Reuben Margolin: Sculpting waves in wood and time

Reuben Margolin: Wellen aus Holz und Zeit

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Katja Tongucer

Usually I like working in my shop,

Ich arbeite normalerweise gern in meiner Werkstatt,

but when it's raining and the driveway outside turns into a river,

aber wenn es regnet und die Einfahrt sich in einen Fluss verwandelt,

then I just love it.

dann ist das einfach großartig.

And I'll cut some wood and drill some holes and watch the water,

Und dann säge ich Holz und bohre Löcher und sehe dem Wasser zu,

and maybe I'll have to walk around and look for washers.

und vielleicht muss ich umherlaufen, ob etwas weggespült wird.

You have no idea how much time I spend.

Ihr könnt euch gar nicht vorstellen, wie viel Zeit ich so verbringe.

This is the "Double Raindrop."

Das ist "Double Raindrop" ("Doppelter Regentropfen").

Of all my sculptures, it's the most talkative.

Von all meinen Skulpturen ist sie die gesprächigste.

It adds together the interference pattern

Sie vereint das Interferenzmuster

from two raindrops that land near each other.

zweier Regentropfen, die nahe beieinander landen.

Instead of expanding circles, they're expanding hexagons.

Anstatt sich in Kreismustern auszubreiten, tun sie es in Sechsecken.

All the sculptures move by mechanical means.

Alle Skulpturen bewegen sich mechanisch.

Do you see how there's three peaks to the yellow sine wave?

Seht ihr die drei Spitzen hier auf der gelben Sinuswelle?

Right here I'm adding a sine wave with four peaks and turning it on.

Hier speise ich eine Sinuswelle mit vier Spitzen ein und schalte sie an.

Eight hundred two-liter soda bottles --

Achthundert Zweiliter-Getränkeflaschen –

oh yea.

Oh ja.

(Laughter)

(Lachen)

Four hundred aluminum cans.

Vierhundert Aluminiumdosen.

Tule is a reed that's native to California,

Tule-Binsen sind in Kalifornien heimisch,

and the best thing about working with it is that it smells just delicious.

und das Beste an ihnen ist, dass sie beim Verarbeiten köstlich riechen.

A single drop of rain

Ein einzelner Regentropfen

increasing amplitude.

breitet sich kreisförmig aus.

The spiral eddy that trails a paddle on a rafting trip.

Der spiralförmige Strudel, der ein Paddel auf einem Kanutrip umwirbelt.

This adds together four different waves.

Hier werden vier verschiedene Wellen vereint.

And here I'm going to pull out the double wavelengths

Es erstreckt sich über die doppelte Wellenlänge

and increase the single.

und vergrößert die einzelne.

The mechanism that drives it has nine motors

Der antreibende Mechanismus hat neun Motoren

and about 3,000 pulleys.

und um die 3.000 Flaschenzüge.

Four hundred and forty-five strings in a three-dimensional weave.

445 Fäden in einem dreidimensionalen Gewebe.

Transferred to a larger scale --

Auf einen größeren Maßstab übertragen –

actually a lot larger, with a lot of help --

viel größer sogar, mit einer Menge Hilfe –

14,064 bicycle reflectors --

14.064 Katzenaugen –

a 20-day install.

eine zwanzigtägige Installation.

"Connected" is a collaboration

"Connected" ("Verbunden") ist ein Gemeinschaftswerk

with choreographer Gideon Obarzanek.

mit dem Choreographen Gideon Obarzanek.

Strings attached to dancers.

Mit Tänzern verbundene Fäden.

This is very early rehearsal footage,

Das ist ein Video von einer sehr frühen Probe,

but the finished work's on tour

aber die fertige Arbeit ist auf Tour

and is actually coming through L.A. in a couple weeks.

und kommt in ein paar Wochen auch nach L.A.

A pair of helices and 40 wooden slats.

Ein Paar Helices und 40 Latten.

Take your finger and draw this line.

Fahrt mit eurem Finger diese Linie nach.

Summer, fall, winter, spring,

Sommer, Herbst, Winter, Frühling.

noon, dusk, dark, dawn.

Mittag, Dämmerung, Dunkelheit, Dämmerung.

Have you ever seen those stratus clouds

Haben Sie jemals diese Stratuswolken gesehen,

that go in parallel stripes across the sky?

die in parallelen Streifen über den Himmel ziehen?

Did you know that's a continuous sheet of cloud

Wusstet ihr, dass das eine durchgängige Wolkendecke ist,

that's dipping in and out of the condensation layer?

die immer wieder in die Kondensationsschicht übergeht?

What if every seemingly isolated object

Was, wenn nun jedes scheinbar isolierte Objekt

was actually just where the continuous wave of that object

nur die Stelle wäre, wo die kontinuierliche Welle dieses Objekts

poked through into our world?

bis in unsere Welt reicht?

The Earth is neither flat nor round.

Die Erde ist weder flach noch rund.

It's wavy.

Sie ist wellenförmig.

It sounds good, but I'll bet you know in your gut that it's not the whole truth,

Das klingt gut, aber tief drin wisst ihr doch, dass das nicht die ganze Wahrheit ist.

and I'll tell you why.

Und ich sage auch, warum.

I have a two-year-old daughter who's the best thing ever.

Ich habe eine zweijährige Tochter, die mein Ein und Alles ist.

And I'm just going to come out and say it:

Und ich sage es rundheraus:

My daughter is not a wave.

Meine Tochter ist keine Welle.

And you might say, "Surely, Rueben, if you took even just the slightest step back,

Vielleicht sagt ihr ja: "Aber klar, Reuben, schau dir doch mal die Kreisläufe

the cycles of hunger and eating,

aus Hunger und Essen, aus Wachen und Schlafen,

waking and sleeping, laughing and crying

aus Lachen und Weinen distanzierter an,

would emerge as pattern."

und schon erkennst du ein Muster."

But I would say, "If I did that,

Aber dann würde ich sagen: "Wenn ich das täte,

too much would be lost."

ginge zu viel verloren."

This tension between the need to look deeper

Diese Spannung zwischen dem Bedürfnis, einen tieferen Blick zu wagen,

and the beauty and immediacy of the world,

und der Schönheit und Unmittelbarkeit der Welt,

where if you even try to look deeper you've already missed what you're looking for,

wo man schon bei dem Versuch, tiefer zu blicken, das verpasst, wonach man suchte,

this tension is what makes the sculptures move.

diese Spannung bringt die Skulpturen zum Leben.

And for me, the path between these two extremes

Und für mich hat der Weg zwischen den zwei Extremen

takes the shape of a wave.

die Form einer Welle.

Let me show you one more.

Ich zeige euch noch eine.

Thank you very much. Thanks.

Vielen Dank. Danke.

(Applause)

(Applaus)

Thanks.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

June Cohen: Looking at each of your sculptures,

June Cohen: Das Betrachten einer jeder deiner Skulpturen

they evoke so many different images.

erweckt in uns so unterschiedliche Bilder.

Some of them are like the wind and some are like waves,

Einige von ihnen sind wie der Wind, einige wie Wellen,

and sometimes they look alive and sometimes they seem like math.

manchmal scheinen sie lebendig, ein andermal wie Mathematik.

Is there an actual inspiration behind each one?

Steckt hinter einer jeden eine Inspiration?

Are you thinking of something physical or somthing tangible as you design it?

Denkst du beim Entwerfen an etwas Greifbares, etwas Körperhaftes?

RM: Well some of them definitely have a direct observation --

RM: Na ja, einige von ihnen beruhen schon auf einer direkten Beobachtung ...

like literally two raindrops falling,

wie eben die fallenden Regentropfen,

and just watching that pattern is so stunning.

und wie beeindruckend es ist, dieses Muster zu beobachten.

And then just trying to figure out how to make that using stuff.

Dann muss ich nur herausfinden, wie ich das nachbilden kann mit ... Zeug.

I like working with my hands.

Ich arbeite gern mit den Händen.

There's nothing better than cutting a piece of wood

Es gibt nichts Schöneres, als ein Stück Holz zurechtzuschneiden,

and trying to make it move.

und zu versuchen, es zum Bewegen zu bringen.

JC: And does it ever change?

JC: Und ändert sich das jemals?

Do you think you're designing one thing,

Wenn du eine Sache entwirfst,

and then when it's produced it looks like something else?

sieht das Endprodukt dann wie etwas anderes aus?

RM: The "Double Raindrop" I worked on for nine months,

RM: An "Double Raindrop" arbeitete ich neun Monate,

and when I finally turned it on,

und als ich sie schließlich anschaltete,

I actually hated it.

hasste ich sie.

The very moment I turned it on, I hated it.

Ich hasste sie in dem Moment, als ich sie anschaltete.

It was like a really deep-down gut reaction, and I wanted to throw it out.

Es war ein Gefühl aus dem Bauch heraus und ich wollte sie rauswerfen.

And I happened to have a friend who was over,

Zufällig war aber gerade ein Freund zu Besuch,

and he said, "Why don't you just wait."

und er sagte: "Warte doch erstmal ab."

And I waited, and the next day I liked it a bit better,

Und ich wartete ab und am nächsten Tag mochte ich sie etwas mehr,

the next day I liked it a bit better, and now I really love it.

am Tag darauf noch ein Stück mehr und jetzt liebe ich sie.

And so I guess, one, the gut reactions a little bit wrong sometimes,

Also denke ich erstens, dass das Bauchgefühl manchmal daneben liegt,

and two, it does not look like as expected.

und zweitens, es sieht nicht so aus wie erwartet.

JC: The relationship evolves over time.

JC: Die Beziehung entwickelt sich mit der Zeit.

Well thank you so much. That was a gorgeous treat for us.

RM: Thanks. (JC: Thank you, Reuben.)

Vielen lieben Dank! Das war eine wahre Freude für uns.

RM: Danke. (JC: Danke, Reuben.)

(Applause)

(Applaus)