Reuben Margolin: Sculpting waves in wood and time

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Usually I like working in my shop,

Geralmente, gosto de trabalhar na minha oficina

but when it's raining and the driveway outside turns into a river,

mas, quando está a chover, e a rua lá fora se transforma num rio,

then I just love it.

adoro isso.

And I'll cut some wood and drill some holes and watch the water,

Corto madeira, faço-lhe uns furos e observo a água

and maybe I'll have to walk around and look for washers.

e talvez vá lá para fora procurar anilhas.

You have no idea how much time I spend.

Não imaginam o tempo que eu gasto.

This is the "Double Raindrop."

Esta é a "Gota de Chuva Dupla".

Of all my sculptures, it's the most talkative.

De todas as minhas esculturas, é a mais tagarela.

It adds together the interference pattern

Reúne o padrão de interferência

from two raindrops that land near each other.

de duas gotas de chuva que aterraram ao pé uma da outra.

Instead of expanding circles, they're expanding hexagons.

Em vez de se expandirem em círculos expandem-se em hexágonos.

All the sculptures move by mechanical means.

Todas as esculturas se movem por meios mecânicos.

Do you see how there's three peaks to the yellow sine wave?

Estão a ver como há três picos na onda sinusoidal amarela?

Right here I'm adding a sine wave with four peaks and turning it on.

Aqui estou a juntar uma onda sinusoidal com quatro picos e estou a acioná-la.

Eight hundred two-liter soda bottles --

Oitocentas garrafas de dois litros de bebidas gasosas.

oh yea.

Oh, sim.

(Laughter)

(Risos)

Four hundred aluminum cans.

Quatrocentas latas de alumínio.

Tule is a reed that's native to California,

O tule é um junco originário da Califórnia,

and the best thing about working with it is that it smells just delicious.

e é ótimo trabalhar com isto, porque tem um aroma delicioso.

A single drop of rain

Uma única gota de chuva

increasing amplitude.

aumentando de amplitude.

The spiral eddy that trails a paddle on a rafting trip.

O turbilhão da espiral que é a esteira dum remo, numa descida de "rafting".

This adds together four different waves.

Isto junta quatro ondas diferentes.

And here I'm going to pull out the double wavelengths

E aqui, vou retirar o duplo comprimento da onda

and increase the single.

e aumentar o comprimento de onda simples.

The mechanism that drives it has nine motors

O mecanismo que a controla tem nove motores

and about 3,000 pulleys.

e cerca de 3000 roldanas.

Four hundred and forty-five strings in a three-dimensional weave.

Quatrocentas e quarenta e cinco cordas tecidas em três dimensões.

Transferred to a larger scale --

Transferindo para uma escala maior:

actually a lot larger, with a lot of help --

uma escala muito maior, com muita ajuda,

14,064 bicycle reflectors --

14 064 refletores de bicicleta,

a 20-day install.

uma instalação que demorou 20 dias.

"Connected" is a collaboration

"Interligada" é uma colaboração

with choreographer Gideon Obarzanek.

com o coreógrafo Gideon Obarzanek.

Strings attached to dancers.

Cordas ligadas aos bailarinos.

This is very early rehearsal footage,

Trata-se de imagens de primeiros ensaios

but the finished work's on tour

mas o trabalho acabado está em "tournée".

and is actually coming through L.A. in a couple weeks.

e passará por Los Angeles dentro de semanas.

A pair of helices and 40 wooden slats.

Um par de hélices e 40 ripas de madeira.

Take your finger and draw this line.

Estiquem o dedo e tracem esta linha.

Summer, fall, winter, spring,

Verão, outono, inverno, primavera,

noon, dusk, dark, dawn.

meio-dia, crepúsculo, noite, madrugada.

Have you ever seen those stratus clouds

Já viram estes estratos

that go in parallel stripes across the sky?

que correm em tiras paralelas no céu?

Did you know that's a continuous sheet of cloud

Sabiam que é um lençol contínuo de nuvens

that's dipping in and out of the condensation layer?

que entra e sai da camada de condensação?

What if every seemingly isolated object

Que aconteceria se cada objeto, aparentemente isolado,

was actually just where the continuous wave of that object

estivesse, de facto, onde a onda contínua desse objeto

poked through into our world?

penetra no nosso mundo?

The Earth is neither flat nor round.

A Terra não é plana nem redonda.

It's wavy.

É ondulada.

It sounds good, but I'll bet you know in your gut that it's not the whole truth,

Soa bem, mas aposto que, no fundo, vocês sabem que essa não é toda a verdade

and I'll tell you why.

e vou dizer-vos porquê.

I have a two-year-old daughter who's the best thing ever.

Tenho uma filha de dois anos que é a melhor coisa que tenho.

And I'm just going to come out and say it:

E vou proclamá-lo muito simplesmente.

My daughter is not a wave.

A minha filha não é uma onda.

(Risos)

And you might say, "Surely, Rueben, if you took even just the slightest step back,

Poderão dizer: "Claro, Rueben, se recuares um pouco,

the cycles of hunger and eating,

"os ciclos de ter fome e comer,

waking and sleeping, laughing and crying

"acordar e dormir, rir e chorar,

would emerge as pattern."

"surgirão como padrões".

But I would say, "If I did that,

Mas eu direi:

"Se o fizesse, perdia-se demasiado".

too much would be lost."

This tension between the need to look deeper

Esta tensão entre a necessidade de examinar mais profundamente

and the beauty and immediacy of the world,

e a beleza e o imediatismo do mundo,

where if you even try to look deeper you've already missed what you're looking for,

em que, ao tentar ver mais profundamente, já perderam o que procuram,

this tension is what makes the sculptures move.

essa tensão é o que faz mover as esculturas.

And for me, the path between these two extremes

Para mim, o caminho entre esses dois extremos

takes the shape of a wave.

assume a forma duma onda.

Let me show you one more.

Vou mostrar mais uma.

Thank you very much. Thanks.

Muito obrigado.

(Aplausos)

(Applause)

Thanks.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

June Cohen: Looking at each of your sculptures,

June Cohen: As tuas esculturas

they evoke so many different images.

evocam muitas imagens diferentes.

Some of them are like the wind and some are like waves,

Algumas são como o vento e outras são como ondas.

and sometimes they look alive and sometimes they seem like math.

Por vezes, parecem vivas, por vezes parecem matemática.

Is there an actual inspiration behind each one?

Há uma real fonte de inspiração por detrás de cada uma?

Are you thinking of something physical or somthing tangible as you design it?

Pensas nalguma coisa física ou tangível quando as concebes?

RM: Well some of them definitely have a direct observation --

RM: Algumas delas têm uma observação direta,

like literally two raindrops falling,

como duas gotas de chuva que caem.

and just watching that pattern is so stunning.

Ver esse padrão, só por si, é um facto espantoso.

And then just trying to figure out how to make that using stuff.

E depois, tentar imaginar como fazê-lo utilizando este material.

I like working with my hands.

Eu gosto de trabalhar com as mãos.

There's nothing better than cutting a piece of wood

Não há nada de melhor do que cortar um pedaço de madeira

and trying to make it move.

e tentar fazê-lo mexer-se.

JC: And does it ever change?

JC: E isso nunca muda?

Do you think you're designing one thing,

Pensas que concebes uma coisa

and then when it's produced it looks like something else?

e, quando ela está terminada, parece outra coisa?

RM: The "Double Raindrop" I worked on for nine months,

RM: Trabalhei na "Gota de Chuva Dupla" durante nove meses

and when I finally turned it on,

e, quando por fim a ativei,

I actually hated it.

detestei-a.

The very moment I turned it on, I hated it.

No preciso momento em que a ativei, detestei-a.

It was like a really deep-down gut reaction, and I wanted to throw it out.

Foi como uma reação instintiva, realmente profunda e queria deitá-la fora.

And I happened to have a friend who was over,

Mas estava lá um amigo que me disse:

and he said, "Why don't you just wait."

"Porque é que não esperas um pouco?"

And I waited, and the next day I liked it a bit better,

Esperei e, no dia seguinte, gostei dela um pouco mais,

the next day I liked it a bit better, and now I really love it.

depois, fui gostando um pouco mais, e agora adoro-a.

And so I guess, one, the gut reactions a little bit wrong sometimes,

Portanto, suponho que as reações instintivas por vezes são incorretas

and two, it does not look like as expected.

e também que ela não se parece com o que estava previsto.

JC: The relationship evolves over time.

JC: A relação evolui com o tempo.

Obrigada. Foi um presente magnífico para todos nós.

Well thank you so much. That was a gorgeous treat for us.

RM: Thanks. (JC: Thank you, Reuben.)

RM: Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)