Reuben Margolin: Sculpting waves in wood and time

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Elena Montrasio

Usually I like working in my shop,

Di solito mi piace lavorare nel mio laboratorio,

but when it's raining and the driveway outside turns into a river,

ma quando piove e l'accesso esterno si trasforma in un fiume,

then I just love it.

allora adoro farlo.

And I'll cut some wood and drill some holes and watch the water,

Taglio del legno, gli faccio qualche foro e guardo l'acqua,

and maybe I'll have to walk around and look for washers.

e forse dovrò camminare in cerca di guarnizioni.

You have no idea how much time I spend.

Non avete idea del tempo che trascorro.

This is the "Double Raindrop."

Questa è la "Doppia Goccia".

Of all my sculptures, it's the most talkative.

Di tutte le mie sculture, è la più espressiva.

It adds together the interference pattern

Mette insieme il modello di interferenza

from two raindrops that land near each other.

di due gocce d'acqua che cadono una vicina all'altra.

Instead of expanding circles, they're expanding hexagons.

Invece di espandersi in cerchi, si espandono a forma di esagono.

All the sculptures move by mechanical means.

Tutte le sculture si muovono attraverso mezzi meccanici.

Do you see how there's three peaks to the yellow sine wave?

Vedete che ci sono tre picchi sull'onda sinusoidale gialla?

Right here I'm adding a sine wave with four peaks and turning it on.

Proprio lì aggiungo un'onda sinusoidale con quattro picchi e la accendo.

Eight hundred two-liter soda bottles --

802 bottiglie da due litri di bibita --

oh yea.

eh sì.

(Laughter)

(Risate)

Four hundred aluminum cans.

400 lattine di alluminio.

Tule is a reed that's native to California,

La lisca lacustre è una canna originaria della California,

and the best thing about working with it is that it smells just delicious.

e la cosa bella del lavorarla è che ha un profumo delizioso.

A single drop of rain

Una singola goccia di pioggia

increasing amplitude.

ne accresce l'ampiezza.

The spiral eddy that trails a paddle on a rafting trip.

Il vortice di una spirale creata da una pagaia in un'escursione in rafting.

This adds together four different waves.

Questo mette insieme quattro onde diverse.

And here I'm going to pull out the double wavelengths

E qui vado a tirare fuori la doppia lunghezza d'onda

and increase the single.

e aumento la prima.

The mechanism that drives it has nine motors

Il meccanismo che la guida ha nove motori

and about 3,000 pulleys.

e circa 3000 pulegge.

Four hundred and forty-five strings in a three-dimensional weave.

445 corde in un intreccio tridimensionale.

Transferred to a larger scale --

Trasferito su scala più ampia --

actually a lot larger, with a lot of help --

molto più ampia, con un po' di aiuto --

14,064 bicycle reflectors --

14 064 catarinfrangenti da bicicletta --

a 20-day install.

20 giorni di installazione.

"Connected" is a collaboration

"Connesso" è una collaborazione

with choreographer Gideon Obarzanek.

con il coreografo Gideon Obarzanek.

Strings attached to dancers.

Corde attaccate a ballerini.

This is very early rehearsal footage,

Si tratta di immagini delle primissime prove,

but the finished work's on tour

ma il lavoro completato è in tour

and is actually coming through L.A. in a couple weeks.

e arriverà a Los Angeles tra un paio di settimane.

A pair of helices and 40 wooden slats.

Un paio di eliche e 40 aste di legno.

Take your finger and draw this line.

Con il dito, disegnate questa linea.

Summer, fall, winter, spring,

Estate, autunno, inverno, primavera,

noon, dusk, dark, dawn.

mezzogiorno, crepuscolo, oscurità, alba.

Have you ever seen those stratus clouds

Avete mai visto quelle nuvole chiamate stratus

that go in parallel stripes across the sky?

con quelle strisce parallele che attraversano il cielo?

Did you know that's a continuous sheet of cloud

Sapevate che è una cortina di nuvole continua

that's dipping in and out of the condensation layer?

che entra ed esce dallo strato di condensazione?

What if every seemingly isolated object

Cosa succederebbe se ogni oggetto apparentemente isolato

was actually just where the continuous wave of that object

fosse in realtà esattamente là dove l'onda continua di quell'oggetto

poked through into our world?

si inserisce nel nostro mondo?

The Earth is neither flat nor round.

La terra non è né piatta né sferica.

It's wavy.

È un'onda.

It sounds good, but I'll bet you know in your gut that it's not the whole truth,

Non sembra male, ma scommetto che in fondo sapete che non è completamente vero,

and I'll tell you why.

e vi dirò perché.

I have a two-year-old daughter who's the best thing ever.

Ho una figlia di due anni che è la cosa più bella che mi sia capitata.

And I'm just going to come out and say it:

E dirò semplicemente:

My daughter is not a wave.

Mia figlia non è un'onda.

And you might say, "Surely, Rueben, if you took even just the slightest step back,

Voi potreste dire: "Certo Rueben, se facessi anche solo un piccolo passo indietro,

the cycles of hunger and eating,

i cicli della fame e del nutrirsi,

waking and sleeping, laughing and crying

del risveglio e dell'addormentarsi, della risata e del pianto

would emerge as pattern."

emergerebbero come modelli."

But I would say, "If I did that,

E io direi: "Se fosse così,

too much would be lost."

si perderebbe troppo."

This tension between the need to look deeper

Questa tensione tra il bisogno di approfondire

and the beauty and immediacy of the world,

e la bellezza e l'immediatezza del mondo,

where if you even try to look deeper you've already missed what you're looking for,

dove se anche cerchi di approfondire hai già perso di vista quello che stavi cercando,

this tension is what makes the sculptures move.

la tensione è quella che fa muovere la scultura.

And for me, the path between these two extremes

E per me, il percorso tra questi due estremi

takes the shape of a wave.

assume la forma di un'onda.

Let me show you one more.

Ve ne mostro un'altra.

Thank you very much. Thanks.

Grazie infinite. Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thanks.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

June Cohen: Looking at each of your sculptures,

June Cohen: Guardare ognuna di queste sculture,

they evoke so many different images.

evoca tante di quelle immagini.

Some of them are like the wind and some are like waves,

Alcune sono come il vento e altre sembrano onde;

and sometimes they look alive and sometimes they seem like math.

a volte sembrano vive e talvolta sembrano matematica.

Is there an actual inspiration behind each one?

C'è una reale ispirazione dietro ognuna di loro?

Are you thinking of something physical or somthing tangible as you design it?

Pensa a qualcosa di fisico o tangibile mentre le crea?

RM: Well some of them definitely have a direct observation --

RM: Alcune di queste hanno certamente un'osservazione diretta --

like literally two raindrops falling,

come letteralmente due gocce di pioggia che cadono,

and just watching that pattern is so stunning.

e guardarne la struttura è veramente sbalorditivo.

And then just trying to figure out how to make that using stuff.

E poi, solo cercare di scoprire come riprodurla servendosi di oggetti.

I like working with my hands.

Mi piace lavorare con le mani.

There's nothing better than cutting a piece of wood

Non c'è niente di meglio che intagliare un pezzo di legno

and trying to make it move.

e cercare di dargli movimento.

JC: And does it ever change?

JC: E cambia mai?

Do you think you're designing one thing,

Pensa di creare una cosa,

and then when it's produced it looks like something else?

e poi quando è finita ha un altro aspetto?

RM: The "Double Raindrop" I worked on for nine months,

RM: Sulla "Doppia Goccia" ho lavorato per nove mesi,

and when I finally turned it on,

e quando finalmente l'ho attivata,

I actually hated it.

l'ho odiata.

The very moment I turned it on, I hated it.

Nel momento in cui l'ho accesa, l'ho odiata.

It was like a really deep-down gut reaction, and I wanted to throw it out.

È stata proprio una reazione istintiva e volevo buttarla via.

And I happened to have a friend who was over,

Casualmente, era presente un amico,

and he said, "Why don't you just wait."

che mi ha detto: "Perché non aspetti".

And I waited, and the next day I liked it a bit better,

Io ho aspettato, e il giorno successivo mi è piaciuta un po' di più,

the next day I liked it a bit better, and now I really love it.

quello successivo un po' di più, e ora la adoro.

And so I guess, one, the gut reactions a little bit wrong sometimes,

Quindi credo, uno, che le reazioni istintive talvolta si sbaglino,

and two, it does not look like as expected.

e due, che non era quello che mi aspettavo.

JC: The relationship evolves over time.

JC: La relazione si evolve con il tempo.

Well thank you so much. That was a gorgeous treat for us.

RM: Thanks. (JC: Thank you, Reuben.)

Grazie infinite. È stata una meravigliosa sorpresa.

RM: Grazie. (JC: Grazie, Reuben.)

(Applause)

(Applausi)