Reuben Margolin: Sculpting waves in wood and time

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Intan Kumalasari Reviewer: Alia Makki

Usually I like working in my shop,

Biasanya saya suka kerja di ruang kerja saya,

but when it's raining and the driveway outside turns into a river,

tapi ketika hari hujan dan jalanan di luar banjir,

then I just love it.

maka saya akan mencintainya.

And I'll cut some wood and drill some holes and watch the water,

Dan saya akan memotong beberapa kayu dan membuat beberapa lubang dan memerhatikan air,

and maybe I'll have to walk around and look for washers.

dan mungkin saya harus berjalan sekeliling dan mencari pencuci.

You have no idea how much time I spend.

Anda tidak akan tahu berapa banyak waktu yang telah saya habiskan.

This is the "Double Raindrop."

Ini adalah "Double Raindrop."

Of all my sculptures, it's the most talkative.

Dari semua karya saya, ini yang paling banyak bicara.

It adds together the interference pattern

Ia menambahkan pola interferensi

from two raindrops that land near each other.

dari dua tetesan air hujan yang jatuh berdekatan.

Instead of expanding circles, they're expanding hexagons.

daripada memperluas lingkaran, mereka memperluas segi enam.

All the sculptures move by mechanical means.

Semua karya saya digerakkan dengan alat mekanik.

Do you see how there's three peaks to the yellow sine wave?

Apakah Anda melihat bagaimana ada tiga puncak untuk gelombang sinus kuning?

Right here I'm adding a sine wave with four peaks and turning it on.

Di sini saya menambahkan gelombang sinus dengan empat puncak dan menyalakannya.

Eight hundred two-liter soda bottles --

Delapan ratus botol soda dua liter -

oh yea.

oh ya.

(Laughter)

(Tertawa)

Four hundred aluminum cans.

Empat ratus kaleng aluminium.

Tule is a reed that's native to California,

Tule adalah buluh dari California,

and the best thing about working with it is that it smells just delicious.

dan hal terbaik dari bekerja dengan bahan adalah baunya yang enak.

A single drop of rain

Setetes hujan

increasing amplitude.

meningkatkan amplitudo.

The spiral eddy that trails a paddle on a rafting trip.

Pergerakan air yang berbentuk spiral mengikuti dayung dalam perjalanan arung jeram.

This adds together four different waves.

Ini menambahkan empat gelombang yang berbeda.

And here I'm going to pull out the double wavelengths

Dan di sini saya akan mencabut panjang gelombang ganda

and increase the single.

dan meningkatkan gelombang tunggal.

The mechanism that drives it has nine motors

Mekanisme yang menggerakannya memiliki sembilan motor

and about 3,000 pulleys.

dan sekitar 3.000 katrol.

Four hundred and forty-five strings in a three-dimensional weave.

Empat ratus empat puluh lima string dalam gelombang tiga dimensi .

Transferred to a larger scale --

Ditransfer ke skala yang lebih besar --

actually a lot larger, with a lot of help --

sebenarnya jauh lebih besar, dengan banyak bantuan --

14,064 bicycle reflectors --

14.064 reflektor sepeda --

a 20-day install.

instalasi selama 20 hari.

"Connected" is a collaboration

"Connected" adalah kolaborasi

with choreographer Gideon Obarzanek.

dengan koreografer Gideon Obarzanek.

Strings attached to dancers.

String yang mengikat penari.

This is very early rehearsal footage,

Ini adalah rekaman latihan awal,

but the finished work's on tour

tapi hasil akhir masih berkeliling

and is actually coming through L.A. in a couple weeks.

dan sebenarnya datang melalui L.A. dalam beberapa minggu.

A pair of helices and 40 wooden slats.

Sepasang heliks dan 40 bilah kayu.

Take your finger and draw this line.

Ambil jari Anda dan gambar garis ini.

Summer, fall, winter, spring,

Musim panas, musim gugur, musim dingin, musim semi,

noon, dusk, dark, dawn.

siang hari, senja, malam, subuh.

Have you ever seen those stratus clouds

Apakah Anda pernah melihat awan-awan stratus

that go in parallel stripes across the sky?

yang masuk dalam garis-garis paralel di langit?

Did you know that's a continuous sheet of cloud

Apakah Anda tahu bahwa itu adalah kontinu dari lembaran awan

that's dipping in and out of the condensation layer?

bahwa itu mencelup masuk dan keluar dari lapisan kondensasi?

What if every seemingly isolated object

Bagaimana jika setiap objek yang tampaknya terisolasi

was actually just where the continuous wave of that object

sebenarnya hanya obyek dengan gelombang kontinu

poked through into our world?

yang menembus dunia kita?

The Earth is neither flat nor round.

Bumi tidaklah datar ataupun bulat.

It's wavy.

Tapi bergelombang.

It sounds good, but I'll bet you know in your gut that it's not the whole truth,

Kedengarannya bagus, tapi saya berani bertaruh anda mengetahui hal itu tidak seluruhnya benar,

and I'll tell you why.

dan saya akan memberitahu Anda mengapa.

I have a two-year-old daughter who's the best thing ever.

Saya mempunyai anak perempuan berumur dua tahun yang terbaik yang pernah ada.

And I'm just going to come out and say it:

Dan saya hanya akan mengaku dan mengatakannya:

My daughter is not a wave.

Putri saya bukan sebuah gelombang.

And you might say, "Surely, Rueben, if you took even just the slightest step back,

Dan Anda mungkin berkata, "Sesungguhnya, Rueben, jika Anda mundur sedikit saja,

the cycles of hunger and eating,

siklus lapar dan makan,

waking and sleeping, laughing and crying

terjaga dan tidur, tertawa dan menangis

would emerge as pattern."

akan muncul sebagai pola. "

But I would say, "If I did that,

Tapi saya akan mengatakan, "Jika saya melakukan itu,

too much would be lost."

terlalu banyak yang akan hilang. "

This tension between the need to look deeper

Ketegangan antara kebutuhan untuk melihat lebih dalam

and the beauty and immediacy of the world,

dan keindahan dan kedekatan dunia,

where if you even try to look deeper you've already missed what you're looking for,

di mana jika Anda mencoba untuk melihat lebih dalam Anda sebenarnya telah melewatkan apa yang Anda cari,

this tension is what makes the sculptures move.

ketegangan inilah yang menggerakkan patung.

And for me, the path between these two extremes

Dan bagi saya, jalan antara kedua ekstrim ini

takes the shape of a wave.

membentuk gelombang.

Let me show you one more.

Mari saya tunjukkan satu lagi.

Thank you very much. Thanks.

Terima kasih banyak. Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Thanks.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

June Cohen: Looking at each of your sculptures,

June Cohen: Melihat setiap patung anda,

they evoke so many different images.

mereka membangkitkan begitu banyak gambar yang berbeda .

Some of them are like the wind and some are like waves,

Beberapa dari mereka adalah seperti angin dan ada pula yang seperti gelombang,

and sometimes they look alive and sometimes they seem like math.

dan kadang-kadang mereka terlihat hidup dan kadang-kadang mereka tampak seperti matematika.

Is there an actual inspiration behind each one?

Apakah ada inspirasi yang sebenarnya di balik masing-masing patung?

Are you thinking of something physical or somthing tangible as you design it?

Apakah Anda memikirkan sesuatu yang fisik atau nyata saat mendesainnya?

RM: Well some of them definitely have a direct observation --

RM: Nah beberapa dari mereka pasti memiliki pengamatan langsung --

like literally two raindrops falling,

seperti jatuhnya dua tetesan air hujan sungguhan,

and just watching that pattern is so stunning.

dan memerhatikan pola yang begitu menakjubkan.

And then just trying to figure out how to make that using stuff.

Lalu mencoba untuk mencari tahu bagaimana merekayasanya dengan barang.

I like working with my hands.

Saya suka bekerja dengan tangan saya.

There's nothing better than cutting a piece of wood

Tidak ada yang lebih baik daripada memotong sepotong kayu

and trying to make it move.

dan mencoba untuk membuatnya bergerak.

JC: And does it ever change?

JC: Dan apakah itu pernah berubah?

Do you think you're designing one thing,

Apakah anda berpikir bahwa anda merancang satu hal,

and then when it's produced it looks like something else?

dan ketika hasilnya terlihat seperti sesuatu yang lain?

RM: The "Double Raindrop" I worked on for nine months,

RM: Saya mengerjakan "Double Raindrop" selama sembilan bulan,

and when I finally turned it on,

dan ketika akhirnya saya menyalakannya,

I actually hated it.

Saya benar-benar membencinya.

The very moment I turned it on, I hated it.

Begitu saya menyalakannya, saya membencinya.

It was like a really deep-down gut reaction, and I wanted to throw it out.

Semacam reaksi alamiah yang dalam dan saya ingin membuangnya.

And I happened to have a friend who was over,

Kebetulan teman saya berkunjung,

and he said, "Why don't you just wait."

dan dia berkata, "Cobalah menunggu."

And I waited, and the next day I liked it a bit better,

Dan saya menunggu, dan hari berikutnya saya sedikit lebih menyukainya,

the next day I liked it a bit better, and now I really love it.

hari berikutnya saya sedikit lebih menyukainya, dan sekarang saya benar-benar menyukainya.

And so I guess, one, the gut reactions a little bit wrong sometimes,

Jadi saya rasa, satu, insting kadang-kadang bisa sedikit salah,

and two, it does not look like as expected.

dan kedua, itu tidak terlihat seperti seperti yang diharapkan.

JC: The relationship evolves over time.

JC: Hubungan berkembang dari waktu ke waktu.

Well thank you so much. That was a gorgeous treat for us.

RM: Thanks. (JC: Thank you, Reuben.)

Terima kasih banyak. Itu adalah kado yang cantik untuk kami.

RM: Terima kasih. (JC: Terima kasih, Reuben.)

(Applause)

(Tepuk tangan)