Reuben Margolin: Sculpting waves in wood and time

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Karol Waniek Korekta: Capa Girl

Usually I like working in my shop,

Zazwyczaj lubię pracować w moim warsztacie,

but when it's raining and the driveway outside turns into a river,

ale kiedy pada i ulica na zewnątrz zamienia się w rzekę,

then I just love it.

wtedy to po prostu kocham.

And I'll cut some wood and drill some holes and watch the water,

Tnę drewno, wiercę dziury i patrzę się na wodę.

and maybe I'll have to walk around and look for washers.

Czasami muszę się trochę nachodzić szukając podkładki.

You have no idea how much time I spend.

Nawet nie wiecie, ile mi to zajmuje czasu.

This is the "Double Raindrop."

To jest "Podwójna kropla",

Of all my sculptures, it's the most talkative.

najbardziej wymowna ze wszystkich moich rzeźb.

It adds together the interference pattern

Pokazuje, jak wzajemnie na siebie oddziałują

from two raindrops that land near each other.

dwie krople deszczu spadające blisko siebie.

Instead of expanding circles, they're expanding hexagons.

Ale zamiast kółek, rozchodzą się sześciokąty.

All the sculptures move by mechanical means.

Wszystkie moje rzeźby wprawiane są w ruch mechanicznie.

Do you see how there's three peaks to the yellow sine wave?

Widzicie trzy wierzchołki tej żółtej sinusoidy?

Right here I'm adding a sine wave with four peaks and turning it on.

Teraz dodam sinusoidę z czterema wierzchołkami i włączę maszynę.

Eight hundred two-liter soda bottles --

Osiemset dwulitrowych butelek po napojach...

oh yea.

To jest to.

(Laughter)

(Śmiech)

Four hundred aluminum cans.

Czterysta aluminiowych puszek.

Tule is a reed that's native to California,

To jest oczeret, rodzaj trzciny pochodzącej z Kalifornii.

and the best thing about working with it is that it smells just delicious.

Bardzo lubię go wykorzystywać ze względu na jego wspaniały zapach.

A single drop of rain

Kropla deszczu z rosnącą amplitudą.

increasing amplitude.

Kropla deszczu z rosnącą amplitudą.

The spiral eddy that trails a paddle on a rafting trip.

Wir wywołany wiosłem na spływie pontonowym.

This adds together four different waves.

Tu są połączone cztery fale.

And here I'm going to pull out the double wavelengths

Teraz wyłączę podwójne fale

and increase the single.

i wzmocnię pojedyncze.

The mechanism that drives it has nine motors

Mechanizm napędzający ma dziewięć silników

and about 3,000 pulleys.

i około 3000 kół pasowych.

Four hundred and forty-five strings in a three-dimensional weave.

445 linek tworzących trójwymiarowy splot.

Transferred to a larger scale --

Zrealizowane w większej skali...

actually a lot larger, with a lot of help --

A właściwie w dużo większej, z dużą pomocą...

14,064 bicycle reflectors --

14064 rowerowych świateł odblaskowych...

a 20-day install.

20 dni instalacji.

"Connected" is a collaboration

"Połączeni" to efekt współpracy

with choreographer Gideon Obarzanek.

z choreografem Gideonem Obarzankiem.

Strings attached to dancers.

Linki przywiązane do tancerzy.

This is very early rehearsal footage,

To nagranie z bardzo wczesnych prób,

but the finished work's on tour

ale gotowa praca właśnie jest na tournee

and is actually coming through L.A. in a couple weeks.

i za parę tygodni będzie w Los Angeles.

A pair of helices and 40 wooden slats.

Dwie spirale i 40 drewnianych listw.

Take your finger and draw this line.

Narysujcie palcem tę linię.

Summer, fall, winter, spring,

Lato, jesień, zima, wiosna.

noon, dusk, dark, dawn.

południe, zmierzch, ciemność, świt.

Have you ever seen those stratus clouds

Czy znacie widok chmur warstwowych,

that go in parallel stripes across the sky?

które wyglądają jak równoległe pasy na niebie?

Did you know that's a continuous sheet of cloud

Wiecie, że tak naprawdę jest to jedna warstwa chmur,

that's dipping in and out of the condensation layer?

która raz jest nad, a raz pod warstwą kondensacyjną?

What if every seemingly isolated object

A co by było gdyby każdy pozornie odizolowany przedmiot,

was actually just where the continuous wave of that object

tak naprawdę był tylko tym, co ukazuje fala tego przedmiotu,

poked through into our world?

kiedy przebije się do naszego świata?

The Earth is neither flat nor round.

Ziemia nie jest ani płaska, ani okrągła.

It's wavy.

Jest falista.

It sounds good, but I'll bet you know in your gut that it's not the whole truth,

Brzmi nieźle, ale pewnie instynktownie czujecie,

and I'll tell you why.

że nie jest to cała prawda, powiem wam dlaczego.

I have a two-year-old daughter who's the best thing ever.

Mam dwuletnią córkę, która jest dla mnie wszystkim.

And I'm just going to come out and say it:

Więc muszę to powiedzieć:

My daughter is not a wave.

moja córka nie jest falą.

And you might say, "Surely, Rueben, if you took even just the slightest step back,

Możecie powiedzieć: "Pewnie, ale gdybyś spojrzał na to

the cycles of hunger and eating,

z większego dystansu, na cykle, kiedy jest głodna i najedzona,

waking and sleeping, laughing and crying

budzi się i śpi, śmieje się i płacze,

would emerge as pattern."

zobaczyłbyś wzór."

But I would say, "If I did that,

Opowiedział: "Gdybym to zrobił, strata byłaby zbyt duża."

too much would be lost."

Opowiedział: "Gdybym to zrobił, strata byłaby zbyt duża."

This tension between the need to look deeper

Napięcie między chęcią spojrzenia głębiej

and the beauty and immediacy of the world,

a pięknem i bezpośredniością świata, gdzie próba głębszego wglądu

where if you even try to look deeper you've already missed what you're looking for,

musi skończyć się przeoczeniem tego, czego szukasz.

this tension is what makes the sculptures move.

Właśnie to napięcie nadaje moim rzeźbom ruch.

And for me, the path between these two extremes

Dla mnie, ścieżka pomiędzy tymi dwoma

takes the shape of a wave.

punktami skrajnymi ma kształt fali.

Let me show you one more.

Pozwólcie, że pokażę wam coś jeszcze.

Thank you very much. Thanks.

Dziękuję wam bardzo.

(Applause)

(Brawa)

Thanks.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

June Cohen: Looking at each of your sculptures,

June Cohen: Twoje rzeźby

they evoke so many different images.

przywołują tak wiele różnych obrazów.

Some of them are like the wind and some are like waves,

Niektóre z nich są jak wiatr, a inne jak fale,

and sometimes they look alive and sometimes they seem like math.

czasem wyglądają jak żywe, a czasem - jak matematyka.

Is there an actual inspiration behind each one?

Czym są one tak naprawdę inspirowane?

Are you thinking of something physical or somthing tangible as you design it?

Czy projektując je, myślisz o czymś materialnym, namacalnym?

RM: Well some of them definitely have a direct observation --

RM: Niektóre z nich są dosłownym efektem bezpośredniej obserwacji

like literally two raindrops falling,

jak dwie spadające krople deszczu...

and just watching that pattern is so stunning.

Samo obserwowanie tego wzoru zapiera dech w piersiach.

And then just trying to figure out how to make that using stuff.

A później muszę wymyślać, jak to oddać za pomocą przedmiotów.

I like working with my hands.

Lubię pracować rękami.

There's nothing better than cutting a piece of wood

Nie ma nic fajniejszego niż cięcie drewna

and trying to make it move.

i próbowanie nadania im ruchu.

JC: And does it ever change?

JC: A czy czasem to się zmienia?

Do you think you're designing one thing,

Wydaje ci się, że projektujesz jedną rzecz,

and then when it's produced it looks like something else?

a efekt końcowy przypomina coś zupełnie innego?

RM: The "Double Raindrop" I worked on for nine months,

RM: Przez 9 miesięcy pracowałem

and when I finally turned it on,

nad "Podwójną kroplą" a kiedy skończyłem,

I actually hated it.

wydawała mi się okropna.

The very moment I turned it on, I hated it.

Jak tylko ją włączyłem, była okropna.

It was like a really deep-down gut reaction, and I wanted to throw it out.

Poczułem instynktowną reakcję i po prostu chciałem ją wyrzucić.

And I happened to have a friend who was over,

Przypadkiem przyszedł mój przyjaciel

and he said, "Why don't you just wait."

i powiedział: "Poczekaj trochę."

And I waited, and the next day I liked it a bit better,

Poczekałem, a następnego dnia podobała mi się trochę bardziej,

the next day I liked it a bit better, and now I really love it.

kolejnego jeszcze bardziej, a teraz naprawdę ją uwielbiam.

And so I guess, one, the gut reactions a little bit wrong sometimes,

Po pierwsze, instynktowna reakcja czasem może nie być najlepsza.

and two, it does not look like as expected.

a po drugie, rzeźba ta nie wygląda tak, jak się spodziewałem.

JC: The relationship evolves over time.

JC: Związek zmienia się z czasem.

Well thank you so much. That was a gorgeous treat for us.

RM: Thanks. (JC: Thank you, Reuben.)

Dziękuję ci bardzo. To była dla nas ogromna przyjemność.

RM: Dziękuję. (JC: Dziękuję ci, Reuben.)

(Applause)

(Brawa)