Reuben Margolin: Sculpting waves in wood and time

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Linh Tran Reviewer: Tan Doan Nhut

Usually I like working in my shop,

Bình thường tôi thích làm việc trong xưởng,

but when it's raining and the driveway outside turns into a river,

nhưng khi trời mưa và chỗ đỗ xe bên ngoài biến thành một con sông,

then I just love it.

thì tôi thực sự thích điều đó.

And I'll cut some wood and drill some holes and watch the water,

Lúc đó, tôi sẽ cắt gỗ và đục lỗ rồi nhìn nước chảy,

and maybe I'll have to walk around and look for washers.

hay là tôi cũng có thể đi loanh quanh và tìm vòng đệm,

You have no idea how much time I spend.

Bạn khó mà biết được tôi dành bao nhiêu thời gian cho nó.

This is the "Double Raindrop."

Đây là tác phẩm "Giọt mưa kép".

Of all my sculptures, it's the most talkative.

Trong tất cả các tác phẩm của tôi, nó biểu cảm nhất.

It adds together the interference pattern

Nó bao gồm hình mẫu giao thoa

from two raindrops that land near each other.

của hai giọt mưa rơi cạnh nhau.

Instead of expanding circles, they're expanding hexagons.

Thay vì mở ra theo hình tròn, chúng sẽ tạo thành hình lục giác.

All the sculptures move by mechanical means.

Tất cả các bức điêu khắc đều di chuyển bằng phương pháp cơ học.

Do you see how there's three peaks to the yellow sine wave?

Bạn có thấy ba đỉnh màu vàng trên sóng hình sin này không?

Right here I'm adding a sine wave with four peaks and turning it on.

Tôi đang thêm một sóng hình sin khác với bốn đỉnh và bật nó lên.

Eight hundred two-liter soda bottles --

800 chai soda hai lít --

oh yea.

Phải đấy

(Laughter)

(Tiếng cười)

Four hundred aluminum cans.

400 lon bằng nhôm.

Tule is a reed that's native to California,

Tule là một loại sậy mọc ở California,

and the best thing about working with it is that it smells just delicious.

và điều tuyệt nhất khi sử dụng loại sậy này chính là hương thơm của chúng

A single drop of rain

Một giọt mưa

increasing amplitude.

đang tăng dần biên độ

The spiral eddy that trails a paddle on a rafting trip.

Xoáy nước mà mái chèo để lại trong khi chèo thuyền.

This adds together four different waves.

Mô hình này bao gồm 4 loại sóng.

And here I'm going to pull out the double wavelengths

Ở đây tôi sẽ bỏ bước sóng đôi

and increase the single.

và tăng bước sóng đơn.

The mechanism that drives it has nine motors

Cơ chế hoạt động mô hình này có 9 động cơ

and about 3,000 pulleys.

và khoảng 3000 ròng rọc.

Four hundred and forty-five strings in a three-dimensional weave.

445 sợi dây trong một mô hình lưới đan ba chiều.

Transferred to a larger scale --

Được đưa lên quy mô lớn hơn --

actually a lot larger, with a lot of help --

thực tế là lớn hơn rất nhiều, cùng với nhiều sự trợ giúp --

14,064 bicycle reflectors --

14 064 đèn phản quang của xe đạp --

a 20-day install.

và 20 ngày lắp đặt.

"Connected" is a collaboration

"Kết nối'' là tác phẩm hợp tác

with choreographer Gideon Obarzanek.

với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

Strings attached to dancers.

Các sợi dây được gắn vào người các vũ công.

This is very early rehearsal footage,

Đây là đoạn phim của những ngày đầu diễn tập,

but the finished work's on tour

tác phẩm hoàn thiện đã được đưa vào tour diễn.

and is actually coming through L.A. in a couple weeks.

và sẽ tới L.A. trong vòng vài tuần tới.

A pair of helices and 40 wooden slats.

Hai đường xoắn ốc và 40 thanh gỗ.

Take your finger and draw this line.

Hãy dùng ngón tay vẽ theo đường này.

Summer, fall, winter, spring,

Xuân, hạ, thu, đông,

noon, dusk, dark, dawn.

Buổi trưa, chạng vạng, buổi tối, bình minh

Have you ever seen those stratus clouds

Các bạn đã bao giờ nhìn thấy các tầng mây

that go in parallel stripes across the sky?

đi theo các vệt song song trên bầu trời chưa?

Did you know that's a continuous sheet of cloud

Bạn có biết các mảng mây

that's dipping in and out of the condensation layer?

ra vào liên tục các tầng cô đọng không?

What if every seemingly isolated object

Nếu những vật có vẻ biệt lập

was actually just where the continuous wave of that object

lại chính là nơi để các bước sóng liên tục của những vật đó

poked through into our world?

vào thế giới của chúng ta thì sao?

The Earth is neither flat nor round.

Trái Đất không phẳng cũng không tròn

It's wavy.

Nó là hình sóng.

It sounds good, but I'll bet you know in your gut that it's not the whole truth,

Nghe có vẻ hay, nhưng tôi chắc rằng bạn hiểu đó không phải là toàn bộ sự thật

tôi sẽ cho các bạn biết tại sao

and I'll tell you why.

I have a two-year-old daughter who's the best thing ever.

Tôi có một cô con gái 2 tuổi rất tuyệt vời

And I'm just going to come out and say it:

và tôi sẽ nói thẳng:

My daughter is not a wave.

Con bé không phải là một bước sóng.

And you might say, "Surely, Rueben, if you took even just the slightest step back,

Bạn có thể nói: "Phải, Reuben, anh chỉ cần lùi lại một chút thôi

the cycles of hunger and eating,

thì chu trình đói và ăn

waking and sleeping, laughing and crying

thức và ngủ, cười và khóc.

would emerge as pattern."

sẽ trở thành một khuôn mẫu đấy."

But I would say, "If I did that,

Và tôi sẽ đáp lại rằng "Nếu tôi làm vậy

too much would be lost."

thì tôi sẽ đánh mất rất nhiều thứ."

This tension between the need to look deeper

Sức ép giữa việc cần phải khám phá

and the beauty and immediacy of the world,

và vẻ đẹp cũng như tính tức thời của thế giới

where if you even try to look deeper you've already missed what you're looking for,

khi mà bạn cố tìm hiểu sâu hơn, bạn đã bỏ lỡ điều bạn đang tìm kiếm

this tension is what makes the sculptures move.

chính sức ép đó khiến cho các tác phẩm điêu khắc chuyển động.

And for me, the path between these two extremes

Đối với tôi, quãng đường giữa hai đỉnh này

takes the shape of a wave.

tạo thành một bước sóng.

Let me show you one more.

Để tôi cho các bạn xem một tác phẩm nữa

Thank you very much. Thanks.

Cảm ơn các bạn rất nhiều. Xin cảm ơn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Thanks.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

June Cohen: Looking at each of your sculptures,

June Cohen: Nhìn các tác phẩm của anh

they evoke so many different images.

gợi lên rất nhiều hình ảnh.

Some of them are like the wind and some are like waves,

Một số giống cơn gió nhưng số khác lại giống ngọn sóng

and sometimes they look alive and sometimes they seem like math.

có khi chúng sống động, khi khác lại giống toán học.

Is there an actual inspiration behind each one?

Anh có cảm hứng cụ thể nào cho từng tác phẩm không?

Are you thinking of something physical or somthing tangible as you design it?

Anh có hướng đến thứ gì đó hữu hình khi thiết kế chúng không?

RM: Well some of them definitely have a direct observation --

Một vài tác phẩm cần sự quan sát trực tiếp

like literally two raindrops falling,

như hai hạt mưa rơi chẳng hạn

and just watching that pattern is so stunning.

nhìn hình mẫu đó thực sự rất đẹp.

And then just trying to figure out how to make that using stuff.

Rồi phải tìm cách tận dụng các đồ vật để tạo nên mô hình đó

I like working with my hands.

Tôi thích tự tay mình làm

There's nothing better than cutting a piece of wood

Không có gì vui hơn việc cắt một khúc gỗ

and trying to make it move.

rồi tìm cách làm nó chuyển động.

JC: And does it ever change?

Các tác phẩm có thay đổi không?

Do you think you're designing one thing,

Anh có thiết kế một thứ

and then when it's produced it looks like something else?

rồi khi thành hình lại khác không?

RM: The "Double Raindrop" I worked on for nine months,

Tôi làm "Giọt mưa kép" trong 9 tháng

and when I finally turned it on,

và khi bật nó lên

I actually hated it.

tôi thực sự không thích.

The very moment I turned it on, I hated it.

Ngay khi bật lên, tôi đã thấy ghét rồi.

It was like a really deep-down gut reaction, and I wanted to throw it out.

Nó như một phản ứng sâu thẳm trong tâm, và tôi muốn vứt nó đi.

And I happened to have a friend who was over,

Hôm đó tôi lại có người bạn tới chơi

and he said, "Why don't you just wait."

anh ấy nói: "Sao cậu không đợi nhỉ?"

And I waited, and the next day I liked it a bit better,

Tôi đợi, và ngày hôm sau tôi thích nó hơn một chút.

the next day I liked it a bit better, and now I really love it.

Hôm sau nữa, niềm yêu thích tăng dần và bây giờ thì tôi yêu nó.

And so I guess, one, the gut reactions a little bit wrong sometimes,

Tôi đoán là, thứ nhất, cảm giác thỉnh thoảng cũng có thể sai

and two, it does not look like as expected.

thứ hai, trông nó không giống như tôi dự đoán.

JC: The relationship evolves over time.

Cảm xúc của anh với tác phẩm tốt lên theo thời gian

Well thank you so much. That was a gorgeous treat for us.

RM: Thanks. (JC: Thank you, Reuben.)

Vâng cảm ơn anh.

Đó là một điều thú vị với chúng tôi

Cảm ơn

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)