Reuben Margolin: Sculpting waves in wood and time

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Nir Bibi

Usually I like working in my shop,

בדרך כלל אני אוהב לעבוד בחנות שלי,

but when it's raining and the driveway outside turns into a river,

אבל כשיורד גשם ושביל הכניסה בחוץ הופך לנהר,

then I just love it.

אז אני ממש אוהב את זה.

And I'll cut some wood and drill some holes and watch the water,

ואני חותך קצת עץ וקודח כמה חורים ומביט במים,

and maybe I'll have to walk around and look for washers.

ואולי אני אצטרך ללכת לטייל ולחפש כמה שייבות.

You have no idea how much time I spend.

אין לכם מושג כמה זמן אני מבזבז.

This is the "Double Raindrop."

זו "הטיפה הכפולה."

Of all my sculptures, it's the most talkative.

מכל הפסלים שלי, זה הכי מדבר לאנשים.

It adds together the interference pattern

זה מחבר את תבנית ההתאבכות

from two raindrops that land near each other.

של שתי טיפות גשם שנוחתות אחת ליד השניה.

Instead of expanding circles, they're expanding hexagons.

במקום מעגלים מתרחבים, אלה משושים מתרחבים.

All the sculptures move by mechanical means.

כל הפסלים זזים באמצעים מכאניים.

Do you see how there's three peaks to the yellow sine wave?

אתם רואים איך יש שלוש פסגות לגל הסינוס הצהוב?

Right here I'm adding a sine wave with four peaks and turning it on.

בדיוק פה אני מוסיף גל סינוס עם ארבע פסגות ומדליק אותו.

Eight hundred two-liter soda bottles --

שמונה מאות בקבוקי סודה של שני ליטר --

oh yea.

אוה כן.

(Laughter)

(צחוק)

Four hundred aluminum cans.

ארבע מאות פחיות אלומיניום.

Tule is a reed that's native to California,

טולה הוא קנה שנפוץ בקליפורניה,

and the best thing about working with it is that it smells just delicious.

והדבר הטוב ביותר בלעבוד איתו הוא שהוא מריח פשוט טעים.

A single drop of rain

טיפה אחת של גשם

increasing amplitude.

מגדילה את המשרעת.

The spiral eddy that trails a paddle on a rafting trip.

האדווה הספירלית שעוקבת אחרי משוט בשייט ראפטינג.

This adds together four different waves.

זה מחבר ארבעה גלים שונים.

And here I'm going to pull out the double wavelengths

וכאן אני עומד להוציא את הגל הכפול

and increase the single.

ולהגביר את היחיד.

The mechanism that drives it has nine motors

למכאניזם שמניע את זה יש תשעה מנועים

and about 3,000 pulleys.

ובערך 3,000 גלגלות.

Four hundred and forty-five strings in a three-dimensional weave.

ארבע מאות ארבעים וחמישה מיתרים במארג תלת מימדי.

Transferred to a larger scale --

מועברים לקנה מידה גדול --

actually a lot larger, with a lot of help --

למעשה גדול בהרבה, עם הרבה עזרה --

14,064 bicycle reflectors --

14,064 מחזירי אור של אופניים --

a 20-day install.

התקנה של 20 ימים.

"Connected" is a collaboration

"מחובר" הוא שיתוף פעולה

with choreographer Gideon Obarzanek.

עם הכוריאוגרף גידעון אוברזנק.

Strings attached to dancers.

מיתרים מחוברים לרקדנים.

This is very early rehearsal footage,

זה צילום מחזרה מאוד מוקדמת,

but the finished work's on tour

אבל העבודה המוגמרת בסיבוב הופעות

and is actually coming through L.A. in a couple weeks.

ומגיעה למעשה ללוס אנג'לס בעוד כמה שבועות.

A pair of helices and 40 wooden slats.

זוג הילות וארבעים כוכבים מעץ.

Take your finger and draw this line.

קחו את האצבע וציירו את הקו הזה.

Summer, fall, winter, spring,

קיץ, סתיו, חורף, אביב,

noon, dusk, dark, dawn.

צהריים, שקיעה, חשכה, שחר.

Have you ever seen those stratus clouds

ראיתם פעם את ענני הסטרטוס האלה

that go in parallel stripes across the sky?

שזזים בקוים מקבילים בשמיים?

Did you know that's a continuous sheet of cloud

ידעתם שזה משטח עננים מתמשך

that's dipping in and out of the condensation layer?

שיוצא ונכנס לשכבות התעבות?

What if every seemingly isolated object

מה אם כל אובייקט מבודד לכאורה

was actually just where the continuous wave of that object

היה היכן שהגל המתמשך של האובייקט

poked through into our world?

הציץ לתוך העולם שלנו?

The Earth is neither flat nor round.

כדור הארץ לא שטוח ולא עגול.

It's wavy.

הוא גלי.

It sounds good, but I'll bet you know in your gut that it's not the whole truth,

זה נשמע טוב, אבל אני מתערב שאתם יודעים בתוככם שזו לא כל האמת,

and I'll tell you why.

ואני אגיד לכם למה.

I have a two-year-old daughter who's the best thing ever.

יש לי בת בת שנתיים שהיא הדבר הכי טוב אי פעם.

And I'm just going to come out and say it:

ואני פשוט אבוא ואגיד את זה:

My daughter is not a wave.

הבת שלי היא לא גל.

And you might say, "Surely, Rueben, if you took even just the slightest step back,

ואתם אולי תאמרו, "ברור, ראובן, שאם תיקח רק צעד קטן לאחור,

the cycles of hunger and eating,

המחזורים של רעב ואכילה,

waking and sleeping, laughing and crying

יקיצה ושינה, צחוק ובכי

would emerge as pattern."

יופיעו כתבנית."

But I would say, "If I did that,

אבל הייתי אומר, "אם הייתי עושה את זה,

too much would be lost."

יותר מדי היה אובד."

This tension between the need to look deeper

המתח בין הצורך להסתכל עמוק יותר

and the beauty and immediacy of the world,

והיופי והמיידיות של העולם,

where if you even try to look deeper you've already missed what you're looking for,

שם גם אם תנסו להביט עמוק יותר כבר פספסתם את מה שאתם מביטים בו,

this tension is what makes the sculptures move.

המתח הזה הוא מה שגורם לפסלים לנוע.

And for me, the path between these two extremes

ובשבילי, השביל בין שני הקיצונים האלה

takes the shape of a wave.

מקבל את צורת הגל.

Let me show you one more.

תנו לי להראות לכם אחד נוסף.

Thank you very much. Thanks.

תודה רבה לכם, תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thanks.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

June Cohen: Looking at each of your sculptures,

ג'ון כהן: כשמביטים בכל אחד מהפסלים שלך,

they evoke so many different images.

הם מעוררים כל כך הרבה תמונות שונות.

Some of them are like the wind and some are like waves,

חלקם הם כמו הרוח וחלקם כמו גלים,

and sometimes they look alive and sometimes they seem like math.

לפעמים הם נראים חיים ולפעמים הם נראים כמו מתמטיקה.

Is there an actual inspiration behind each one?

האם יש השראה מאחורי כל אחד מהם?

Are you thinking of something physical or somthing tangible as you design it?

אתה חושב על משהו גשמי או משהו מוחשי כשאתה מעצב את זה?

RM: Well some of them definitely have a direct observation --

ר.מ: ובכן לחלקם בהחלט יש הבחנה ישירה --

like literally two raindrops falling,

כמו שתי טיפות גשם נופלות מילולית,

and just watching that pattern is so stunning.

ורק להביט בתבנית הזו זה כה מהמם.

And then just trying to figure out how to make that using stuff.

ואז לנסות להבין איך ליצור א זה בשימוש בחפצים.

I like working with my hands.

אני אוהב לעבוד עם הידיים.

There's nothing better than cutting a piece of wood

אין דבר טוב מחיתוך פיסת עץ

and trying to make it move.

ולנסות לגרום לה לזוז.

JC: And does it ever change?

ג.כ: והאם זה אי פעם משתנה?

Do you think you're designing one thing,

אתה חושב שאתה מתכנן משהו אחד,

and then when it's produced it looks like something else?

ואז כשזה נוצר זה נראה כמו משהו אחר?

RM: The "Double Raindrop" I worked on for nine months,

ר.מ: על "הטיפה הכפולה" עבדתי תשעה חודשים,

and when I finally turned it on,

וכשהדלקתי אותה לבסוף,

I actually hated it.

למעשה שנאתי אותה.

The very moment I turned it on, I hated it.

ברגע שהדלקתי אותה, שנאתי אותה.

It was like a really deep-down gut reaction, and I wanted to throw it out.

זה היה כאילו תחושת קרביים עמוקה, ורציתי להשליך אותה.

And I happened to have a friend who was over,

ויצא שהיה אצלי חבר,

and he said, "Why don't you just wait."

והוא אמר, "למה שלא פשוט תחכה."

And I waited, and the next day I liked it a bit better,

וחיכיתי, וביום למחרת אהבתי אותה קצת יותר,

the next day I liked it a bit better, and now I really love it.

ביום למחרת יותר, ועכשיו אני ממש אוהב אותה.

And so I guess, one, the gut reactions a little bit wrong sometimes,

אז אני משער, ראשית, תחושת הבטן שוגה לפעמים,

and two, it does not look like as expected.

ושנית, זה לא נראה כמצופה.

JC: The relationship evolves over time.

ג.כ: היחסים מתפתחים עם הזמן.

Well thank you so much. That was a gorgeous treat for us.

RM: Thanks. (JC: Thank you, Reuben.)

ובכן תודה רבה לך. זה היה פינוק אדיר בשבילנו.

ר.מ: תודה. (ח.ב: תודה לך , ראובן.)

(Applause)

(מחיאות כפיים)