Children of Palau: Leave only footprints that will wash away | TED Countdown

Tłumaczenie: Martyna Krawiec Korekta: Ola Królikowska

“Alii” from Palau,

“Alii” z Palau,

my beautiful island home

mojego pięknego domu na wyspie

in the western Pacific Ocean.

w zachodniej części Oceanu Spokojnego.

We Palauans have been here for over 3,000 years,

My, Palauanie, jesteśmy tu od ponad 3000 lat.

living in harmony with nature in our pristine paradise environment.

Żyjemy w harmonii z naturą w nieskazitelnie rajskim środowisku.

Palau is home to just 20,000 people,

Palau jest domem dla zaledwie 20 tysięcy ludzi,

but we are a large ocean state with more than 300 islands,

ale jesteśmy dużym państwem oceanicznym z ponad 300 wyspami,

covering an area the size of France.

zajmującymi obszar wielkości Francji.

Some of our islands are coral atolls,

Niektóre z naszych wysp są atolami,

others are volcanic,

inne są wulkaniczne,

covered with hills, ancient forests and mangroves,

pokryte wzgórzami, starymi lasami i namorzynami.

all with beautiful beaches bordering the crystal-clear sea,

Wszystkie mają piękne plaże leżące nad krystalicznie czystym morzem

which is alive with incredible, rare marine life.

pełnym niezwykłego, rzadkiego życia morskiego.

But our home is now threatened by climate change.

Ale obecnie nasz dom jest zagrożony z powodu zmian klimatycznych.

The climate crisis is causing sea levels to rise,

Kryzys klimatyczny powoduje wzrost poziomu mórz

and brings so much pollution to our shores.

i sprowadza wiele zanieczyszczeń nad nasze brzegi.

Plastics drift in from thousands of miles away,

Plastik dryfuje z odległości tysięcy mil

washing up on our beaches,

i spływa na plaże,

threatening our marine life.

zagrażając życiu morskiemu.

Our precious soil is being washed away by increased rain,

Nasza cenna gleba jest wypłukiwana przez zwiększone opady deszczu,

and in other seasons,

a w innych porach roku

new droughts are having a terrible impact on our fragile ecosystems.

nowe susze mają destrukcyjny wpływ na nasze delikatne ekosystemy.

We warmly welcome visitors who come to our beautiful country every year.

Gorąco witamy gości, którzy co roku przyjeżdżają do naszego pięknego kraju.

We want them to enjoy Palau,

Chcemy, żeby cieszyli się Palau,

but we need their help to protect our precious home

ale potrzebujemy ich pomocy, żeby chronić nasz cenny dom

and preserve it for future generations.

i zachować go dla przyszłych pokoleń.

But visitors don't always know how to protect Palau.

Goście nie zawsze jednak wiedzą, jak chronić Palau.

They don't understand

Nie rozumieją,

that stepping on coral can badly damage our reefs.

że nadepnięcie na koralowiec może poważnie uszkodzić nasze rafy.

Some corals take hundreds of years to regrow.

Odrastanie niektórych koralowców trwa setki lat.

They are sometimes careless and take protected species,

Niekiedy goście są nieostrożni i zabierają chronione gatunki

or interact with nature in harmful ways.

albo szkodliwie oddziałują na przyrodę.

That's why we introduced the Palau Pledge.

Dlatego właśnie stworzyliśmy Deklarację Palau.

When visitors come to Palau,

Kiedy goście odwiedzają Palau,

they must all sign an environmental pledge,

muszą podpisać deklarację środowiskową

which is stamped into their passport as their visa.

wbijaną do paszportów jako wiza.

The pledge is a promise to the children of Palau

Deklaracja jest obietnicą złożoną dzieciom Palau,

to preserve and respect our home, our culture and heritage.

żeby chronić i szanować nasz dom, kulturę i dziedzictwo.

We also hope that when they return home,

Mamy również nadzieję, że po powrocie do domu

visitors will share the idea of the pledge

goście będą dzielić się ideą tej deklaracji,

by practicing it at home and in their community.

praktykując ją w domu i w swojej społeczności.

Through our traditional chants,

Poprzez tradycyjne pieśni

our elders have passed on

starsi nauczyli nas,

that we do not inherit the land and waters from our ancestors.

że nie dziedziczymy ziemi i wód po naszych przodkach.

We borrow them from our children.

Pożyczamy je od naszych dzieci.

That's what the Palau Pledge is about.

I o to chodzi w Deklaracji Palau.

And here it is.

Oto ona.

“Children of Palau, I take this pledge as your guest

“Dzieci Palau, jako wasz gość,

to preserve and protect your beautiful and unique island home.

przyrzekam zachować i chronić wasz piękny i wyjątkowy dom na wyspie.

I vow to tread lightly, act kindly and explore mindfully.

Ślubuję stąpać lekko, działać uprzejmie i odkrywać z rozwagą.

I shall not take what is not given.

Nie wezmę tego, co nie jest dane.

I shall not harm what does not harm me.

Nie skrzywdzę tego, co nie krzywdzi mnie.

The only footprints I shall leave are those that will wash away."

Jedyne ślady, jakie pozostawię, to te, które zostaną zmyte”.