Reuben Margolin: Sculpting waves in wood and time

Reuben Margolin: Esculpiendo ondas en madera y tiempo

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traductor: Andrea Pisera Revisor: Ana María Pérez

Usually I like working in my shop,

Por lo general me gusta trabajar en mi negocio,

but when it's raining and the driveway outside turns into a river,

pero cuando llueve y la calzada se convierte en un río

then I just love it.

sencillamente me encanta.

And I'll cut some wood and drill some holes and watch the water,

Entonces corto algo de madera y hago un par de agujeros y observo el agua,

and maybe I'll have to walk around and look for washers.

y tal vez tenga que salir a buscar arandelas.

You have no idea how much time I spend.

No saben cuánto tiempo le dedico.

This is the "Double Raindrop."

Esta es la "gota de agua doble".

Of all my sculptures, it's the most talkative.

De todas mis esculturas, es la más locuaz.

It adds together the interference pattern

Amplía el patrón de interferencia

from two raindrops that land near each other.

a partir de dos gotas de lluvia que caen una cerca de la otra.

Instead of expanding circles, they're expanding hexagons.

En lugar de ampliar círculos, se amplían hexágonos.

All the sculptures move by mechanical means.

Todas las esculturas se mueven mecánicamente.

Do you see how there's three peaks to the yellow sine wave?

¿Ven los tres picos en la onda senoidal?

Right here I'm adding a sine wave with four peaks and turning it on.

Aquí estoy añadiendo una onda senoidal con 4 picos y moviéndola.

Eight hundred two-liter soda bottles --

800 botellas de refresco de 2 litros...

oh yea.

oh sí.

(Laughter)

(Risas)

Four hundred aluminum cans.

400 latas de aluminio.

Tule is a reed that's native to California,

Tule (junco) es una caña nativa de California

and the best thing about working with it is that it smells just delicious.

y lo mejor de trabajar con él es que huele exquisito.

A single drop of rain

Una gota de lluvia

increasing amplitude.

aumentando la amplitud.

The spiral eddy that trails a paddle on a rafting trip.

La corriente en espiral que empuja un remo al pasear en balsa.

This adds together four different waves.

Esta añade 4 ondas diferentes.

And here I'm going to pull out the double wavelengths

Y aquí voy a quitar las longitudes de onda dobles

and increase the single.

y aumentaré la individual.

The mechanism that drives it has nine motors

El mecanismo que impulsa esto tiene 9 motores

and about 3,000 pulleys.

y alrededor de 3.000 poleas.

Four hundred and forty-five strings in a three-dimensional weave.

445 cuerdas en un tejido de tres dimensiones.

Transferred to a larger scale --

Trasladado a una escala mayor

actually a lot larger, with a lot of help --

—en realidad, a una mucho más grande y con gran ayuda—

14,064 bicycle reflectors --

14 064 reflectores de bicicletas,

a 20-day install.

una instalación que tomó 20 días.

"Connected" is a collaboration

"Conectado" es en colaboración

with choreographer Gideon Obarzanek.

con el coreógrafo Gideon Obarzanek.

Strings attached to dancers.

Hay cordeles ligados a bailarines.

This is very early rehearsal footage,

Este es uno de los primeros ensayos;

but the finished work's on tour

el trabajo terminado está de gira

and is actually coming through L.A. in a couple weeks.

y vendrá a Los Ángeles en un par de semanas.

A pair of helices and 40 wooden slats.

Un par de hélices y 40 listones de madera.

Take your finger and draw this line.

Con su dedo, dibujen esta línea.

Summer, fall, winter, spring,

El verano, el otoño, el invierno, la primavera,

noon, dusk, dark, dawn.

el mediodía, el atardecer, la noche, el amanecer.

Have you ever seen those stratus clouds

¿Han visto alguna vez esas nubes estratos

that go in parallel stripes across the sky?

que van en franjas paralelas en el cielo?

Did you know that's a continuous sheet of cloud

¿Sabían que son una capa de nubes continua

that's dipping in and out of the condensation layer?

que se sumerge y emerge de la capa de condensación?

What if every seemingly isolated object

¿Qué sucedería si cada objeto aparentemente aislado

was actually just where the continuous wave of that object

se situara justo en la onda continua

poked through into our world?

abriéndose paso hacia nuestro mundo?

The Earth is neither flat nor round.

La Tierra no es plana ni redonda.

It's wavy.

Es ondulada.

It sounds good, but I'll bet you know in your gut that it's not the whole truth,

Suena bien, pero apuesto a que saben que eso no es del todo cierto,

and I'll tell you why.

y les diré por qué.

I have a two-year-old daughter who's the best thing ever.

Tengo una hija de dos años, que es lo mejor del mundo.

And I'm just going to come out and say it:

Y solo voy a decir:

My daughter is not a wave.

mi hija no es una onda.

And you might say, "Surely, Rueben, if you took even just the slightest step back,

Uds. podrían decir: "Sin duda, Rueben, si dieras un mínimo paso atrás,

the cycles of hunger and eating,

los ciclos de hambre y comer,

waking and sleeping, laughing and crying

caminar y dormir, reír y llorar

would emerge as pattern."

surgirían como patrón".

But I would say, "If I did that,

Pero yo diría: "Si hiciera eso,

too much would be lost."

se perdería mucho".

This tension between the need to look deeper

Esta tensión entre la necesidad de mirar más profundo,

and the beauty and immediacy of the world,

la belleza y la inmediatez del mundo,

where if you even try to look deeper you've already missed what you're looking for,

en la que si tratas de mirar más profundamente, pierdes lo que estabas buscando;

this tension is what makes the sculptures move.

esta tensión es lo que mueve a las esculturas.

And for me, the path between these two extremes

Y para mí, la vía entre esos dos extremos

takes the shape of a wave.

toma la forma de una onda.

Let me show you one more.

Permítanme mostrarles una más.

Thank you very much. Thanks.

Muchas gracias. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thanks.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

June Cohen: Looking at each of your sculptures,

June Cohen: Observando tus esculturas,

they evoke so many different images.

evocan imágenes muy diferentes.

Some of them are like the wind and some are like waves,

Algunas evocan el viento, otras las olas,

and sometimes they look alive and sometimes they seem like math.

y algunas parecen tener vida, otras parecen matemáticas.

Is there an actual inspiration behind each one?

¿Hay una inspiración real detrás de cada una de ellas?

Are you thinking of something physical or somthing tangible as you design it?

¿Piensas en algo físico o algo tangible cuando diseñas?

RM: Well some of them definitely have a direct observation --

RM: Bueno, algunas de ellas son producto de una observación directa,

like literally two raindrops falling,

literalmente, como dos gotas de lluvia,

and just watching that pattern is so stunning.

y la sola observación de esa situación es muy impresionante.

And then just trying to figure out how to make that using stuff.

Y luego, simplemente trato de pensar cómo usar esas cosas.

I like working with my hands.

Me gusta trabajar con las manos.

There's nothing better than cutting a piece of wood

No hay nada mejor que cortar un trozo de madera

and trying to make it move.

y hacerlo mover.

JC: And does it ever change?

JC: ¿Y alguna vez cambia?

Do you think you're designing one thing,

¿Crees que estás diseñando una cosa

and then when it's produced it looks like something else?

y cuando la terminas resulta otra?

RM: The "Double Raindrop" I worked on for nine months,

RM: Trabajé nueve meses en la "gota de agua doble"

and when I finally turned it on,

y cuando estuvo lista,

I actually hated it.

la odié realmente.

The very moment I turned it on, I hated it.

En el momento en que la hice funcionar, la odié.

It was like a really deep-down gut reaction, and I wanted to throw it out.

En el fondo, fue como una reacción instintiva de querer tirarla.

And I happened to have a friend who was over,

Y resulta que un amigo

and he said, "Why don't you just wait."

me dijo: "¿Por qué no esperas?"

And I waited, and the next day I liked it a bit better,

Y esperé, y al día siguiente me gustó un poco más,

the next day I liked it a bit better, and now I really love it.

y al siguiente, un poco más, y ahora me encanta realmente.

And so I guess, one, the gut reactions a little bit wrong sometimes,

Por eso creo que las reacciones instintivas, por un lado, son erradas a veces,

and two, it does not look like as expected.

y por otro, no resulta ser lo esperado.

JC: The relationship evolves over time.

JC: La relación evoluciona con el tiempo.

Well thank you so much. That was a gorgeous treat for us.

RM: Thanks. (JC: Thank you, Reuben.)

Bueno, muchas gracias. Ha sido un regalo magnífico.

RM: Gracias. (JC: Muchas gracias, Reuben).

(Applause)

(Aplausos)