Reuben Margolin: Sculpting waves in wood and time

Reuben Margolin: Tahtada ve zamanda dalgalar yontmak

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Çeviri: Gani Simsek Gözden geçirme: Hulya Uzun

Usually I like working in my shop,

Genellikle atölyemde çalışmayı severim,

but when it's raining and the driveway outside turns into a river,

fakat yağmur yağdığında ve garaj yolu bir ırmağa dönüştüğünde

then I just love it.

işte o zaman buna bayılırım.

And I'll cut some wood and drill some holes and watch the water,

Sonra biraz odun keserim, delikler açarım ve suyu izlerim

and maybe I'll have to walk around and look for washers.

ve belki ortalıkta dolanıp ve conta aramak zorunda kalırım.

You have no idea how much time I spend.

Ne kadar çok zaman harcadığımı bilemezsiniz.

This is the "Double Raindrop."

Bunun adı "Çifte Yağmur Damlası".

Of all my sculptures, it's the most talkative.

O, tüm heykellerim içinde en konuşkanıdır.

It adds together the interference pattern

Yan yana düşen iki yağmur damlasının

from two raindrops that land near each other.

karışım desenlerini biraraya getirir.

Instead of expanding circles, they're expanding hexagons.

Daireler yerine altıgen şeklinde genişliyorlar.

All the sculptures move by mechanical means.

Tüm heykeller mekanik yollarla hareket ediyor.

Do you see how there's three peaks to the yellow sine wave?

Sarı sinüs dalgasında üç tane doruk olduğunu görüyor musunuz?

Right here I'm adding a sine wave with four peaks and turning it on.

Şuradan dört doruklu bir sinüs dalgası ekliyorum ve onu çalıştırıyorum.

Eight hundred two-liter soda bottles --

Sekiz yüz adet iki litrelik kola şişesi--

oh yea.

tabi ya.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Four hundred aluminum cans.

Dört yüz adet alüminyum kutu.

Tule is a reed that's native to California,

Tule, Kaliforniya'ya özgü bir kamıştır

and the best thing about working with it is that it smells just delicious.

ve onunla çalışmanın en güzel tarafı çok lezzetli kokmasıdır.

A single drop of rain

Tek bir yağmur damlası

increasing amplitude.

şiddetini arttırıyor.

The spiral eddy that trails a paddle on a rafting trip.

Bir rafting gezisinde dolambaçlı bir yol izleyen sarmal bir girdap.

This adds together four different waves.

Bu dört farklı dalgayı toplar.

And here I'm going to pull out the double wavelengths

Ve buradan çift dalga boylarını çekeceğim

and increase the single.

ve tekliyi arttıracağım.

The mechanism that drives it has nine motors

Bunu çalıştıran mekanizmada dokuz adet motor

and about 3,000 pulleys.

ve yaklaşık 3000 makara var.

Four hundred and forty-five strings in a three-dimensional weave.

Üç boyutlu bir dokumada yer alan 445 adet sicim

Transferred to a larger scale --

Daha büyük bir ölçeğe taşındı --

actually a lot larger, with a lot of help --

Aslında bir sürü yardımla, çok daha büyük --

14,064 bicycle reflectors --

14064 bisiklet reflektörü --

a 20-day install.

20 gün süren bir kurulum.

"Connected" is a collaboration

"Bağlı" adındaki çalışma

with choreographer Gideon Obarzanek.

kareograf Gideon Obarzanek'in işbirliğiyle yapıldı.

Strings attached to dancers.

Dansçılara bağlanmış ipler.

This is very early rehearsal footage,

Bunlar ilk aşamalardaki prova kayıtları

but the finished work's on tour

ama bitmiş çalışma şu anda turda

and is actually coming through L.A. in a couple weeks.

ve aslında birkaç hafta içinde Los Angeles'a geliyor.

A pair of helices and 40 wooden slats.

Bir çift pervane ve 40 ahşap çıta.

Take your finger and draw this line.

Parmağınızı kaldırın ve bu çizgiyi çizin.

Summer, fall, winter, spring,

Yaz, sonbahar, kış, ilkbahar,

noon, dusk, dark, dawn.

öğlen, günbatımı, karanlık, şafak.

Have you ever seen those stratus clouds

Bu, gökyüzünde paralel çizgiler halinde giden

that go in parallel stripes across the sky?

katmanbulutlarını hiç gördünüz mü?

Did you know that's a continuous sheet of cloud

Bunun yoğunlaşma katmanına girip çıkan

that's dipping in and out of the condensation layer?

düz bir bulut tabakası olduğunu biliyor muydunuz?

What if every seemingly isolated object

Ya görünüşte münferit olan her nesne,

was actually just where the continuous wave of that object

aslında o nesnenin dünyamıza girip çıkan

poked through into our world?

daimi dalgasının bir parçası ise?

The Earth is neither flat nor round.

Dünya ne düzdür ne de yuvarlak.

It's wavy.

O dalgalıdır.

It sounds good, but I'll bet you know in your gut that it's not the whole truth,

Bu iyi geliyor, ama içten içe tüm gerçekliğin bu olmadığını bildiğinize bahse girerim

and I'll tell you why.

ve nedeni size söyleyeceğim.

I have a two-year-old daughter who's the best thing ever.

İki yaşında bir kızım var; şimdiye kadarki en iyi şey.

And I'm just going to come out and say it:

Ve çıkıp şunu diyeceğim:

My daughter is not a wave.

Benim kızım bir dalga değil.

And you might say, "Surely, Rueben, if you took even just the slightest step back,

Ve diyebilirsiniz ki, "Tabii ki, Rueben, ama eğer geriye doğru ufacık bir adım atarsan,

the cycles of hunger and eating,

açlık ve yeme döngüleri,

waking and sleeping, laughing and crying

uyanmak ve uyumak, gülmek ve ağlamak

would emerge as pattern."

ortaya birer desen olarak çıkar."

But I would say, "If I did that,

Ama ben derim ki, "Eğer bunu yaparsam,

too much would be lost."

çok şey kaybolur."

This tension between the need to look deeper

Daha derine bakma ihtiyacı ile

and the beauty and immediacy of the world,

dünyanın güzelliği arasındaki bu gerilim,

where if you even try to look deeper you've already missed what you're looking for,

öyle ki daha derine baktığınızda aslında aradığınız şeyi kaçırmış oluyorsunuz,

this tension is what makes the sculptures move.

işte bu gerginlik bu yontmaları hareket ettirendir.

And for me, the path between these two extremes

Ve benim için bu iki uç nokta arasındaki yol

takes the shape of a wave.

bir dalga şeklini alır.

Let me show you one more.

Size bir tane daha göstereyim.

Thank you very much. Thanks.

Çok teşekkür ederim. Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)

Thanks.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)

June Cohen: Looking at each of your sculptures,

June Cohen: Yontmalarının her birine baktığımızda,

they evoke so many different images.

onlar pek çok farklı görüntü çağrıştırıyor.

Some of them are like the wind and some are like waves,

Bazıları rüzgar gibi ve bazıları dalga gibi

and sometimes they look alive and sometimes they seem like math.

ve bazen canlı bazen de matematik gibi görünüyorlar.

Is there an actual inspiration behind each one?

Her birinin arkasında gerçek bir ilham kaynağı mı var?

Are you thinking of something physical or somthing tangible as you design it?

Bir şeyi tasarladığında somut ve fiziksel bir şeyden mi esinleniyorsun?

RM: Well some of them definitely have a direct observation --

RM: Evet bazıları kesinlikle doğrudan bir gözleme dayanıyor--

like literally two raindrops falling,

aynı düşen iki yağmur damlası gibi

and just watching that pattern is so stunning.

ve bu deseni izlemek bile hayret vericidir.

And then just trying to figure out how to make that using stuff.

Ve sonra sadece malzemelerle onu nasıl yapacağımı bulmaya çalışıyorum.

I like working with my hands.

Ellerimle çalışmayı seviyorum.

There's nothing better than cutting a piece of wood

Bir parça tahtayı kesmekten ve onu hareket ettirmeye

and trying to make it move.

çalışmaktan daha iyi bir şey yoktur.

JC: And does it ever change?

JC: Peki hiç değişiyor mu?

Do you think you're designing one thing,

Bir şey tasarladığınızda ve sonra ürettiğinizde

and then when it's produced it looks like something else?

başka bir şeye benzediğini düşünüyor musunuz?

RM: The "Double Raindrop" I worked on for nine months,

RM: "Çifte Yağmur Damlası". Dokuz ay üzerinde çalıştım

and when I finally turned it on,

ve en sonunda çalıştırdığımda,

I actually hated it.

aslında ondan nefret ettim.

The very moment I turned it on, I hated it.

Açar açmaz ondan nefret ettim.

It was like a really deep-down gut reaction, and I wanted to throw it out.

Tamamen içgüdüsel bir tepkiydi ve onu çöpe atmak istedim.

And I happened to have a friend who was over,

Ve o gün bende kalan bir arkadaş vardı

and he said, "Why don't you just wait."

ve dedi ki, "Neden bir süre beklemiyorsun."

And I waited, and the next day I liked it a bit better,

Ve bekledim ve ertesi gün onu biraz daha sevdim,

the next day I liked it a bit better, and now I really love it.

ertesi gün biraz daha çok ve şimdi onu gerçekten seviyorum.

And so I guess, one, the gut reactions a little bit wrong sometimes,

Ve bu yüzden sanırım, birincisi, içgüdüsel tepkiler bazen yanlış oluyor,

and two, it does not look like as expected.

ikincisi, umulduğu gibi olmuyor.

JC: The relationship evolves over time.

JC: İlişki zamanla değişiyor.

Well thank you so much. That was a gorgeous treat for us.

RM: Thanks. (JC: Thank you, Reuben.)

Pekala, çok teşekkür ederiz. Bu bizim için harika bir hediye oldu.

RM: Teşekkürler. (JC: Teşekkür ederiz, Reuben.)

(Applause)

(Alkış)