Reuben Margolin: Sculpting waves in wood and time

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Svetlana Leneva Reviewer: Ina Stoycheva

Usually I like working in my shop,

Обикновено предпочитам да работя в магазина си,

but when it's raining and the driveway outside turns into a river,

но когато навън завали и пътя се превърне в река,

then I just love it.

тогава просто го обожавам.

And I'll cut some wood and drill some holes and watch the water,

Ще резбовам дърво и ще пробивам дупки, и ще гледам водата,

and maybe I'll have to walk around and look for washers.

и може би ще трябва да се позавъртя и да потърся шайби.

You have no idea how much time I spend.

Нямате представа колко време прекарвам така.

This is the "Double Raindrop."

Това е "Двойната дъждовна капка".

Of all my sculptures, it's the most talkative.

От всичките ми скулптори, тази е най-приказливата.

It adds together the interference pattern

Тя събира на едно място интерферентния модел

from two raindrops that land near each other.

от две дъждовни капки, паднали близо една до друга.

Instead of expanding circles, they're expanding hexagons.

Вместо уголемяващи се кръгове, те са уголемяващи се шестоъгълници.

All the sculptures move by mechanical means.

Всички скулптори се задвижват чрез механични средства.

Do you see how there's three peaks to the yellow sine wave?

Виждате ли как има три върха по жълтата синусоида?

Right here I'm adding a sine wave with four peaks and turning it on.

Тук добавям синусоидна вълна с четири върха и я включвам.

Eight hundred two-liter soda bottles --

Осемстотин двулитрови бутилки от сода --

oh yea.

о, да.

(Laughter)

(Смях)

Four hundred aluminum cans.

Четиристотин алуминиеви кутии.

Tule is a reed that's native to California,

Туле е тръстика, произхождаща от Калифорния

and the best thing about working with it is that it smells just delicious.

и най-доброто в работата с нея е, че мирише толкова вкусно.

A single drop of rain

Една капка дъжд,

increasing amplitude.

увеличаваща амплитудата.

The spiral eddy that trails a paddle on a rafting trip.

Спираловидният водовъртеж, следващ греблото на рафтинг пътешествие.

This adds together four different waves.

Тук се събират заедно четири различни вълни.

And here I'm going to pull out the double wavelengths

Тук аз ще извадя двойните дължини на вълните

and increase the single.

и ще засиля единичната.

The mechanism that drives it has nine motors

Задвижващият механизъм има девет мотора

and about 3,000 pulleys.

и около 3 000 макари.

Four hundred and forty-five strings in a three-dimensional weave.

Четиристотин четиридесет и пет струни са триизмерно втъкани.

Transferred to a larger scale --

Пренесено в по-голям мащаб --

actually a lot larger, with a lot of help --

всъщност, много по-голям, с много помощ--

14,064 bicycle reflectors --

14,064 велосипедни светлоотражатели

a 20-day install.

и 20-дневен монтаж.

"Connected" is a collaboration

"Свързани" е съвместна работа

with choreographer Gideon Obarzanek.

с хореографа Гидиън Обарзанек.

Strings attached to dancers.

Струни закрепени към танцьори.

This is very early rehearsal footage,

Това са кадри от ранните репетиции,

but the finished work's on tour

но завършеният проект е на турне

and is actually coming through L.A. in a couple weeks.

и всъщност ще бъде в Лос Анжелес след две седмици.

A pair of helices and 40 wooden slats.

Чифт винтове и 40 дървени ребра.

Take your finger and draw this line.

Очертайте с пръста си тази линия.

Summer, fall, winter, spring,

Лято, есен, зима, пролет,

noon, dusk, dark, dawn.

обед, здрач, тъмнина, разсъмване.

Have you ever seen those stratus clouds

Виждали ли сте тези облаци в стратосферата,

that go in parallel stripes across the sky?

които са като успоредни ивици в небето?

Did you know that's a continuous sheet of cloud

Знаете ли, че това е непрекъснат облачен лист,

that's dipping in and out of the condensation layer?

който последователно се потапя и излиза от кондензационния слой?

What if every seemingly isolated object

Какво ако всеки предмет, който изглежда отделен

was actually just where the continuous wave of that object

е просто мястото, където непрекъснатата вълна на този предмет

poked through into our world?

се промушва в нашия свят?

The Earth is neither flat nor round.

Земята не е нито плоска, нито кръгла.

It's wavy.

Тя е вълниста.

It sounds good, but I'll bet you know in your gut that it's not the whole truth,

Звучи добре, но се обзалагам, че знаете в себе си, че това не е цялата истина,

and I'll tell you why.

и аз ще ви кажа защо.

I have a two-year-old daughter who's the best thing ever.

Имам двегодишна дъщеря, която е най-доброто нещо на света за мен.

And I'm just going to come out and say it:

И аз просто ще го заявя:

My daughter is not a wave.

Дъщеря ми не е вълна.

And you might say, "Surely, Rueben, if you took even just the slightest step back,

Вие можете да кажете: "Разбира се, Рюбен, ако се върнеш съвсем мъничко назад,

the cycles of hunger and eating,

циклите на глад и нахранване,

waking and sleeping, laughing and crying

събуждане и заспиване, смях и плач,

would emerge as pattern."

биха оформили модел."

But I would say, "If I did that,

Но аз ще кажа: "Ако бях направил това,

too much would be lost."

твърде много щеше да се загуби."

This tension between the need to look deeper

Напрежението, създавано между необходимостта да се погледне по-дълбоко

and the beauty and immediacy of the world,

и красотата и непосредствеността на света,

where if you even try to look deeper you've already missed what you're looking for,

където дори опита да погледнеш по-навътре води до загуба на това, което търсиш,

this tension is what makes the sculptures move.

това напрежение кара скулптурите да се движат.

And for me, the path between these two extremes

И за мен пътеката между тези две крайности

takes the shape of a wave.

приема формата на вълна.

Let me show you one more.

Нека ви покажа още една.

Thank you very much. Thanks.

Много ви благодаря. Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thanks.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

June Cohen: Looking at each of your sculptures,

Джюн Коен: Гледайки всяка една от твоите скулптури,

they evoke so many different images.

те пораждат толкова различни образи.

Some of them are like the wind and some are like waves,

Някои са като вятъра, а някои като вълни,

and sometimes they look alive and sometimes they seem like math.

и понякога изглеждат живи, а понякога приличат на математика.

Is there an actual inspiration behind each one?

Има ли нещо конкретно зад всяка една от тях, което те е вдъхновило?

Are you thinking of something physical or somthing tangible as you design it?

За нещо материално ли мислиш или за нещо осезаемо, когато ги сътворяваш?

RM: Well some of them definitely have a direct observation --

Р.М.: Е, някои от тях определено са свързани с конкретно наблюдение--

like literally two raindrops falling,

като буквално две падащи дъждовни капки,

and just watching that pattern is so stunning.

и само да наблюдаваш шарките е толкова изумително.

And then just trying to figure out how to make that using stuff.

После само се опитваш да намериш начин как да го използваш това нещо.

I like working with my hands.

Обичам да работя с ръцете си.

There's nothing better than cutting a piece of wood

Няма нищо по-добро от това да режеш парче дърво

and trying to make it move.

и да се опитваш да го накараш да помръдне.

JC: And does it ever change?

Дж. К.: Това променя ли се някога?

Do you think you're designing one thing,

Мислиш ли, че създаваш едно нещо,

and then when it's produced it looks like something else?

а накрая то да изглежда различно?

RM: The "Double Raindrop" I worked on for nine months,

Р. М.: Върху "Двойната дъждовна капка" работих девет месеца,

and when I finally turned it on,

и когато накрая я включих,

I actually hated it.

аз всъщност не можех да я гледам.

The very moment I turned it on, I hated it.

В момента на раздвижването й я мразех.

It was like a really deep-down gut reaction, and I wanted to throw it out.

Беше наистина вътрешна импулсивна реакция, просто исках да я изхвърля.

And I happened to have a friend who was over,

Но се случи един приятел да е там

and he said, "Why don't you just wait."

и той каза: "Защо просто не почакаш".

And I waited, and the next day I liked it a bit better,

И аз зачаках, и на следващия ден я харесвах малко повече,

the next day I liked it a bit better, and now I really love it.

на следващия ден още повече, сега наистина я обожавам.

And so I guess, one, the gut reactions a little bit wrong sometimes,

Така че, мисля си, вътрешната реакция понякога е малко сбъркана,

and two, it does not look like as expected.

и второ, наистина не изглежда така, както очакваш.

JC: The relationship evolves over time.

Дж. К.: Връзката се развива през времето.

Well thank you so much. That was a gorgeous treat for us.

RM: Thanks. (JC: Thank you, Reuben.)

Много ти благодаря. За нас това беше прекрасно преживяване.

Р. М.: Благодаря (Дж. К. Благодаря ти, Рюбен.)

(Applause)

(Аплодисменти)