Reuben Margolin: Sculpting waves in wood and time

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Serge Brosseau Reviewer: Veronica Martinez Starnes

Usually I like working in my shop,

D’habitude j’aime bien travailler dans mon atelier,

but when it's raining and the driveway outside turns into a river,

mais quand il pleut et que l’entrée de garage se change en rivière,

then I just love it.

j’adore ça.

And I'll cut some wood and drill some holes and watch the water,

Alors je coupe du bois, je perce des trous, je regarde l’eau,

and maybe I'll have to walk around and look for washers.

je me promène à la recherche, peut-être, de rondelles de plomberie.

You have no idea how much time I spend.

Vous n’imaginez pas combien de temps ça me prend.

This is the "Double Raindrop."

Ceci est la « Double goutte d’eau de pluie. »

Of all my sculptures, it's the most talkative.

C’est la plus parlante de toutes mes sculptures.

It adds together the interference pattern

Elle reproduit la somme des ondes générées

from two raindrops that land near each other.

par deux gouttes d’eau de pluie tombant sur une surface l’une à côté de l’autre.

Instead of expanding circles, they're expanding hexagons.

À la place de cercles concentriques, voici des hexagones qui prennent de l’expansion.

All the sculptures move by mechanical means.

Toutes les sculptures sont entrainées mécaniquement.

Do you see how there's three peaks to the yellow sine wave?

Vous voyez les trois sommets de la vague jaune?

Right here I'm adding a sine wave with four peaks and turning it on.

Ici j’ai rajouté une onde sinusoïdale avec quatre sommets et j’ai enclenché le mécanisme.

Eight hundred two-liter soda bottles --

Huit cents bouteilles de deux litres de boisson gazeuse.

oh yea.

Oh ouais!

(Laughter)

(Rires)

Four hundred aluminum cans.

Quatre cents canettes d’aluminium.

Tule is a reed that's native to California,

Le « tule » est un roseau de la Californie,

and the best thing about working with it is that it smells just delicious.

ça sent terriblement bon quand on travaille avec ça.

A single drop of rain

Une seule goutte d’eau,

increasing amplitude.

l’amplitude s’accroît.

The spiral eddy that trails a paddle on a rafting trip.

Le tourbillon qui accompagne l’aviron (voyage en canot).

This adds together four different waves.

Voici la somme de 4 ondes différentes.

And here I'm going to pull out the double wavelengths

Et ici je vais atténuer les doubles longueurs d’ondes

and increase the single.

et augmenter l’onde simple.

The mechanism that drives it has nine motors

Le mécanisme d’entrainement comprend 9 moteurs

and about 3,000 pulleys.

et près de 3000 poulies.

Four hundred and forty-five strings in a three-dimensional weave.

445 fils dans un tissage en 3 dimensions.

Transferred to a larger scale --

Transféré à plus grande échelle

actually a lot larger, with a lot of help --

— beaucoup plus grande en fait, on m’a beaucoup aidé —

14,064 bicycle reflectors --

14 064 réflecteurs de lumière pour vélos;

a 20-day install.

l’installation prend 20 jours.

"Connected" is a collaboration

« Connecté » est une œuvre de collaboration

with choreographer Gideon Obarzanek.

avec le chorégraphe Gideon Obarzanek.

Strings attached to dancers.

Des fils sont attachés aux danseurs.

This is very early rehearsal footage,

Ceci est une vidéo des premières répétitions,

but the finished work's on tour

mais le produit fini est en tournée

and is actually coming through L.A. in a couple weeks.

et sera à Los Angeles dans deux semaines.

A pair of helices and 40 wooden slats.

Deux hélices et 40 planches de bois

Take your finger and draw this line.

Avec votre doigt, dessinez cette ligne.

Summer, fall, winter, spring,

Été, automne, hiver, printemps,

noon, dusk, dark, dawn.

midi, crépuscule, nuit, aube.

Have you ever seen those stratus clouds

Avez-vous déjà vu ces nuages stratocumulus

that go in parallel stripes across the sky?

toujours en bandes parallèles dans le ciel?

Did you know that's a continuous sheet of cloud

Saviez-vous que c’est la même couche continue de nuages

that's dipping in and out of the condensation layer?

qui rentre et sort de la couche de condensation?

What if every seemingly isolated object

Et si chaque objet apparemment isolé

was actually just where the continuous wave of that object

était la matérialisation de son onde

poked through into our world?

au moment où elle traverse dans notre monde?

The Earth is neither flat nor round.

La Terre n’est ni plate, ni ronde.

It's wavy.

Elle ondule.

It sounds good, but I'll bet you know in your gut that it's not the whole truth,

Ça sonne bien, mais je parie que vous savez bien au fond que ce n’est pas toute la vérité,

and I'll tell you why.

et je vais vous dire pourquoi.

I have a two-year-old daughter who's the best thing ever.

J’ai une fille de 2 ans et elle est un trésor.

And I'm just going to come out and say it:

Et voilà, je l’avoue :

My daughter is not a wave.

ma fille n’est pas une onde.

And you might say, "Surely, Rueben, if you took even just the slightest step back,

Et vous pourriez me dire: « Quand même Reuben, si tu prenais un petit peu de recul,

the cycles of hunger and eating,

— les cycles — de faim et de nutrition,

waking and sleeping, laughing and crying

de veille et de sommeil, de rire et de pleurs

would emerge as pattern."

apparaitraient en harmonie. »

But I would say, "If I did that,

Mais je vous répondrais : « Si je faisais ça,

too much would be lost."

je perdrais beaucoup trop. »

This tension between the need to look deeper

La tension entre le besoin de creuser profondément

and the beauty and immediacy of the world,

et la beauté de la présence du monde,

where if you even try to look deeper you've already missed what you're looking for,

là où si vous tentez d’approfondir, vous avez déjà perdu ce que vous recherchiez;

this tension is what makes the sculptures move.

cette tension est ce qui fait bouger la sculpture.

And for me, the path between these two extremes

Et pour moi, le chemin entre ces deux pôles

takes the shape of a wave.

prend la forme d’une onde.

Let me show you one more.

J’aimerais vous en montrer une autre.

Thank you very much. Thanks.

Merci beaucoup. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thanks.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

June Cohen: Looking at each of your sculptures,

June Cohen : Quand je regarde chacune de vos sculptures,

they evoke so many different images.

elles évoquent tant d’images différentes.

Some of them are like the wind and some are like waves,

Quelques unes évoquent le vent, d’autres les vagues,

and sometimes they look alive and sometimes they seem like math.

quelquefois on les dirait vivantes, d’autres fois ce sont des mathématiques.

Is there an actual inspiration behind each one?

Quelle est l’inspiration derrière chacune?

Are you thinking of something physical or somthing tangible as you design it?

Pensez-vous à quelque chose de physique de tangible quand vous les élaborez?

RM: Well some of them definitely have a direct observation --

RM : Quelques unes proviennent d’une observation directe

like literally two raindrops falling,

comme les deux gouttes d’eau de pluie qui tombent,

and just watching that pattern is so stunning.

cette simple observation est stupéfiante.

And then just trying to figure out how to make that using stuff.

Puis simplement, j’essaie de les fabriquer matériellement.

I like working with my hands.

J’aime travailler avec mes mains.

There's nothing better than cutting a piece of wood

Il n’y a rien de mieux que de couper un morceau de bois

and trying to make it move.

et tenter de le faire bouger.

JC: And does it ever change?

JC : Et est-ce que ça évolue?

Do you think you're designing one thing,

Pensez-vous élaborer une chose,

and then when it's produced it looks like something else?

et qu’en bout de course c’est quelque chose d’autre?

RM: The "Double Raindrop" I worked on for nine months,

RM : La « Double goutte d’eau de pluie » j’y ai travaillé durant 9 mois

and when I finally turned it on,

et quand je l’ai mise en marche,

I actually hated it.

je l’ai détestée.

The very moment I turned it on, I hated it.

À l’instant de la mise en marche, je l’ai détestée.

It was like a really deep-down gut reaction, and I wanted to throw it out.

C’était une réaction viscérale, et je voulais m’en débarrasser.

And I happened to have a friend who was over,

Et il y avait un ami avec moi,

and he said, "Why don't you just wait."

il m’a dit, « Attend donc un peu. »

And I waited, and the next day I liked it a bit better,

Et j’ai attendu, et le lendemain je l’aimais un peu plus,

the next day I liked it a bit better, and now I really love it.

le jour suivant je l’aimais encore un peu plus, et maintenant je l’aime vraiment.

And so I guess, one, the gut reactions a little bit wrong sometimes,

Et alors, je suppose, de un, la première impression peut-être parfois erronée,

and two, it does not look like as expected.

de deux, ça ne ressemble pas à ce à quoi on s’attendait.

JC: The relationship evolves over time.

JC : La relation évolue avec le temps.

Well thank you so much. That was a gorgeous treat for us.

RM: Thanks. (JC: Thank you, Reuben.)

Alors merci beaucoup. C’était une présentation spectaculaire.

RM : Merci. JC : Merci Reuben.

(Applause)

(Applaudissements)