Reuben Margolin: Sculpting waves in wood and time

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Fordító: Reka Pal Lektor: Krisztian Stancz

Usually I like working in my shop,

Általában szeretek a műhelyemben dolgozni,

but when it's raining and the driveway outside turns into a river,

de mikor esik és a kocsifeljáró odakint folyóvá változik,

then I just love it.

akkor egyszerűen imádok.

And I'll cut some wood and drill some holes and watch the water,

És akkor vágok néhány fát és fúrok pár lyukat és figyelem a vizet,

and maybe I'll have to walk around and look for washers.

és esetleg csavaralátéteket keresgélve járkálok.

You have no idea how much time I spend.

El nem tudják képzelni mennyi időt eltöltök így!

This is the "Double Raindrop."

Ez a "Dupla esőcsepp" (Double Raindrop).

Of all my sculptures, it's the most talkative.

Az összes szoborművem közül ez a legközlékenyebb.

It adds together the interference pattern

Két egymáshoz közel landoló esőcsepp

from two raindrops that land near each other.

interferencia-mintáját összegzi.

Instead of expanding circles, they're expanding hexagons.

Terjeszkedő karikák helyett, terjeszkedő hatszögeket alkot.

All the sculptures move by mechanical means.

Az összes szobormű mechanikus módon mozog.

Do you see how there's three peaks to the yellow sine wave?

Látják, hogy három csúcsa van a sárga szinuszhullámnak?

Right here I'm adding a sine wave with four peaks and turning it on.

Éppen itt hozzáadok egy szinuszhullámot négy csúccsal és bekapcsolom.

Eight hundred two-liter soda bottles --

Nyolcszáz kétliteres üdítős üveg --

oh yea.

ó igen!

(Laughter)

(Nevetés)

Four hundred aluminum cans.

Négyszáz üdítős doboz.

Tule is a reed that's native to California,

A tavi káka egy nádféle, amely Kaliforniában honos,

and the best thing about working with it is that it smells just delicious.

és megmunkálásában az a legjobb, hogy isteni illata van.

A single drop of rain

Egyetlen esőcsepp

increasing amplitude.

amplitúdója növekszik.

The spiral eddy that trails a paddle on a rafting trip.

A spirális örvény, amely egy evező után vánszorog egy vadvízi evezés alkalmán.

This adds together four different waves.

Ez négy különféle hullámot összegez.

And here I'm going to pull out the double wavelengths

Itt épp megszüntetem a kettős hullámhosszakat,

and increase the single.

és megnövelem az egyest.

The mechanism that drives it has nine motors

A szerkezet, ami működteti,

and about 3,000 pulleys.

kilenc motorral és körülbelül 3.000 csigával van ellátva.

Four hundred and forty-five strings in a three-dimensional weave.

Négyszáznegyvenöt zsinór egy háromdimenziós szövésben.

Transferred to a larger scale --

Nagyobb méretre átszabva --

actually a lot larger, with a lot of help --

valójában sokkal nagyobb méretre, rengeteg segítséggel --

14,064 bicycle reflectors --

14.064 kerékpárreflektor --

a 20-day install.

20 napig tartó építés.

"Connected" is a collaboration

Az "Összekapcsolva" (Connected) egy együttműködés

with choreographer Gideon Obarzanek.

Gideon Obarzanek koreográfussal.

Strings attached to dancers.

Táncosokra csatolt zsinórok.

This is very early rehearsal footage,

Ez még nagyon kezdetleges felvétel a próbáról,

but the finished work's on tour

de az elkészült munka turnén van,

and is actually coming through L.A. in a couple weeks.

és egyébként Los Angelesben pár hét múlva megtekinthető lesz.

A pair of helices and 40 wooden slats.

Egy pár csavarvonal és 40 faléc.

Take your finger and draw this line.

Az ujjunkkal rajzoljuk ezt a vonalat:

Summer, fall, winter, spring,

nyár, ősz, tél, tavasz,

noon, dusk, dark, dawn.

világosság, szürkület, sötétség, pirkadat!

Have you ever seen those stratus clouds

Láttak már valaha olyan rétegfelhőt,

that go in parallel stripes across the sky?

ami párhuzamos vonalakban vonul az égen?

Did you know that's a continuous sheet of cloud

Tudták, hogy az egy egybefüggő felhőréteg,

that's dipping in and out of the condensation layer?

ami fel-alá ereszkedik a kondenzációs szinten?

What if every seemingly isolated object

Mi lenne, ha minden látszólag elszigetelt tárgy

was actually just where the continuous wave of that object

csupán egy olyan egybefüggő hullám részét képezné,

poked through into our world?

ami épp átlép a mi világunkba?

The Earth is neither flat nor round.

A Föld se nem lapos, se nem kerek.

It's wavy.

Inkább hullámos.

It sounds good, but I'll bet you know in your gut that it's not the whole truth,

Jól hangzik, de lefogadom, hogy a zsigereikben tudják, hogy nem ez a teljes igazság,

and I'll tell you why.

és elmondom miért.

I have a two-year-old daughter who's the best thing ever.

Van egy kétéves lányom, aki a legjobb dolog, ami valaha is történt velem.

And I'm just going to come out and say it:

És ezt nem fogom visszatartani magamban:

My daughter is not a wave.

A lányom nem egy hullám.

And you might say, "Surely, Rueben, if you took even just the slightest step back,

És önök mondhatnák: "De Reuben, ha visszavenne csupán egyetlen lépéssel is,

the cycles of hunger and eating,

az éhség és az evés,

waking and sleeping, laughing and crying

az ébredés és az alvás, a nevetés és a sírás ciklusai

would emerge as pattern."

rendszerszerűen jelennének meg."

But I would say, "If I did that,

De erre én azt mondanám, "Ha ezt tenném,

too much would be lost."

így túl sok minden elveszne."

This tension between the need to look deeper

Feszültség van az elmélyedés igénye

and the beauty and immediacy of the world,

és a világ szépsége és közvetlensége között,

where if you even try to look deeper you've already missed what you're looking for,

mert azzal, ha elmélyedünk dolgokon máris elmulasztjuk azt, amit keresünk.

this tension is what makes the sculptures move.

Ez a feszültség az, ami mozgatja a szobrokat.

And for me, the path between these two extremes

És számomra, az átmenet a két kiindulópont között

takes the shape of a wave.

egy hullám formáját alkotja.

Let me show you one more.

Hadd mutassak még egyet!

Thank you very much. Thanks.

Nagyon szépen köszönöm. Kösz.

(Applause)

(Taps)

Thanks.

Kösz.

(Applause)

(Taps)

June Cohen: Looking at each of your sculptures,

June Cohen: Minden egyes szobrát nézve,

they evoke so many different images.

olyan sok különböző kép idéződik fel.

Some of them are like the wind and some are like waves,

Néhány közülük olyan mint a szél, és némelyik hullámokra emlékeztet,

and sometimes they look alive and sometimes they seem like math.

néha elevennek tűnnek, és néha olyanok mint a matematika.

Is there an actual inspiration behind each one?

Mindegyik mű mögött egy tényleges inspiráció rejlik?

Are you thinking of something physical or somthing tangible as you design it?

Valami fizikálisra vagy megfoghatóra gondol tervezésük közben?

RM: Well some of them definitely have a direct observation --

RM: Néhányuk határozottan egy közvetlen megfigyelés szüleménye --

like literally two raindrops falling,

például két esőcsepp földet érése,

and just watching that pattern is so stunning.

és egyszerűen figyelni a mintázatukat olyan káprázatos.

And then just trying to figure out how to make that using stuff.

És aztán meg kell próbálnom rájönni, hogyan hozzak létre valamit anyagmegmunkálással.

I like working with my hands.

Szeretek kézzel dolgozni.

There's nothing better than cutting a piece of wood

Nincs jobb annál, amikor a vágott fát megpróbálhatom

and trying to make it move.

mozgásra késztetni.

JC: And does it ever change?

JC: Változnak-e valaha?

Do you think you're designing one thing,

Volt-e már olyan, hogy megtervezett valamit,

and then when it's produced it looks like something else?

aztán amikor elkészült másmilyennek tűnt?

RM: The "Double Raindrop" I worked on for nine months,

RM: A "Dupla esőcsepp"-en kilenc hónapig dolgoztam,

and when I finally turned it on,

és amikor végre bekapcsoltam,

I actually hated it.

valójában utáltam.

The very moment I turned it on, I hated it.

Abban a pillanatban, ahogy bekapcsoltam, megutáltam.

It was like a really deep-down gut reaction, and I wanted to throw it out.

Egy olyasfajta mélyről jövő zsigeri reakció volt, és ki akartam dobni.

And I happened to have a friend who was over,

És történetesen ott volt nálunk egy barátom,

and he said, "Why don't you just wait."

aki azt mondta, "Miért nem vársz vele?"

And I waited, and the next day I liked it a bit better,

És vártam, és másnap kicsit jobban tetszett,

the next day I liked it a bit better, and now I really love it.

aztán a következő nap kicsit még jobban tetszett, és mostanra már nagyon tetszik.

And so I guess, one, the gut reactions a little bit wrong sometimes,

És tehát, egyrészt a zsigeri reakciók néha kicsit tévesek,

and two, it does not look like as expected.

és másrészt nem úgy néznek ki, ahogy elvárható lenne.

JC: The relationship evolves over time.

JC: A kapcsolat idővel kialakul.

Well thank you so much. That was a gorgeous treat for us.

RM: Thanks. (JC: Thank you, Reuben.)

Nagyon szépen köszönjük! Ezzel egy remek élményben volt részünk.

RM: Kösz. (JC: Köszönjük Reuben)

(Applause)

(Taps)