Reuben Margolin: Sculpting waves in wood and time

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Semeli Georgiou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Usually I like working in my shop,

Συνήθως μου αρέσει να δουλεύω στο μαγαζί μου,

but when it's raining and the driveway outside turns into a river,

αλλά όταν βρέχει και ο δρόμος απ' έξω μετατρέπεται σε ποτάμι,

then I just love it.

τότε πραγματικά το λατρεύω.

And I'll cut some wood and drill some holes and watch the water,

Τότε κόβω λίγο ξύλο κι ανοίγω μερικές τρύπες και κοιτάω το νερό,

and maybe I'll have to walk around and look for washers.

κι ίσως να πρέπει να τριγυρίσω και να ψάξω για τσιμούχες.

You have no idea how much time I spend.

Δεν έχετε ιδέα πόση ώρα αφιερώνω.

This is the "Double Raindrop."

Αυτή είναι η «Διπλή σταγόνα βροχής».

Of all my sculptures, it's the most talkative.

Απ' όλα μου τα γλυπτά, είναι το πιο ομιλητικό.

It adds together the interference pattern

Συνδυάζει το μοτίβο συμβολής

from two raindrops that land near each other.

δύο σταγόνων βροχής που προσγειώνονται η μία κοντά στην άλλη.

Instead of expanding circles, they're expanding hexagons.

Αντί να αναπτύσσουν κύκλους, αναπτύσσουν εξάγωνα.

All the sculptures move by mechanical means.

Όλα τα γλυπτά κινούνται με μηχανικά μέσα.

Do you see how there's three peaks to the yellow sine wave?

Βλέπετε ότι υπάρχουν τρεις κορυφές στο κίτρινο ημιτονοειδές κύμα;

Right here I'm adding a sine wave with four peaks and turning it on.

Εδώ προσθέτω ένα ημιτονοειδές κύμα με τέσσερις κορυφές και το ενεργοποιώ.

Eight hundred two-liter soda bottles --

Οχτακόσια δίλιτρα μπουκάλια αναψυκτικού --

oh yea.

ω ναι.

(Laughter)

(Γέλια)

Four hundred aluminum cans.

Τετρακόσια αλουμινένια κουτάκια.

Tule is a reed that's native to California,

Το tule είναι ένα είδος καλαμιάς που συναντάται στην Καλιφόρνια,

and the best thing about working with it is that it smells just delicious.

και το καλύτερο όταν δουλεύεις μ' αυτό είναι ότι μυρίζει πραγματικά υπέροχα.

A single drop of rain

Μία και μόνο σταγόνα βροχής

increasing amplitude.

αυξάνει το εύρος του κύματος.

The spiral eddy that trails a paddle on a rafting trip.

Η ελικοειδής δίνη που δημιουργεί το κουπί στο ράφτινγκ.

This adds together four different waves.

Αυτό συνδυάζει τέσσερα διαφορετικά κύματα.

And here I'm going to pull out the double wavelengths

Κι εδώ θα αφαιρέσω τα διπλά μήκη κύματος

and increase the single.

και θα αυξήσω το μονό.

The mechanism that drives it has nine motors

Ο μηχανισμός που το κινεί έχει εννέα μοτέρ

and about 3,000 pulleys.

και περίπου 3.000 τροχαλίες.

Four hundred and forty-five strings in a three-dimensional weave.

Τετρακόσια σαράντα πέντε νήματα σε μια τρισδιάστατη πλέξη.

Transferred to a larger scale --

Εδώ έχει μεταφερθεί σε μια μεγαλύτερη κλίμακα --

actually a lot larger, with a lot of help --

βασικά σε μια αρκετά μεγαλύτερη, με πολλή βοήθεια --

14,064 bicycle reflectors --

14.064 ανακλαστήρες ποδηλάτων --

a 20-day install.

μια 20ήμερη εγκατάσταση.

"Connected" is a collaboration

Το «Συνδεδεμένο» είναι μια συνεργασία

with choreographer Gideon Obarzanek.

με τον χορογράφο Γκίντεον Ομπαρζάνεκ.

Strings attached to dancers.

Νήματα δεμένα σε χορευτές.

This is very early rehearsal footage,

Αυτό είναι οπτικό υλικό από τις πρώτες πρόβες,

but the finished work's on tour

αλλά το τελικό έργο είναι σε περιοδεία

and is actually coming through L.A. in a couple weeks.

και περνάει από το Λ.Α. σε μερικές εβδομάδες.

A pair of helices and 40 wooden slats.

Ένα ζευγάρι έλικες και σαράντα ξύλινες σανίδες.

Take your finger and draw this line.

Με το δάχτυλο σας τραβήξτε αυτήν τη γραμμή.

Summer, fall, winter, spring,

Καλοκαίρι, φθινόπωρο, χειμώνας, άνοιξη,

noon, dusk, dark, dawn.

μεσημέρι, σούρουπο, σκοτάδι, αυγή.

Have you ever seen those stratus clouds

Έχετε δει ποτέ αυτά τα στρωματόμορφα νέφη

that go in parallel stripes across the sky?

που σχηματίζουν παράλληλες λωρίδες στον ουρανό;

Did you know that's a continuous sheet of cloud

Ξέρατε ότι είναι ένα συνεχές σεντόνι σύννεφων

that's dipping in and out of the condensation layer?

το οποίο κινείται μέσα και έξω από το στρώμα υγροποίησης.

What if every seemingly isolated object

Τι θα γινόταν αν κάθε φαινομενικά απομονωμένο αντικείμενο

was actually just where the continuous wave of that object

ήταν όντως εκεί όπου το συνεχές κύμα αυτού του αντικειμένου

poked through into our world?

τρύπωνε στον κόσμο μας;

The Earth is neither flat nor round.

Η Γη δεν είναι ούτε επίπεδη ούτε στρογγυλή

It's wavy.

Είναι κυματοειδής.

It sounds good, but I'll bet you know in your gut that it's not the whole truth,

Ακούγεται καλό, αλλά βάζω στοίχημα ότι μέσα σας ξέρετε

ότι δεν είναι όλη η αλήθεια, και θα σας πω το γιατί.

and I'll tell you why.

I have a two-year-old daughter who's the best thing ever.

Έχω μια δίχρονη κόρη η οποία είναι ό,τι καλύτερο υπάρχει.

And I'm just going to come out and say it:

Και θα σας αποκαλύψω ότι:

My daughter is not a wave.

Η κόρη μου δεν είναι κύμα.

And you might say, "Surely, Rueben, if you took even just the slightest step back,

Μπορεί να πείτε, «Σίγουρα, Ρούμπεν, αν έκανες έστω το παραμικρό βήμα πίσω,

the cycles of hunger and eating,

οι κύκλοι της πείνας και της διατροφής,

waking and sleeping, laughing and crying

του περπατήματος και του ύπνου, του γέλιου και του κλάματος,

would emerge as pattern."

θα υποδείκνυαν μοτίβα».

But I would say, "If I did that,

Αλλά θα σας έλεγα, «Αν το έκανα αυτό,

too much would be lost."

θα χάνονταν πάρα πολλά».

This tension between the need to look deeper

Αυτή η ένταση ανάμεσα στην ανάγκη για εμβάθυνση

and the beauty and immediacy of the world,

και στην ομορφιά και στην αμεσότητα του κόσμου,

where if you even try to look deeper you've already missed what you're looking for,

όπου αν προσπαθήσεις να εμβαθύνεις έχεις ήδη χάσει αυτό που αναζητάς,

this tension is what makes the sculptures move.

αυτή η ένταση είναι που κάνει τα γλυπτά να κινούνται.

And for me, the path between these two extremes

Και για μένα, το μονοπάτι ανάμεσα σ' αυτά τα δύο άκρα

takes the shape of a wave.

παίρνει το σχήμα ενός κύματος.

Let me show you one more.

Επιτρέψτε μου να σας δείξω ακόμα ένα.

Thank you very much. Thanks.

Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thanks.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

June Cohen: Looking at each of your sculptures,

Τζουν Κόεν: Κοιτάζοντας τα γλυπτά σας,

they evoke so many different images.

προκαλούν πληθώρα διαφορετικών εικόνων.

Some of them are like the wind and some are like waves,

Μερικά είναι σαν τον άνεμο και άλλα είναι σαν τα κύματα,

and sometimes they look alive and sometimes they seem like math.

κάποιες φορές φαίνονται ζωντανά και άλλες μοιάζουν με μαθηματικά.

Is there an actual inspiration behind each one?

Υπάρχει όντως κάποια έμπνευση πίσω από το καθένα;

Are you thinking of something physical or somthing tangible as you design it?

Σκέφτεστε κάτι φυσικό ή χειροπιαστό καθώς τα σχεδιάζετε;

RM: Well some of them definitely have a direct observation --

ΡΜ: Μερικά απ' αυτά σίγουρα προκύπτουν από άμεση παρατήρηση --

like literally two raindrops falling,

όπως κυριολεκτικά δύο σταγόνες βροχής που πέφτουν,

and just watching that pattern is so stunning.

και μόνο το να βλέπεις αυτό το μοτίβο είναι εκπληκτικό.

And then just trying to figure out how to make that using stuff.

Και μετά απλώς να ψάχνεις να βρεις τον τρόπο να το αναπαράγεις.

I like working with my hands.

Μου αρέσει να δουλεύω με τα χέρια μου.

Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο απ' το να κόβεις ένα κομμάτι ξύλου,

There's nothing better than cutting a piece of wood

and trying to make it move.

να προσπαθείς να το κάνεις να κινηθεί.

JC: And does it ever change?

ΤΚ: Και αλλάζει ποτέ αυτό;

Do you think you're designing one thing,

Σχεδιάζετε κάτι,

and then when it's produced it looks like something else?

και μετά όταν έχει ολοκληρωθεί μοιάζει με κάτι άλλο;

RM: The "Double Raindrop" I worked on for nine months,

ΡΜ: Για τη «Διπλή σταγόνα βροχής» δούλευα επί εννέα μήνες,

and when I finally turned it on,

και όταν τελικά την έβαλα σε λειτουργία,

I actually hated it.

πραγματικά τη μίσησα.

The very moment I turned it on, I hated it.

Τη στιγμή που την έβαλα σε λειτουργία, τη μίσησα.

It was like a really deep-down gut reaction, and I wanted to throw it out.

Ήταν μια πολύ βαθιά ενστικτώδης αντίδραση και ήθελα να την πετάξω.

And I happened to have a friend who was over,

Και έτυχε να έχει έρθει ένας φίλος,

and he said, "Why don't you just wait."

και μου είπε: «Γιατί δεν περιμένεις λίγο;»

And I waited, and the next day I liked it a bit better,

Και περίμενα, και την επόμενη μέρα μου άρεσε λιγάκι παραπάνω,

the next day I liked it a bit better, and now I really love it.

την επόμενη λιγάκι παραπάνω, και τώρα πραγματικά τη λατρεύω.

And so I guess, one, the gut reactions a little bit wrong sometimes,

Μάλλον, πρώτον, καμιά φορά οι ενστικτώδεις αντιδράσεις είναι λανθασμένες,

and two, it does not look like as expected.

και δεύτερον, δε μοιάζει πάντα μ' αυτό που περίμενα.

JC: The relationship evolves over time.

ΤΚ: Η σχέση εξελίσσεται μέσα στο χρόνο.

Well thank you so much. That was a gorgeous treat for us.

RM: Thanks. (JC: Thank you, Reuben.)

Ευχαριστούμε. Ήταν υπέροχα.

ΡΜ: Ευχαριστώ. (ΤΚ: Σ' ευχαριστώ, Ρούμπεν.)

(Applause)

(Χειροκρότημα)