos até à última gota de gasóleo

down to the last drop of diesel and the last packet of food.

e o último pacote de comida.

Nenhuma experiência da minha vida

No experience in my life

could have given me a better understanding of the definition of the word "finite."

me podia ter dado uma melhor compreensão da definição da palavra “finito”.

What we have out there is all we have.

Aquilo que temos é só o que temos.

There is no more.

Não há mais nada.

And never in my life had I ever translated that definition of finite

Nunca na minha vida tinha alargado aquela definição de finito

that I'd felt on board to anything outside of sailing

que senti a bordo, para qualquer coisa fora da vela,

until I stepped off the boat at the finish line having broken that record.

até desembarcar, na linha de chegada, depois de ter batido o recorde.

(Applause)

(Aplausos)

Suddenly I connected the dots.

Subitamente, estabeleci a ligação.

Our global economy is no different.

A nossa economia mundial não é diferente.

It's entirely dependent on finite materials

Está totalmente dependente de materiais finitos

we only have once in the history of humanity.

que só possuímos uma vez na história da humanidade.

And it was a bit like seeing something you weren't expecting under a stone

Foi como encontrar uma coisa que não esperávamos, debaixo duma pedra

and having two choices:

e termos duas opções:

I either put that stone to one side

Ou ponho a pedra de lado e aprendo alguma coisa com aquilo

and learn more about it, or I put that stone back

ou volto a pô-la onde ela estava

and I carry on with my dream job of sailing around the world.

e continuo com o meu sonho de velejar à volta do mundo.

I chose the first.

Eu optei pela primeira.

I put it to one side and I began a new journey of learning,

Pus a pedra de lado e dediquei-me à aventura duma nova aprendizagem.

speaking to chief executives, experts, scientists, economists

Falei com executivos, especialistas, cientistas e economistas,

to try to understand just how our global economy works.

para tentar perceber como funciona a nossa economia mundial.

And my curiosity took me to some extraordinary places.

A minha curiosidade levou-me a locais extraordinários.

This photo was taken in the burner of a coal-fired power station.

Esta foto foi tirada numa central elétrica a carvão.

Fiquei fascinada pelo carvão,

I was fascinated by coal, fundamental to our global energy needs,

É fundamental para a necessidade mundial de energia

but also very close to my family.

mas também é uma coisa muito ligada à minha família.

My great-grandfather was a coal miner,

O meu bisavô foi mineiro de carvão.

and he spent 50 years of his life underground.

Passou 50 anos da vida debaixo do chão.

This is a photo of him, and when you see that photo,

Esta é uma fotografia dele.

Quando vemos esta foto vemos uma pessoa de outra época.

you see someone from another era.

No one wears trousers with a waistband quite that high

Já ninguém hoje usa calças com a cintura tão alta.

in this day and age. (Laughter)

(Risos)

But yet, that's me with my great-grandfather,

Esta agora, sou eu, com o meu bisavô,

and by the way, they are not his real ears. (Laughter)

A propósito, aquelas orelhas não são dele.

(Risos)

We were close. I remember sitting on his knee listening to his mining stories.

Nós éramos muito chegados.

Lembro-me de estar ao colo dele, a ouvir histórias da mina.

He talked of the camaraderie underground,

Falava-me da camaradagem lá em baixo,

and the fact that the miners used to save the crusts of their sandwiches

de os mineiros costumarem guardar as côdeas das sanduíches

to give to the ponies they worked with underground.

para darem aos póneis que trabalhavam debaixo do chão.

It was like it was yesterday.

Parece que foi ontem.

And on my journey of learning,

Na minha jornada de aprendizagem,

I went to the World Coal Association website,

visitei o “website” da Associação Mundial do Carvão.

and there in the middle of the homepage, it said,

A meio da página inicial, dizia:

“Só temos carvão para 118 anos”.

"We have about 118 years of coal left."

And I thought to myself, well, that's well outside my lifetime,

Fiquei a pensar: “Já é muito para além da minha vida”.

and a much greater figure than the predictions for oil.

É um número muito maior do que as previsões para o petróleo.

But I did the math, and I realized that my great-grandfather

Mas fiz as contas e apercebi-me

de que o meu bisavô tinha nascido exatamente 118 anos antes daquele ano

had been born exactly 118 years before that year,

and I sat on his knee until I was 11 years old,

e eu sentara-me ao colo dele até aos 11 anos.

and I realized it's nothing

Percebi que não tinham significado no tempo, nem na história.

in time, nor in history.

And it made me make a decision I never thought I would make:

Isso fez com que eu tomasse uma decisão que nunca imaginaria tomar:

to leave the sport of solo sailing behind me

Abandonar o desporto da navegação solitária

and focus on the greatest challenge I'd ever come across:

e concentrar-me no maior desafio que eu já tinha encontrado:

the future of our global economy.

O futuro da nossa economia mundial.

And I quickly realized it wasn't just about energy.

Cedo me apercebi que não se tratava apenas da energia.

It was also materials.

Também se tratava das matérias-primas.

In 2008, I picked up a scientific study

Em 2008, encontrei um estudo científico

looking at how many years we have

que previa por quantos anos teremos

of valuable materials to extract from the ground:

alguns dos materiais preciosos que se extraem do solo.

copper, 61; tin, zinc, 40; silver, 29.

Cobre: 61 anos; estanho, zinco: 40; prata: 29.

These figures couldn't be exact, but we knew those materials were finite.

Estes números podiam não ser exatos

mas sabíamos que estes materiais eram finitos.

We only have them once.

Só os temos uma vez.

And yet, our speed that we've used these materials has increased rapidly,

No entanto, a velocidade com que temos usado estes materiais

aumentou rapidamente, exponencialmente.

exponentially.

With more people in the world with more stuff,

Com mais gente no mundo, que possui mais coisas,

we've effectively seen 100 years of price declines

vimos desaparecer, apenas em 10 anos,

a baixa de preços nestes produtos básicos que se verificou ao longo de 100 anos.

in those basic commodities erased in just 10 years.

And this affects all of us.

Isto afeta-nos a todos.

It's brought huge volatility in prices,

Causou uma enorme volatilidade nos preços,

so much so that in 2011,

De tal modo que, em 2011,

o fabricante europeu médio de automóveis

your average European car manufacturer

saw a raw material price increase

viu as matérias-primas aumentarem de preço,

of 500 million Euros,

na ordem dos 500 milhões de euros,

wiping away half their operating profits

desviando metade dos benefícios de exploração

through something they have absolutely no control over.

para uma coisa que ele não tem hipótese de controlar.

And the more I learned, the more I started to change my own life.

Quanto mais eu aprendia, mais a minha vida mudava.

I started traveling less, doing less, using less.

Comecei a viajar menos, a fazer menos, a usar menos.

It felt like actually doing less was what we had to do.

Achava que tínhamos que fazer menos com o que tínhamos de fazer.

But it sat uneasy with me.

Mas sentia-me desconfortável com isso.

It didn't feel right.

Não me parecia correto.

It felt like we were buying ourselves time.

Parecia-me que estávamos apenas a ganhar tempo.

We were eking things out a bit longer.

Estávamos apenas a adiar as coisas.

Even if everybody changed, it wouldn't solve the problem.

Mesmo que toda a gente mudasse, não se resolveria o problema.

It wouldn't fix the system.

Não endireitaria o sistema.

It was vital in the transition, but what fascinated me was,

Era fundamental para a transição.

Mas, uma transição para o quê?

in the transition to what? What could actually work?

O que é que podia resultar?

It struck me that the system itself, the framework within which we live,

O que me chocou foi que

o enquadramento em que vivemos é profundamente defeituoso.

is fundamentally flawed,

and I realized ultimately

Acabei por perceber

que o nosso sistema de funcionamento, a forma como funciona a nossa economia,

that our operating system, the way our economy functions,

the way our economy's been built, is a system in itself.

a forma como a nossa economia tem sido construída

é um sistema em si mesmo.

At sea, I had to understand complex systems.

No mar, eu tinha que perceber sistemas complexos.

I had to take multiple inputs,

Tinha que integrar milhentas informações,

I had to process them,

tinha que as processar.

and I had to understand the system to win.

Tinha que compreender o sistema, para poder vencê-lo.

I had to make sense of it.

Tinha que o tornar inteligível.

And as I looked at our global economy, I realized it too is that system,

Quando estudava a economia mundial, percebi que ela também é um sistema.

but it's a system that effectively can't run in the long term.

mas é um sistema que não se aguenta a longo-prazo.

And I realized we've been perfecting what's effectively a linear economy

Percebi que temos vindo a aperfeiçoar uma economia linear

for 150 years,

durante 150 anos.

where we take a material out of the ground,

Extraímos um material do solo,

we make something out of it, and then ultimately

fabricamos qualquer coisa com ele e no final, deitamos fora esse produto.

that product gets thrown away, and yes, we do recycle some of it,

Sim, reciclamos uma parte,

but more an attempt to get out what we can at the end,

mas sobretudo numa tentativa de aproveitar o que é possível,

not by design.

e não como um fim em si.

It's an economy that fundamentally can't run in the long term,

É uma economia que não se aguenta a longo prazo.

and if we know that we have finite materials,

Se sabemos que temos materiais finitos,

why would we build an economy that would effectively use things up,

porque é que criamos uma economia

que gasta coisas que cria desperdícios?

that would create waste?

Life itself has existed for billions of years

A vida só existe há milhares de milhões de anos,

and has continually adapted to use materials effectively.

e tem-se sempre adaptado a usar materiais eficazmente.

It's a complex system, but within it, there is no waste.

É um sistema complexo mas, nele, não há desperdícios

Everything is metabolized.

Tudo é metabolizado.

It's not a linear economy at all, but circular.

Não é uma economia linear, mas circular.

And I felt like the child in the garden.

Senti-me como uma criança num jardim.

For the first time on this new journey, I could see exactly where we were headed.

Pela primeira vez, nesta minha caminhada, percebi exatamente para onde seguir.

If we could build an economy that would use things rather than use them up,

Se construíssemos uma economia que usasse as coisas em vez de as consumir,

we could build a future that really could work in the long term.

podíamos construir um futuro que fosse viável a longo prazo.

I was excited.

Fiquei empolgada.

This was something to work towards.

Era uma coisa em que podíamos avançar.

We knew exactly where we were headed. We just had to work out how to get there,

Sabíamos exatamente para onde ir. Só tínhamos que pensar em como lá chegar.

and it was exactly with this in mind

Foi com esta ideia na cabeça

that we created the Ellen MacArthur Foundation in September 2010.

que criámos a Fundação Ellen MacArthur, em setembro de 2010.

Many schools of thought fed our thinking and pointed to this model:

Baseámo-nos em muitas escolas de pensamento

que apontavam para este modelo:

industrial symbiosis, performance economy, sharing economy, biomimicry,

Simbiose industrial, economia de desempenho,

economia de partilha, biomimética

and of course, cradle-to-cradle design.

e, claro, produção de berço a berço.

Materials would be defined as either technical or biological,

Os materiais seriam definidos, enquanto técnicos ou biológicos,

waste would be designed out entirely,

o desperdício seria totalmente suprimido,

and we would have a system that could function

e teríamos um sistema que podia funcionar sem falhas

absolutely in the long term.

a longo-prazo.

So what could this economy look like?

Qual seria o aspeto desta economia?

Maybe we wouldn't buy light fittings, but we'd pay for the service of light,

Talvez não comprássemos lâmpadas mas pagaríamos o fornecimento da luz

e os fabricantes recuperariam os materiais

and the manufacturers would recover the materials

and change the light fittings when we had more efficient products.

e mudariam as lâmpadas quando houvesse produtos mais eficazes.

What if packaging was so nontoxic it could dissolve in water

E se as embalagens não fossem tóxicas e se dissolvessem na água

and we could ultimately drink it? It would never become waste.

que podíamos continuar a beber?

Nunca seriam um desperdício.

What if engines were re-manufacturable,

E se os motores pudessem voltar a ser fabricados

and we could recover the component materials

Se pudéssemos recuperar os componentes

and significantly reduce energy demand.

e reduzir consideravelmente o gasto em energia?

What if we could recover components from circuit boards, reutilize them,

Se pudéssemos recuperar peças dos circuitos impressos, reutilizá-los

and then fundamentally recover the materials within them

e recuperar os materiais que eles contêm, uma segunda vez?

through a second stage?

What if we could collect food waste, human waste?

Se pudéssemos recolher as sobras dos alimentos, os dejetos humanos,

What if we could turn that into fertilizer, heat, energy,

transformar tudo isso em fertilizantes, calor, energia,

ultimately reconnecting nutrients systems

restabelecendo os sistemas nutritivos

and rebuilding natural capital?

e reconstruindo um capital natural?

And cars -- what we want is to move around.

E os carros — nós queremos é deslocar-nos,

We don't need to own the materials within them.

não precisamos de possuir o que está dentro deles.

Could cars become a service

Poderiam os carros passar a ser um serviço

and provide us with mobility in the future?

e proporcionar-nos a mobilidade no futuro?

All of this sounds amazing, but these aren't just ideas, they're real today,

Tudo isto parece incrível, mas não são apenas ideias, são hoje uma realidade.

and these lie at the forefront of the circular economy.

Estão na primeira linha da economia circular.

What lies before us is to expand them and scale them up.

O que enfrentamos é alargá-las e aumentá-las.

So how would you shift from linear to circular?

Então, como passamos do linear para o circular?

Well, the team and I at the foundation thought you might want to work

Na Fundação, quisemos trabalhar

com as melhores universidades do mundo,

with the top universities in the world,

com as empresas de ponta, de todo o mundo,

with leading businesses within the world,

com as maiores plataformas do mundo

with the biggest convening platforms in the world,

e com os governos.

and with governments.

We thought you might want to work with the best analysts

Pensámos trabalhar com os melhores analistas

e perguntar-lhes:

and ask them the question,

"Can the circular economy decouple growth from resource constraints?

“A economia circular poderá dissociar o crescimento das limitações de recursos?”

Is the circular economy able to rebuild natural capital?

“Poderá reconstituir o capital natural?

Could the circular economy replace current chemical fertilizer use?"

"Poderá substituir o uso dos atuais fertilizantes químicos?”

Yes was the answer to the decoupling,

“Sim”, foi a resposta à dissociação.

but also yes, we could replace current fertilizer use

E “Sim”, podemos reduzir o uso dos fertilizantes atuais

by a staggering 2.7 times.

numa espantosa ordem de grandeza de 2,7 pontos.

But what inspired me most about the circular economy

Mas o que mais me animou sobre a economia circular

was its ability to inspire young people.

foi a sua capacidade de motivar os jovens.

When young people see the economy through a circular lens,

Quando os jovens veem a economia através da perspetiva circular,

they see brand new opportunities on exactly the same horizon.

veem novas oportunidades na mesma linha do horizonte,

They can use their creativity and knowledge

podem utilizar a sua criatividade e conhecimentos

to rebuild the entire system,

para reconstruir todo o sistema.

and it's there for the taking right now,

Já existe, há que passar à ação,

and the faster we do this, the better.

e quanto mais depressa, melhor.

So could we achieve this in their lifetimes?

Poderemos consegui-lo durante a vida deles?

Is it actually possible?

Será mesmo possível?

I believe yes.

Eu acredito que é.

When you look at the lifetime of my great-grandfather, anything's possible.

Quando olhamos para a duração da vida do meu bisavô, tudo é possível.

When he was born, there were only 25 cars in the world;

Quando ele nasceu, só havia 25 carros no mundo;

they had only just been invented.

tinham acabado de ser inventados.

When he was 14, we flew for the first time in history.

Quando ele tinha 14 anos, voámos pela primeira vez na história.

Now there are 100,000 charter flights

Agora temos 100 000 voos comerciais por dia.

every single day.

When he was 45, we built the first computer.

Quando ele tinha 45 anos, construímos o primeiro computador.

Many said it wouldn't catch on, but it did, and just 20 years later

Muitos disseram que não se aguentaria, mas aguentou-se

e, 20 anos depois, transformámo-lo num microchip.

we turned it into a microchip

of which there will be thousands in this room here today.

Hoje, aqui nesta sala, temos milhares deles.

Ten years before he died, we built the first mobile phone.

Dez anos antes de ele morrer, construímos o primeiro telemóvel.

It wasn't that mobile, to be fair,

A bem dizer, não era lá muito móvel, mas agora é.

but now it really is,

and as my great-grandfather left this Earth, the Internet arrived.

Quando o meu bisavô abandonou esta Terra, chegou a Internet.

Now we can do anything,

Hoje, podemos fazer tudo

but more importantly,

mas o mais importante

now we have a plan.

é que hoje temos um plano.

Thank you.

Obrigada

(Aplausos)

(Applause)