Children of Palau: Leave only footprints that will wash away | TED Countdown

Překladatel: Martin Kabát Korektor: Vladimír Harašta

“Alii” from Palau,

„Alii“ z Palau,

my beautiful island home

mého překrásného ostrovního domova

in the western Pacific Ocean.

v západním Pacifiku.

We Palauans have been here for over 3,000 years,

My Palauané jsme zde už přes 3 000 let

living in harmony with nature in our pristine paradise environment.

a žijeme v harmonii s přírodou v našem nedotčeném rajském prostředí.

Palau is home to just 20,000 people,

Na Palau žije pouhých 20 000 lidí,

but we are a large ocean state with more than 300 islands,

ale jsme velký oceánský stát s více než 300 ostrovy,

covering an area the size of France.

které pokrývají oblast o velikosti Francie.

Some of our islands are coral atolls,

Některé z našich ostrovů jsou korálovými atoly,

others are volcanic,

další jsou vulkanické,

covered with hills, ancient forests and mangroves,

pokryté kopci, starověkými lesy a mangrovníky,

all with beautiful beaches bordering the crystal-clear sea,

všechny mají překrásné pláže lemované křišťálově čistým mořem,

which is alive with incredible, rare marine life.

které se hemží neuvěřitelným a vzácným mořským životem.

But our home is now threatened by climate change.

Ale náš domov je teď ohrožen změnou klimatu.

The climate crisis is causing sea levels to rise,

Klimatická krize způsobuje zvyšování hladin moří

and brings so much pollution to our shores.

a k našim břehům přináší velké znečištění.

Plastics drift in from thousands of miles away,

Plasty jsou unášeny z míst vzdálených tisíce mil daleko,

washing up on our beaches,

vyplavují se na našich plážích

threatening our marine life.

a ohrožují mořský život.

Our precious soil is being washed away by increased rain,

Naši drahocennou půdu odplavují narůstající deště

and in other seasons,

a dosud neznámá sucha v ostatních obdobích

new droughts are having a terrible impact on our fragile ecosystems.

mají strašlivý dopad na náš křehký ekosystém.

We warmly welcome visitors who come to our beautiful country every year.

Každý rok srdečně vítáme návštěvníky, kteří přijíždí do naší krásné země.

We want them to enjoy Palau,

Chceme, aby si Palau užili,

but we need their help to protect our precious home

ale potřebujeme jejich pomoc, abychom ochránili náš drahocenný domov

and preserve it for future generations.

a uchovali ho pro budoucí generace.

But visitors don't always know how to protect Palau.

Ale návštěvníci vždy nevědí, jak mají Palau chránit.

They don't understand

Nechápou, že šlapání na korály může vážně poničit naše útesy.

that stepping on coral can badly damage our reefs.

Some corals take hundreds of years to regrow.

Některým korálům trvá stovky let, než znovu dorostou.

They are sometimes careless and take protected species,

Někdy jsou bezohlední a chytají chráněné druhy

or interact with nature in harmful ways.

nebo svým chováním ničí přírodu.

That's why we introduced the Palau Pledge.

Proto jsme zavedli Palauský slib.

When visitors come to Palau,

Když navštíví Palau,

they must all sign an environmental pledge,

musí všichni podepsat ekologický závazek,

which is stamped into their passport as their visa.

který je orazítkován do jejich pasu jako vízum.

The pledge is a promise to the children of Palau

V něm slibují dětem z Palau,

to preserve and respect our home, our culture and heritage.

že uchovají a budou respektovat naši domovinu, naši kulturu a dědictví.

We also hope that when they return home,

Doufáme také, že až se vrátí domů,

visitors will share the idea of the pledge

budou návštěvníci šířit myšlenku slibu tím,

by practicing it at home and in their community.

že ho budou praktikovat doma a v rámci své komunity.

Through our traditional chants,

V našich tradičních písních

our elders have passed on

nám naši starší předali,

that we do not inherit the land and waters from our ancestors.

že jsme půdu a vodu nezdědili od našich předků.

We borrow them from our children.

Půjčili jsme si je od našich dětí.

That's what the Palau Pledge is about.

O tom je Palauský slib.

And here it is.

A takhle zní.

“Children of Palau, I take this pledge as your guest

„Děti z Palau, jako váš host slibuji,

to preserve and protect your beautiful and unique island home.

že uchovám a budu chránit váš překrásný a jedinečný ostrovní domov.

I vow to tread lightly, act kindly and explore mindfully.

Slibuji, že budu našlapovat lehce, chovat se laskavě a objevovat s rozmyslem.

I shall not take what is not given.

Nevezmu si, co mi nebylo dáno.

I shall not harm what does not harm me.

Neublížím tomu, co mi neubližuje.

The only footprints I shall leave are those that will wash away."

Jediné stopy, které zanechám, budou ty, které smyje moře.“