Children of Palau: Leave only footprints that will wash away | TED Countdown

Traducteur: Alia Lassal Relecteur: eric vautier

“Alii” from Palau,

Alii de Palau,

my beautiful island home

ma belle île natale

in the western Pacific Ocean.

dans l’ouest de l’océan Pacifique.

We Palauans have been here for over 3,000 years,

Nous, les Palaosiens, sommes ici depuis plus de 3 000 ans,

living in harmony with nature in our pristine paradise environment.

vivant en harmonie avec la nature dans notre monde paradisiaque vierge.

Palau is home to just 20,000 people,

Palau ne compte que 20 000 habitants,

but we are a large ocean state with more than 300 islands,

mais nous sommes un grand État océanique avec plus de 300 îles,

covering an area the size of France.

couvrant une zone de la taille de la France.

Some of our islands are coral atolls,

Certaines de nos îles sont des atolls coralliens,

others are volcanic,

et d’autres sont volcaniques,

covered with hills, ancient forests and mangroves,

couvertes de collines, de forêts anciennes et de mangroves,

all with beautiful beaches bordering the crystal-clear sea,

toutes avec des plages magnifiques bordant la mer cristalline,

which is alive with incredible, rare marine life.

vibrante d’une incroyable et rare vie marine.

But our home is now threatened by climate change.

Mais notre maison est maintenant menacée par le changement climatique.

The climate crisis is causing sea levels to rise,

La crise climatique entraîne l’augmentation du niveau des mers

and brings so much pollution to our shores.

et apporte tant de pollution sur nos côtes.

Plastics drift in from thousands of miles away,

Les plastiques dérivent sur des milliers de kilomètres,

washing up on our beaches,

s’échouent sur nos plages

threatening our marine life.

et menacent notre vie marine.

Our precious soil is being washed away by increased rain,

Notre précieux sol est emporté par l’augmentation des pluies,

et pendant les autres saisons,

and in other seasons,

new droughts are having a terrible impact on our fragile ecosystems.

les sécheresses ont un impact terrible sur nos fragiles écosystèmes.

We warmly welcome visitors who come to our beautiful country every year.

Nous accueillons les visiteurs qui visitent notre beau pays.

We want them to enjoy Palau,

Nous voulons qu’ils profitent de Palau,

but we need their help to protect our precious home

mais nous avons besoin de leur aide pour protéger notre précieuse maison

and preserve it for future generations.

et la préserver pour les générations futures.

But visitors don't always know how to protect Palau.

Mais les visiteurs ne savent pas toujours comment protéger Palau.

They don't understand

Ils ne comprennent pas

that stepping on coral can badly damage our reefs.

que marcher sur du corail peut gravement endommager nos récifs.

Some corals take hundreds of years to regrow.

Certains coraux mettent des centaines d’années pour repousser.

They are sometimes careless and take protected species,

Ils sont parfois imprudents et prennent des espèces protégées,

or interact with nature in harmful ways.

ou interagissent avec la nature de manière nuisible.

That's why we introduced the Palau Pledge.

C’est pourquoi nous avons introduit l’engagement de Palau

When visitors come to Palau,

Quand les visiteurs arrivent à Palau,

they must all sign an environmental pledge,

ils doivent tous signer un engagement environnemental,

which is stamped into their passport as their visa.

qui est tamponné dans leur passeport en guise de visa.

The pledge is a promise to the children of Palau

L’engagement est une promesse aux enfants de Palau

to preserve and respect our home, our culture and heritage.

de préserver et respecter notre maison, notre culture et notre patrimoine.

We also hope that when they return home,

Nous espérons également que lorsqu’ils rentreront chez eux,

visitors will share the idea of the pledge

les visiteurs partageront l’idée de l’engagement

by practicing it at home and in their community.

en la pratiquant à la maison et au sein de leur communauté.

Through our traditional chants,

Par nos chants traditionnels,

our elders have passed on

nos aînés nous ont transmis

that we do not inherit the land and waters from our ancestors.

que nous n’héritons pas de la terre et des eaux de nos ancêtres.

We borrow them from our children.

Nous les empruntons à nos enfants.

That's what the Palau Pledge is about.

C’est le but de l’engagement de Palau.

And here it is.

Et le voici.

“Children of Palau, I take this pledge as your guest

« Enfants de Palau, je fais ce serment en tant qu’invité

to preserve and protect your beautiful and unique island home.

pour préserver et protéger votre belle et unique île natale.

Je promets de marcher avec légèreté, d’agir avec soin

I vow to tread lightly, act kindly and explore mindfully.

et d’explorer avec discernement,

I shall not take what is not given.

Je ne prendrai pas ce qui n’est pas donné.

I shall not harm what does not harm me.

Je ne ferai pas de mal à ce qui ne me fait pas de mal.

The only footprints I shall leave are those that will wash away."

Les seules traces que je laisserai sont celles qui disparaîtront. »