Children of Palau: Leave only footprints that will wash away | TED Countdown

Vertaald door: Saphira Weeda Nagekeken door: Tahlia Flora

“Alii” from Palau,

‘Hallo’ vanuit Palau,

my beautiful island home

mijn prachtige thuiseiland

in the western Pacific Ocean.

in de westelijke Stille Oceaan.

We Palauans have been here for over 3,000 years,

Wij Palauers leven hier al meer dan 3.000 jaar,

in harmonie met de natuur in onze ongerepte paradijselijke omgeving.

living in harmony with nature in our pristine paradise environment.

Palau is home to just 20,000 people,

Palau is de thuisbasis van slechts 20.000 mensen,

but we are a large ocean state with more than 300 islands,

maar we zijn een grote oceaanstaat met meer dan 300 eilanden,

covering an area the size of France.

die een gebied ter grootte van Frankrijk beslaan.

Some of our islands are coral atolls,

Sommige van onze eilanden zijn koraalatollen,

others are volcanic,

andere zijn vulkanisch,

covered with hills, ancient forests and mangroves,

bedekt met heuvels, eeuwenoude bossen en mangroven.

all with beautiful beaches bordering the crystal-clear sea,

Ze beschikken over prachtige stranden die grenzen aan de kristalheldere zee,

which is alive with incredible, rare marine life.

vol met ongelofelijke, zeldzame zeeorganismen.

But our home is now threatened by climate change.

Maar onze thuisbasis wordt nu bedreigd door klimaatverandering.

The climate crisis is causing sea levels to rise,

De klimaatcrisis zorgt ervoor dat de zeespiegel stijgt

and brings so much pollution to our shores.

en brengt zoveel vervuiling naar onze kusten.

Plastics drift in from thousands of miles away,

Plastic drijft duizenden kilometers ver weg,

washing up on our beaches,

spoelt aan op onze stranden

threatening our marine life.

en is levensbedreigend voor onze zeeorganismen.

Our precious soil is being washed away by increased rain,

Onze kostbare grond wordt weggespoeld door toenemende regen,

en in andere seizoenen heeft waterschaarste

and in other seasons,

new droughts are having a terrible impact on our fragile ecosystems.

een verschrikkelijke impact op onze kwetsbare ecosystemen.

We warmly welcome visitors who come to our beautiful country every year.

We verwelkomen bezoekers die elk jaar naar ons prachtige land komen.

We want them to enjoy Palau,

We willen dat ze van Palau genieten,

but we need their help to protect our precious home

maar we hebben hun hulp nodig om onze dierbare thuisbasis te beschermen

and preserve it for future generations.

en het te behouden voor toekomstige generaties.

But visitors don't always know how to protect Palau.

Maar bezoekers weten niet altijd hoe ze Palau moeten beschermen.

They don't understand

Ze begrijpen niet dat koraalriffen ernstig beschadigen als ze erop staan.

that stepping on coral can badly damage our reefs.

Some corals take hundreds of years to regrow.

Sommige koralen hebben honderden jaren nodig om te hergroeien.

They are sometimes careless and take protected species,

Ze handelen soms onzorgvuldig en nemen beschermde soorten mee,

or interact with nature in harmful ways.

of gaan op schadelijke manieren met de natuur om.

That's why we introduced the Palau Pledge.

Daarom hebben we de Palau-belofte geïntroduceerd.

When visitors come to Palau,

Wanneer bezoekers naar Palau komen,

they must all sign an environmental pledge,

moeten ze allemaal een eco-belofte ondertekenen,

which is stamped into their passport as their visa.

die als visum in hun paspoort wordt gestempeld.

The pledge is a promise to the children of Palau

Het is een belofte aan de kinderen van Palau,

to preserve and respect our home, our culture and heritage.

om onze thuisbasis, cultuur en erfgoed te behouden en te respecteren.

We also hope that when they return home,

We hopen ook dat bezoekers bij thuiskomst het idee van de belofte zullen delen

visitors will share the idea of the pledge

by practicing it at home and in their community.

door het thuis en in hun gemeenschap te beoefenen.

Through our traditional chants,

Via onze traditionele gezangen gaven onze ouderen door

our elders have passed on

that we do not inherit the land and waters from our ancestors.

dat we het land en de wateren niet erven van onze voorouders.

We borrow them from our children.

We lenen ze van onze kinderen.

That's what the Palau Pledge is about.

Daar gaat de Palau-belofte over.

And here it is.

En hier komt het:

“Children of Palau, I take this pledge as your guest

“Kinderen van Palau, ik doe deze belofte als uw gast

to preserve and protect your beautiful and unique island home.

om uw prachtige en unieke thuiseiland te behouden en te beschermen.

I vow to tread lightly, act kindly and explore mindfully.

Ik beloof voorzichtig te zijn,

vriendelijk te handelen en zorgvuldig te verkennen.

I shall not take what is not given.

Ik zal niet nemen wat niet gegeven is.

I shall not harm what does not harm me.

Ik zal niets schaden wat mij niet schaad.

The only footprints I shall leave are those that will wash away."

De enige voetafdrukken die ik zal achterlaten zijn degenen die wegspoelen.”