Reuben Margolin: Sculpting waves in wood and time

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

Usually I like working in my shop,

Meestal werk ik graag in mijn atelier,

but when it's raining and the driveway outside turns into a river,

maar als het regent en de oprit buiten in een rivier verandert,

then I just love it.

dan vind ik dat geweldig.

And I'll cut some wood and drill some holes and watch the water,

Ik hak wat hout, boor er wat gaten in en kijk naar het water.

and maybe I'll have to walk around and look for washers.

Ik loop rond en zoek sluitringen.

You have no idea how much time I spend.

Je hebt er geen idee van hoe lang ik erover doe.

This is the "Double Raindrop."

Dit is de "Dubbele regendruppel".

Of all my sculptures, it's the most talkative.

Het is het meest praatgrage van al mijn werken.

It adds together the interference pattern

Het is de som van de interferentiepatronen

from two raindrops that land near each other.

van twee regendruppels die vlak bij elkaar neerkomen.

Instead of expanding circles, they're expanding hexagons.

In plaats van steeds grotere cirkels krijg je steeds grotere zeshoeken.

All the sculptures move by mechanical means.

Alle werken bewegen mechanisch.

Do you see how there's three peaks to the yellow sine wave?

Zie je die drie pieken in de gele sinusgolf?

Right here I'm adding a sine wave with four peaks and turning it on.

Hier voeg ik een sinusgolf met vier pieken toe en schakel hem in.

Eight hundred two-liter soda bottles --

Achthonderd frisdrankflessen van 2 liter --

oh yea.

Oh yea.

(Laughter)

(Gelach)

Four hundred aluminum cans.

Vierhonderd aluminium blikjes.

Tule is a reed that's native to California,

Tule is een riet dat uit Californië komt.

and the best thing about working with it is that it smells just delicious.

Het leukste aan werken met tule is dat het heerlijk ruikt.

A single drop of rain

Eén enkele regendruppel

increasing amplitude.

met steeds grotere amplitude.

The spiral eddy that trails a paddle on a rafting trip.

De spiraal van de draaikolk die een peddel meesleurt op een raftingtochtje.

This adds together four different waves.

Dit is de som van vier verschillende golven.

And here I'm going to pull out the double wavelengths

Hier haal ik de dubbele golflengten eruit

and increase the single.

en versterk ik de enkele.

The mechanism that drives it has nine motors

Het mechanisme hierachter heeft 9 motoren

and about 3,000 pulleys.

en ongeveer 3.000 katrollen.

Four hundred and forty-five strings in a three-dimensional weave.

445 touwtjes in een driedimensionaal weefsel.

Transferred to a larger scale --

Op grotere schaal gebracht --

actually a lot larger, with a lot of help --

echt veel groter, met veel hulp --

14,064 bicycle reflectors --

14.064 fietsreflectoren --

a 20-day install.

een installatietijd van 20 dagen.

"Connected" is a collaboration

"Verbonden" is een samenwerking

with choreographer Gideon Obarzanek.

met choreograaf Gideon Obarzanek.

Strings attached to dancers.

Touwtjes vastgemaakt aan dansers.

This is very early rehearsal footage,

Dit zijn beelden van het begin van de repetities,

but the finished work's on tour

maar de afgewerkte productie is op tournee

and is actually coming through L.A. in a couple weeks.

en komt over enkele weken naar Los Angeles.

A pair of helices and 40 wooden slats.

Een paar schroeven en 40 houten latten.

Take your finger and draw this line.

Teken deze lijn met je vinger.

Summer, fall, winter, spring,

Zomer, herfst, winter, lente,

noon, dusk, dark, dawn.

middag, schemering, duister, dageraad.

Have you ever seen those stratus clouds

Heb je die stratuswolken gezien

that go in parallel stripes across the sky?

die evenwijdige strepen door de hemel trekken?

Did you know that's a continuous sheet of cloud

Wist je dat dat een aaneengesloten wolkendek is

that's dipping in and out of the condensation layer?

dat eventjes in de condensatielaag gedompeld wordt?

What if every seemingly isolated object

Wat als elk object dat op zichzelf lijkt te staan,

was actually just where the continuous wave of that object

zich eigenlijk bevindt waar de aaneengesloten golf van dat object

poked through into our world?

zich door onze wereld heenpriemt?

The Earth is neither flat nor round.

De Aarde is vlak noch bol.

It's wavy.

Ze is gegolfd.

It sounds good, but I'll bet you know in your gut that it's not the whole truth,

Klinkt goed, maar ik wed dat je buikgevoel zegt dat dat niet de hele waarheid is,

and I'll tell you why.

en ik vertel je waarom.

I have a two-year-old daughter who's the best thing ever.

Ik heb een dochtertje van 2, het beste ter wereld.

And I'm just going to come out and say it:

Laat me maar openlijk bekennen:

My daughter is not a wave.

mijn dochter is geen golf.

And you might say, "Surely, Rueben, if you took even just the slightest step back,

Je zou kunnen zeggen: "Rueben, zet even een klein stapje terug.

the cycles of hunger and eating,

Dan zouden de cycli van honger en eten,

waking and sleeping, laughing and crying

waken en slapen, lachen en huilen

would emerge as pattern."

er als een patroon uitzien."

But I would say, "If I did that,

Ik zou dan zeggen: "Als ik dat deed,

too much would be lost."

zou er teveel verloren gaan."

This tension between the need to look deeper

De spanning tussen de nood aan dieper kijken,

and the beauty and immediacy of the world,

en de schoonheid en onmiddellijkheid van de wereld,

where if you even try to look deeper you've already missed what you're looking for,

waar wat je zoekt, aan je voorbij gaat als je nog maar probeert om dieper te kijken,

this tension is what makes the sculptures move.

die spanning is wat de werken doet bewegen.

And for me, the path between these two extremes

Voor mij heeft het pad tussen die twee extremen

takes the shape of a wave.

de vorm van een golf.

Let me show you one more.

Ik toon er nog eentje.

Thank you very much. Thanks.

Zeer hartelijk dank. Dankuwel.

(Applause)

(Applaus)

Thanks.

Dankuwel.

(Applause)

(Applaus)

June Cohen: Looking at each of your sculptures,

June Cohen: Als ik elk van je werken bekijk,

they evoke so many different images.

roepen ze zoveel verschillende beelden op.

Some of them are like the wind and some are like waves,

Sommige zijn als de wind, andere als golven,

and sometimes they look alive and sometimes they seem like math.

soms lijken ze te leven en soms lijkt het wiskunde.

Is there an actual inspiration behind each one?

Hebben ze elk hun eigen inspiratiebron?

Are you thinking of something physical or somthing tangible as you design it?

Denk je aan iets fysieks of tastbaars als je het ontwerpt?

RM: Well some of them definitely have a direct observation --

RM: Sommige zijn beslist gebaseerd op directe observatie --

like literally two raindrops falling,

zoals letterlijk twee vallende regendruppels,

and just watching that pattern is so stunning.

gewoon kijken naar dat patroon is zo verbluffend.

And then just trying to figure out how to make that using stuff.

En dan proberen om uit te zoeken hoe je dat met dingen kunt maken.

I like working with my hands.

Ik hou van werken met mijn handen.

There's nothing better than cutting a piece of wood

Her gaat niets boven een blok hout klieven

and trying to make it move.

en het proberen te doen bewegen.

JC: And does it ever change?

JC: Verandert het soms?

Do you think you're designing one thing,

Denk je dat je één ding ontwerpt,

and then when it's produced it looks like something else?

en ziet het er na afwerking als iets anders uit?

RM: The "Double Raindrop" I worked on for nine months,

RM: Ik heb 9 maanden aan de "Dubbele regendruppel" gewerkt,

and when I finally turned it on,

en toen ik het aanzette,

I actually hated it.

haatte ik het.

The very moment I turned it on, I hated it.

Zodra ik het aanzette, haatte ik het.

It was like a really deep-down gut reaction, and I wanted to throw it out.

Het was echt een viscerale reactie. Ik wilde het buitengooien.

And I happened to have a friend who was over,

Toevallig was een vriend op bezoek.

and he said, "Why don't you just wait."

Die zei: "Waarom wacht je niet nog even."

And I waited, and the next day I liked it a bit better,

Ik wachtte, en 's anderendaags vond ik het iets beter,

the next day I liked it a bit better, and now I really love it.

de volgende dag nog wat beter, en nu ben ik er echt dol op.

And so I guess, one, the gut reactions a little bit wrong sometimes,

Dus ten eerste, reacties vanuit de buik zijn dus soms een beetje fout,

and two, it does not look like as expected.

en ten tweede, het ziet er niet uit zoals verwacht.

JC: The relationship evolves over time.

JC: De relatie evolueert met de tijd.

Well thank you so much. That was a gorgeous treat for us.

RM: Thanks. (JC: Thank you, Reuben.)

Hartelijk dank. Dat was een heerlijke traktatie voor ons.

RM: Thanks. (JC: Hartelijk dank, Reuben.)

(Applause)

(Applaus)