Reuben Margolin: Sculpting waves in wood and time

Рубен Марголин: Скульптуры волн в дереве и времени

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Anastasia Gurova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Usually I like working in my shop,

Обычно я работаю в своей мастерской,

but when it's raining and the driveway outside turns into a river,

но когда начинается дождь, и дорога за окном превращается в реку,

then I just love it.

я это просто обожаю.

And I'll cut some wood and drill some holes and watch the water,

Я стругаю дерево, сверлю отверстия и наблюдаю за водой,

and maybe I'll have to walk around and look for washers.

и возможно я прогуляюсь в поисках шайб.

You have no idea how much time I spend.

Вы не представляете, сколько времени я на это трачу.

This is the "Double Raindrop."

Это «Двойная Капля».

Of all my sculptures, it's the most talkative.

Из всех моих скульптур, она самая разговорчивая.

It adds together the interference pattern

Она соединяет вместе интерференционный узор двух капель,

from two raindrops that land near each other.

которые падают рядом друг с другом.

Instead of expanding circles, they're expanding hexagons.

Вместо кругов вокруг них образуются шестиугольники.

All the sculptures move by mechanical means.

Скульптура приводится в движение механически.

Do you see how there's three peaks to the yellow sine wave?

Видите три вершины жёлтой синусоидальной волны?

Right here I'm adding a sine wave with four peaks and turning it on.

Сейчас я включаю синусоидальную волну с четырьмя вершинами.

Eight hundred two-liter soda bottles --

Восемьсот двухлитровых бутылок из-под газировки —

oh yea.

о да.

(Laughter)

(Смех)

Four hundred aluminum cans.

Четыреста алюминиевых банок.

Tule is a reed that's native to California,

Камыш — растительность характерная для Калифорнии,

and the best thing about working with it is that it smells just delicious.

и лучше всего в работе с ним то, что он потрясающе пахнет.

A single drop of rain

Одна единственная капля,

increasing amplitude.

увеличивающая амплитуду.

The spiral eddy that trails a paddle on a rafting trip.

Спиралевидная воронка, образующаяся за веслом во время рафтинга.

This adds together four different waves.

Здесь соединяются четыре разные волны.

And here I'm going to pull out the double wavelengths

Сейчас я собираюсь убрать двойную волну

and increase the single.

и вывести одиночную.

The mechanism that drives it has nine motors

У механизма, который этим управляет,

and about 3,000 pulleys.

девять моторов и около 3 000 блоков.

Four hundred and forty-five strings in a three-dimensional weave.

Четыреста сорок пять струн создают трёхмерную волну.

Transferred to a larger scale --

Увеличенная в размере —

actually a lot larger, with a lot of help --

намного увеличенная, если приложить усилия —

14,064 bicycle reflectors --

14 064 велосипедных рефлекторов —

a 20-day install.

20 дней на установку.

"Connected" is a collaboration

«Единое» это совместная работа

with choreographer Gideon Obarzanek.

с хореографом Гидеоном Обарзанеком.

Strings attached to dancers.

Струны крепятся к танцорам.

This is very early rehearsal footage,

Это съёмка самых первых репетиций,

but the finished work's on tour

полноценное выступление сейчас показывается в турне

and is actually coming through L.A. in a couple weeks.

и через несколько недель будет в Лос-Анджелесе.

A pair of helices and 40 wooden slats.

Пара винтов и 40 деревянных перекладин.

Take your finger and draw this line.

Нарисуйте пальцем эту линию.

Summer, fall, winter, spring,

Лето, осень, зима, весна,

noon, dusk, dark, dawn.

полдень, сумерки, ночь, рассвет.

Have you ever seen those stratus clouds

Вы видели когда-нибудь слоистые облака,

that go in parallel stripes across the sky?

лежащие в небе параллельно друг другу?

Did you know that's a continuous sheet of cloud

Вы знали, что это непрерывный покров облаков,

that's dipping in and out of the condensation layer?

опускающийся и поднимающийся из слоя конденсата?

What if every seemingly isolated object

Что если эти внешне отделённые объекты

was actually just where the continuous wave of that object

на самом деле непрерывная волна,

poked through into our world?

заглядывающая в наш мир?

The Earth is neither flat nor round.

Земля не является ни плоской, ни круглой.

It's wavy.

Она волнообразна.

It sounds good, but I'll bet you know in your gut that it's not the whole truth,

Звучит неплохо, но я уверен, вы осознаёте, что это не вся правда,

and I'll tell you why.

и я скажу вам почему.

I have a two-year-old daughter who's the best thing ever.

У меня есть двухлетняя дочь, самое лучшее создание на земле.

And I'm just going to come out and say it:

И я собираюсь твёрдо заявить:

My daughter is not a wave.

Моя дочь не волна.

And you might say, "Surely, Rueben, if you took even just the slightest step back,

Вы можете сказать: «Конечно, Рубен, если ты на секунду отвлечёшься,

the cycles of hunger and eating,

цикличность состояний голода и насыщения,

waking and sleeping, laughing and crying

подъёмов и засыпаний, смеха и слёз

would emerge as pattern."

образуются в систему».

But I would say, "If I did that,

Но я скажу: «Если я сделаю это,

too much would be lost."

слишком многое будет упущено».

This tension between the need to look deeper

Эта борьба между необходимостью смотреть в корень всего

and the beauty and immediacy of the world,

и красотой и непосредственностью мира,

where if you even try to look deeper you've already missed what you're looking for,

которая исчезает, если вы пытаетесь её постичь,

this tension is what makes the sculptures move.

эта борьба и есть то, что заставляет скульптуры двигаться.

And for me, the path between these two extremes

И для меня путь между этими двумя крайностями

takes the shape of a wave.

имеет форму волны.

Let me show you one more.

Позвольте показать вам ещё одну.

Thank you very much. Thanks.

Спасибо большое. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thanks.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

June Cohen: Looking at each of your sculptures,

Джун Коэн: Смотря на каждую Вашу скульптуру,

they evoke so many different images.

в голове появляется столько разных образов.

Some of them are like the wind and some are like waves,

Некоторые похожи на ветер, другие на волны,

and sometimes they look alive and sometimes they seem like math.

некоторые совсем как живые, а другие напоминают математику.

Is there an actual inspiration behind each one?

Стои́т ли за каждой из них какое-то вдохновение?

Are you thinking of something physical or somthing tangible as you design it?

Думаете ли Вы о каком-то физическом, осязаемом объекте, когда создаёте их?

RM: Well some of them definitely have a direct observation --

РМ: Некоторые из них действительно являются результатом наблюдений —

like literally two raindrops falling,

как, например, две падающие капли,

and just watching that pattern is so stunning.

просто наблюдать их рисунок потрясающе.

And then just trying to figure out how to make that using stuff.

Затем я просто пытаюсь понять, как повторить это при помощи материалов.

I like working with my hands.

Я люблю работать руками.

There's nothing better than cutting a piece of wood

Нет ничего лучше, чем выстрогать кусок дерева

and trying to make it move.

и попытаться его оживить.

JC: And does it ever change?

ДК: Скульптура когда-нибудь меняется?

Do you think you're designing one thing,

Бывает, что Вы создаёте одну вещь,

and then when it's produced it looks like something else?

а в конечном итоге она выглядит совсем по-другому?

RM: The "Double Raindrop" I worked on for nine months,

РМ: Я работал над «двойной каплей» девять месяцев

and when I finally turned it on,

и когда я запустил механизм,

I actually hated it.

я его возненавидел.

The very moment I turned it on, I hated it.

В тот самый момент, когда я его включил, я его возненавидел.

It was like a really deep-down gut reaction, and I wanted to throw it out.

Это была глубоко подсознательная реакция, и я хотел его выбросить.

And I happened to have a friend who was over,

Но случайно со мной был друг,

and he said, "Why don't you just wait."

который сказал: «Просто подожди».

And I waited, and the next day I liked it a bit better,

Я подождал, и на следующий день скульптура стала мне больше нравиться,

the next day I liked it a bit better, and now I really love it.

на следующий даже больше, а сейчас я её обожаю.

And so I guess, one, the gut reactions a little bit wrong sometimes,

Мне кажется, первое, инстинктивная реакция часто бывает ошибочной,

and two, it does not look like as expected.

второе, механизм не выглядит так, как я ожидал.

JC: The relationship evolves over time.

ДК: Отношение меняется со временем.

Well thank you so much. That was a gorgeous treat for us.

RM: Thanks. (JC: Thank you, Reuben.)

Спасибо большое. Мы все получили огромное удовольствие.

РМ: Спасибо. (ДК: Спасибо, Рубен).

(Applause)

(Аплодисменты)