Reuben Margolin: Sculpting waves in wood and time

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traducător: Aura Raducan Corector: Claudia Popescu

Usually I like working in my shop,

De obicei îmi place să lucrez în atelierul meu,

but when it's raining and the driveway outside turns into a river,

dar când plouă şi aleea de afară se transformă într-un râu,

then I just love it.

îmi place la nebunie.

And I'll cut some wood and drill some holes and watch the water,

Atunci voi tăia nişte lemn, voi face nişte găuri şi mă voi uita la apă

and maybe I'll have to walk around and look for washers.

şi poate mă voi plimba şi voi căuta discuri de etanşare.

You have no idea how much time I spend.

Nu aveţi idee cât de mult timp petrec făcând asta.

This is the "Double Raindrop."

Acesta este "Stropul de ploaie dublu."

Of all my sculptures, it's the most talkative.

Din toate sculpturile mele, aceasta este cea mai vorbăreaţă.

It adds together the interference pattern

Reuneşte modelul de interferenţă

from two raindrops that land near each other.

a doi stropi de ploaie care aterizează unul lângă celălalt.

Instead of expanding circles, they're expanding hexagons.

În loc să fie cercuri care se amplifică, sunt hexagoane care se amplifică.

All the sculptures move by mechanical means.

Toate sculpturile se mişcă prin mijloace mecanice.

Do you see how there's three peaks to the yellow sine wave?

Vedeţi cum sunt trei vârfuri la unda sinusală galbenă?

Right here I'm adding a sine wave with four peaks and turning it on.

Aici adaug o undă sinusală cu patru vârfuri şi îi dau drumul.

Eight hundred two-liter soda bottles --

800 de sticle de suc de doi litri --

oh yea.

oh da.

(Laughter)

(Râsete)

Four hundred aluminum cans.

Patru sute de cutii de aluminiu.

Tule is a reed that's native to California,

Acesta este un tip de trestie care este specific Californiei,

and the best thing about working with it is that it smells just delicious.

şi este grozav să lucrezi cu el datorită mirosului delicios.

A single drop of rain

Un singur strop de ploaie

increasing amplitude.

măreşte amplitudinea.

The spiral eddy that trails a paddle on a rafting trip.

Curentul în spirală care duce paletele într-o călătorie de rafting.

This adds together four different waves.

Aceasta adună patru valuri diferite.

And here I'm going to pull out the double wavelengths

Aici voi scoate lungimile de undă duble

and increase the single.

şi o voi creşte pe cea inidviduală.

The mechanism that drives it has nine motors

Mecanismul care o pune în mişcare are nouă motoare

and about 3,000 pulleys.

şi aproximativ 3.000 de scripeţi.

Four hundred and forty-five strings in a three-dimensional weave.

445 de fire într-o ţesătură tridimensională.

Transferred to a larger scale --

Transferată la o scară mare --

actually a lot larger, with a lot of help --

de fapt mult mai mare, cu mult ajutor --

14,064 bicycle reflectors --

14,064 reflectoare de bicicletă --

a 20-day install.

instalate în 20 de zile.

"Connected" is a collaboration

"Conectat" este o colaborare

with choreographer Gideon Obarzanek.

cu coreograful Gideon Obarzanek.

Strings attached to dancers.

Fire ataşate de dansatori.

This is very early rehearsal footage,

Acesta este una dintre primele înregistrări de la repetiţii,

but the finished work's on tour

dar lucrarea finală este în turneu

and is actually coming through L.A. in a couple weeks.

şi va ajunga în L.A. în câteva săptămâni.

A pair of helices and 40 wooden slats.

O pereche de elice şi 40 de stinghii de lemn.

Take your finger and draw this line.

Desenaţi cu degetul această linie.

Summer, fall, winter, spring,

Vară, toamnă, iarnă, primăvară,

noon, dusk, dark, dawn.

amiază, seară, întuneric, dimineaţă.

Have you ever seen those stratus clouds

Aţi văzut vreodată acei nori stratus

that go in parallel stripes across the sky?

care circulă în fâşii paralele de-a lungul cerului?

Did you know that's a continuous sheet of cloud

Ştiţi că acesta este un strat de nori continuu

that's dipping in and out of the condensation layer?

care intră şi iese din stratul de condensare?

What if every seemingly isolated object

Ce s-ar întâmpla dacă fiecare obiect aparent izolat

was actually just where the continuous wave of that object

ar reprezenta locul unde valul continuu al acelui obiect

poked through into our world?

este împins în lumea noastră?

The Earth is neither flat nor round.

Pământul nu este nici plat nici rotund.

It's wavy.

Este vălurit.

It sounds good, but I'll bet you know in your gut that it's not the whole truth,

Sună bine, dar pariez că ştiţi în sinea voastră că acesta nu este întregul adevăr,

and I'll tell you why.

şi vă voi spune de ce.

I have a two-year-old daughter who's the best thing ever.

Am o fiică de doi ani care este cea mai tare.

And I'm just going to come out and say it:

Şi vă voi spune de-a dreptul:

My daughter is not a wave.

Fiica mea nu este un val.

And you might say, "Surely, Rueben, if you took even just the slightest step back,

Ai putea spune, "Desigur, Rueben dacă ai face chiar şi cel mai mic pas înapoi,

the cycles of hunger and eating,

ciclurile de foame şi hrană,

waking and sleeping, laughing and crying

trezire şi somn, râs şi plâns

would emerge as pattern."

ar ieşi precum un model."

But I would say, "If I did that,

Dar eu spun, "Dacă aş face asta,

too much would be lost."

prea mult s-ar pierde."

This tension between the need to look deeper

Această tensiune între nevoia de a te uita în profunzime

and the beauty and immediacy of the world,

şi fumuseţea şi caracterul imediat al lumii,

where if you even try to look deeper you've already missed what you're looking for,

în care dacă încerci să te uiţi mai adânc, deja ai omis lucrurile după care te uitai,

this tension is what makes the sculptures move.

această tensiune este cea care face sculpturile să se mişte.

And for me, the path between these two extremes

Şi pentru mine, calea dintre aceste două extreme

takes the shape of a wave.

ia forma unor valuri.

Let me show you one more.

Să vă mai arăt una singură.

Thank you very much. Thanks.

Vă mulţumesc foarte mult. Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thanks.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

June Cohen: Looking at each of your sculptures,

Când mă uit la fiecare dintre sculpturi,

they evoke so many different images.

ele evocă atât de multe imagini diferite,

Some of them are like the wind and some are like waves,

Unele dintre ele sunt precum vântul, altele precum valurile,

and sometimes they look alive and sometimes they seem like math.

şi uneori arată vii şi câteodată arată ca matematica.

Is there an actual inspiration behind each one?

Este vreo sursă de inspiraţie în spatele fiecăreia?

Are you thinking of something physical or somthing tangible as you design it?

Te gândeşti la ceva fizic sau ceva tangibil atunci când le proiectezi?

RM: Well some of them definitely have a direct observation --

Unele dintre ele au în mod sigur la bază o observaţie directă --

like literally two raindrops falling,

precum doi stropi de ploaie în cădere,

and just watching that pattern is so stunning.

şi acel model este atât de incredibil de privit.

And then just trying to figure out how to make that using stuff.

Şi apoi este doar dorinţa de a reuşi să fac acelaşi lucru folosind diverse lucruri.

I like working with my hands.

Îmi place să lucrez cu mâinile.

There's nothing better than cutting a piece of wood

Nimic nu este mai frumos decât să tai o bucată de lemn

and trying to make it move.

şi apoi să încerci să o faci să se mişte.

JC: And does it ever change?

Şi se schimbă vreodată?

Do you think you're designing one thing,

Te gândeşti să proiectezi un lucru

and then when it's produced it looks like something else?

şi apoi când e finalizat, arată ca altceva?

RM: The "Double Raindrop" I worked on for nine months,

Am lucrat nouă luni la "Stropul de ploaie dublu",

and when I finally turned it on,

şi când i-am dat drumul,

I actually hated it.

nu mi-a plăcut deloc.

The very moment I turned it on, I hated it.

În momentul în care i-am dat drumul, mi-a displăcut.

It was like a really deep-down gut reaction, and I wanted to throw it out.

Era precum o reacţie profundă involuntară şi am vrut să scap de ea.

And I happened to have a friend who was over,

S-a întâmplat că aveam un prieten în vizită,

and he said, "Why don't you just wait."

care mi-a zis, "De ce nu aştepţi?"

And I waited, and the next day I liked it a bit better,

Am aşteptat, iar a doua zi mi-a plăcut puţin mai mult,

the next day I liked it a bit better, and now I really love it.

a treia zi mi-a plăcut puţin mai mult, iar acum chiar îmi place foarte mult.

And so I guess, one, the gut reactions a little bit wrong sometimes,

Aşadar în primul rând cred că reacţia instinctivă poate să greşească câteodată,

and two, it does not look like as expected.

şi în al doilea rând, nu arată aşa cum mă aştept.

JC: The relationship evolves over time.

Relaţia evoluează în timp.

Well thank you so much. That was a gorgeous treat for us.

RM: Thanks. (JC: Thank you, Reuben.)

Îţi mulţumesc foarte mult. A fost o încântare grozavă pentru noi.

- Mulţumesc. - Noi îţi mulţumim, Reuben.

(Applause)

(Aplauze)