Reuben Margolin: Sculpting waves in wood and time

روبِن مارگولین: امواج نقش بسته در چوب و زمان

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: narsis sh Reviewer: Amirpouya Ghaemian

Usually I like working in my shop,

من معمولاً دوست دارم در کارگاهم کار کنم،

but when it's raining and the driveway outside turns into a river,

اما وقتی هوا بارانی است و جاده‌ی بیرون مثل رودخانه پر از آب می‌شود،

then I just love it.

واقعاً عاشقش می‌شوم.

And I'll cut some wood and drill some holes and watch the water,

چند تکه چوب می‌بُرم و چند تا سوراخ در آن‌ها درست می‌کُنم و آب را تماشا می‌کنم،

and maybe I'll have to walk around and look for washers.

و گاهی مجبور می‌شوم برای تهیه‌ی چند واشر کمی بیرون بروم.

You have no idea how much time I spend.

باورتان نمی‌شود که چقدر در این حالت وقت می‌گذرانم.

This is the "Double Raindrop."

این سازه "قطره‌‌ی بارانِ دوقلو" است.

Of all my sculptures, it's the most talkative.

در میان تمام سازه‌های من، این گویاترین آن‌هاست.

It adds together the interference pattern

این سازه از آمیزش طرح دو قطره‌ی باران

from two raindrops that land near each other.

که کنار هم به زمین نشسته‌اند تشکیل شده است.

Instead of expanding circles, they're expanding hexagons.

آن‌ها به جای دایره، به شکل شش وجهی روی زمین پهن می‌شوند.

All the sculptures move by mechanical means.

همه‌ی سازه‌ها، توسط ابزارهای مکانیکی حرکت می‌کنند.

Do you see how there's three peaks to the yellow sine wave?

این سه قله را در این موج سینوسی زرد رنگ می‌بینید؟

Right here I'm adding a sine wave with four peaks and turning it on.

در این‌جا من یک موج سینوسی با چهار قله اضافه می‌کنم و آن را روشن می‌کنم.

Eight hundred two-liter soda bottles --

هشتصد و دو لیتر بطری نوشابه‌ی گازدار--

oh yea.

آررره.

(Laughter)

(خنده‌ی حضار)

Four hundred aluminum cans.

چهارصد قوطی آلومینیومی.

Tule is a reed that's native to California,

"تول" نوعی نی است که در کالیفرنیا تولید می‌شود،

and the best thing about working with it is that it smells just delicious.

و بهترین ویژگی کار کردن با آن این است که بوی واقعاً مطبوعی دارد.

A single drop of rain

برخورد یک قطره‌‌ی باران،

increasing amplitude.

در حال گسترش دامنه‌ی نوسان.

The spiral eddy that trails a paddle on a rafting trip.

گردابی مارپیچی که به دنبال حرکت پارو در قایق سواری ایجاد می‌شود.

This adds together four different waves.

این سازه از اتصال چهار موج متفاوت تشکیل شده.

And here I'm going to pull out the double wavelengths

و من در این‌جا می‌خواهم طول موج‌های دوگانه را قطع کنم

and increase the single.

و یکی از طول موج‌ها را افزایش دهم.

The mechanism that drives it has nine motors

سیستمی که این را به حرکت در می‌آورد 9 موتور

and about 3,000 pulleys.

و ۳٫۰۰۰ قرقره دارد.

Four hundred and forty-five strings in a three-dimensional weave.

حدود ۴۴۵ رشته در یک بافت سه وجهی.

Transferred to a larger scale --

با رفتن به مقیاسی بزرگ‌تر--

actually a lot larger, with a lot of help --

در واقع بسیار بزرگ‌تر، با کمک گرفتن از افراد بسیار زیادی --

14,064 bicycle reflectors --

و حدود ۱۴٫۰۶۴ پلاستیک شبرنگ دوچرخه--

a 20-day install.

نصب این سازه ۲۰ روز طول کشید.

"Connected" is a collaboration

"مرتبط" حاصل همکاری با "گیدئون اُبارزنیک"،

with choreographer Gideon Obarzanek.

طراح حرکات رقص، است.

Strings attached to dancers.

رشته‌ها به رقصنده‌ها متصل می‌شوند.

This is very early rehearsal footage,

این فیلم مربوط به تمرین‌های اولیه است

but the finished work's on tour

اما کار نهایی الان در یک تور نمایشی، در حال اجراست

and is actually coming through L.A. in a couple weeks.

و تا چند هفته‌ی دیگر به لس آنجلس می‌آید.

A pair of helices and 40 wooden slats.

یک جفت قطعه‌ی مارپیج و ۴۰ تخته‌ی چوبی.

Take your finger and draw this line.

دستتان را این طور بگیرید و با انگشتتان این خط را رسم کنید.

Summer, fall, winter, spring,

تابستان، پاییز، زمستان، بهار،

noon, dusk, dark, dawn.

ظهر، غروب، شب، طلوع.

Have you ever seen those stratus clouds

آیا تا به حال ابرهای نزدیک زمین را

that go in parallel stripes across the sky?

که در راه‌راه‌های موازی در سراسر آسمان پخش شده‌اند دیده‌اید؟

Did you know that's a continuous sheet of cloud

آیا می‌دانستید چیزی که می‌بینید صفحه‌ای یک‌دست از ابر است

that's dipping in and out of the condensation layer?

که داخل و بیرون از لایه‌ی میعانی می رود؟

What if every seemingly isolated object

احساس می‌کنم هر جسمِ به ظاهر مجزا

was actually just where the continuous wave of that object

در واقع تنها موج پیوسته‌ای از آن جسم است

poked through into our world?

که از آن طریق به جهان ما ضربه می‌زند.

The Earth is neither flat nor round.

زمین نه مسطح است و نه مدور.

It's wavy.

زمین موجی شکل است.

It sounds good, but I'll bet you know in your gut that it's not the whole truth,

این خیلی خوب است، اما شرط می‌بندم در درونتان می‌دانید که این تمام حقیقت نیست،

and I'll tell you why.

و من به شما علتش را می‌گویم.

I have a two-year-old daughter who's the best thing ever.

من یک دختر دو ساله دارم که بهترین کسی است که در زندگیم دارم.

And I'm just going to come out and say it:

و من فقط می‌خواهم این را بگویم:

My daughter is not a wave.

دختر من یک موج نیست.

And you might say, "Surely, Rueben, if you took even just the slightest step back,

و شما ممکن است بگویید، "مطمئناً، روبن، اگر فقط کمی در زمان به عقب برگردی،

the cycles of hunger and eating,

چرخه‌ی گرسنگی و خوردن

waking and sleeping, laughing and crying

بیداری و خواب، خنده و گریه

would emerge as pattern."

از یک الگو پیروی می‌کنند."

But I would say, "If I did that,

اما من می‌گفتم: " اگر این کار را انجام می‌دادم،

too much would be lost."

چیزهای زیادی از دست می‌رفت."

This tension between the need to look deeper

این کشش میان نیاز به داشتن نگاهی عمیق‌تر

and the beauty and immediacy of the world,

و زیبایی و آنی بودن جهان،

where if you even try to look deeper you've already missed what you're looking for,

که اگر شما حتی تلاش کنید در آن عمیق‌تر نگاه کنید، چیزی که به دنبال آن هستید را از دست خواهید داد،

this tension is what makes the sculptures move.

همان چیزی است که سازه‌ها را به حرکت در می‌آورد.

And for me, the path between these two extremes

و برای من، راه بین این دو بی نهایت

takes the shape of a wave.

شکل موج را مشخص می کند.

Let me show you one more.

اجازه دهید یک اثر دیگر را به شما نشان دهم.

Thank you very much. Thanks.

خیلی متشکرم. ممنونم.

(Applause)

(تشویق)

Thanks.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)

June Cohen: Looking at each of your sculptures,

"جون کوهن": با نگاه به هر یک از سازه‌هایت می‌توان دریافت

they evoke so many different images.

که آن‌ها تصاویر بسیار متنوعی را تداعی می‌کنند.

Some of them are like the wind and some are like waves,

برخی از آن‌ها شبیه حرکت باد و برخی شبیه موج هستند،

and sometimes they look alive and sometimes they seem like math.

و گاهی وقت‌ها آن‌ها زنده به نظر می‌آیند و گاهی مثل الگوهای ریاضی به نظر می‌آیند.

Is there an actual inspiration behind each one?

آیا یک منبع الهام واقعی در پشت هر یک از آن‌ها وجود دارد؟

Are you thinking of something physical or somthing tangible as you design it?

آیا به چیزی فیزیکی برای طراحی فکر می‌کردی یا چیزی ملموس؟

RM: Well some of them definitely have a direct observation --

"روبن مارگولین": خب، بعضی از آن‌ها قطعاً به صورت مستقیم قابل مشاهده هستند--

like literally two raindrops falling,

مانند دو قطره‌ی باران در حال سقوط،

and just watching that pattern is so stunning.

و تماشای این الگو واقعاً خیره‌کننده است.

And then just trying to figure out how to make that using stuff.

و سپس تلاش برای کشف این که چگونه آن را با استفاده از وسایل بسازیم.

I like working with my hands.

من دوست دارم با دست‌هایم کار کنم.

There's nothing better than cutting a piece of wood

چیزی بهتر از بریدن یک قطعه چوب

and trying to make it move.

و تلاش برای به حرکت در‌آوردن آن وجود ندارد.

JC: And does it ever change?

"جون کوهن": و آیا تا به حال تغییر کرده؟

Do you think you're designing one thing,

آیا فکر کرده‌اید چیزی را طراحی کنید

and then when it's produced it looks like something else?

و بعد از ساخته شدنش چیز دیگری به نظر برسد؟

RM: The "Double Raindrop" I worked on for nine months,

"روبن مارگولین": "قطره‌ی دو سَر" که من به مدت ۹ ماه روی آن کار می‌کردم،

and when I finally turned it on,

و وقتی در نهایت روشنش کردم

I actually hated it.

واقعاً از آن متنفر شدم.

The very moment I turned it on, I hated it.

همان لحظه که آن را روشن کردم، از آن متنفر شدم.

It was like a really deep-down gut reaction, and I wanted to throw it out.

انگار داشت در دلم پیچ و تاب می خورد، و می خواستم آن را بالا بیاورم.

And I happened to have a friend who was over,

از قضا دوستی داشتم که آن‌جا بود،

and he said, "Why don't you just wait."

و گفت: "چرا کمی صبر نمی‌کنی."

And I waited, and the next day I liked it a bit better,

و من منتظر ماندم، روز بعد کمی از آن خوشم آمد،

the next day I liked it a bit better, and now I really love it.

روز بعدش کمی بیشتر به آن علاقمند شدم، و حالا واقعاً عاشقش هستم.

And so I guess, one, the gut reactions a little bit wrong sometimes,

و الآن فکر می کنم اولاً دل‌پیچه‌ها گاهی کمی اشتباه می‌کنند،

and two, it does not look like as expected.

و ثانیاً همه چیز آن طوری که ما انتظارش را داریم از آب در نمی‌آید.

JC: The relationship evolves over time.

"جون کوهن": پس رابطه‌ی شما با آثارتان با گذشت زمان تغییر می‌کند.

Well thank you so much. That was a gorgeous treat for us.

RM: Thanks. (JC: Thank you, Reuben.)

بسیار خب، ازت ممنونم، بحث جذابی برای ما بود.

روبن: متشکرم. (جون: ازت ممنونم، روبن.)

(Applause)

(تشویق)