Children of Palau: Leave only footprints that will wash away | TED Countdown

Traductor: Jessica Zas Revisor: Sebastian Betti

“Alii” from Palau,

Saludos desde Palau,

my beautiful island home

mi hogar, una preciosa isla en el Pacífico occidental.

in the western Pacific Ocean.

We Palauans have been here for over 3,000 years,

Los palauanos llevamos aquí más de 3000 años,

viviendo en armonía con la naturaleza en un entorno prístino y paradisíaco.

living in harmony with nature in our pristine paradise environment.

Palau is home to just 20,000 people,

Palau tiene una población de 20 000 personas,

but we are a large ocean state with more than 300 islands,

pero formamos un gran estado oceánico que cuenta con más de 300 islas,

covering an area the size of France.

ocupando un área del tamaño de Francia.

Some of our islands are coral atolls,

Algunas de nuestras islas son atolones de coral, otras son volcánicas,

others are volcanic,

covered with hills, ancient forests and mangroves,

cubiertas de colinas, bosques milenarios y manglares

all with beautiful beaches bordering the crystal-clear sea,

con preciosas playas bordeando el mar cristalino,

which is alive with incredible, rare marine life.

lleno de vida y con una increíble y excepcional fauna marina.

But our home is now threatened by climate change.

Pero nuestro hogar está amenazado por el cambio climático.

The climate crisis is causing sea levels to rise,

La crisis climática está provocando que suban los niveles del mar

and brings so much pollution to our shores.

y contamina severamente nuestras costas.

Plastics drift in from thousands of miles away,

Los plásticos son arrastrados desde miles de millas de distancia,

washing up on our beaches,

llegando hasta la orilla y amenazando la vida marina.

threatening our marine life.

Our precious soil is being washed away by increased rain,

El aumento de lluvias está destrozando nuestras preciadas tierras.

and in other seasons,

En ciertas estaciones, las sequías causan un devastador impacto en los ecosistemas.

new droughts are having a terrible impact on our fragile ecosystems.

We warmly welcome visitors who come to our beautiful country every year.

Recibimos calurosamente a los turistas que cada año visitan nuestro hermoso país.

We want them to enjoy Palau,

Queremos que disfruten de Palau,

but we need their help to protect our precious home

pero precisamos su ayuda para proteger nuestro maravilloso hogar

and preserve it for future generations.

y poder preservarlo para futuras generaciones.

But visitors don't always know how to protect Palau.

Pero los visitantes no siempre saben cómo proteger Palau.

They don't understand

No entienden que pisar el coral puede dañar gravemente nuestros arrecifes.

that stepping on coral can badly damage our reefs.

Some corals take hundreds of years to regrow.

Algunos corales tardan cientos de años en regenerarse.

They are sometimes careless and take protected species,

A veces son descuidados y se llevan especies protegidas,

or interact with nature in harmful ways.

o interactúan de forma dañina con los espacios naturales.

That's why we introduced the Palau Pledge.

Por eso creamos el compromiso de Palau.

When visitors come to Palau,

Cuando llegan los visitantes, deben firmar un compromiso medioambiental

they must all sign an environmental pledge,

which is stamped into their passport as their visa.

que queda sellado en su pasaporte como su visado.

The pledge is a promise to the children of Palau

El compromiso es una promesa a los niños residentes en Palau

to preserve and respect our home, our culture and heritage.

con el fin de preservar y respetar nuestro hogar, cultura y patrimonio.

We also hope that when they return home,

Esperamos que cuando vuelvan a sus países,

visitors will share the idea of the pledge

extiendan esta idea aplicándola en sus hogares y comunidades.

by practicing it at home and in their community.

Through our traditional chants,

A través de cantos tradicionales, nuestros mayores nos han transmitido

our elders have passed on

that we do not inherit the land and waters from our ancestors.

que no heredamos la tierra y las aguas de nuestros ancestros,

We borrow them from our children.

las tomamos prestadas de nuestros hijos.

That's what the Palau Pledge is about.

De eso trata el compromiso de Palau.

And here it is.

Y dice así:

“Children of Palau, I take this pledge as your guest

“Niños de Palau, como su huésped,

to preserve and protect your beautiful and unique island home.

me comprometo a proteger esta preciosa y excepcional isla que tienen por hogar.

I vow to tread lightly, act kindly and explore mindfully.

Prometo caminar con cuidado, ser amable y explorar con atención.

I shall not take what is not given.

No tomaré lo que no se me ofrezca ni dañaré aquello que no me haga daño.

I shall not harm what does not harm me.

The only footprints I shall leave are those that will wash away."

Las únicas huellas que dejaré serán aquellas que terminen desapareciendo”.