Children of Palau: Leave only footprints that will wash away | TED Countdown

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Zsuzsa Viola

“Alii” from Palau,

Üdv mindenkinek Palauból!

my beautiful island home

Otthonom, Palau gyönyörű szigetcsoport

in the western Pacific Ocean.

a Csendes-óceán nyugati részén.

We Palauans have been here for over 3,000 years,

3000 éve élnek már emberek Palaun,

living in harmony with nature in our pristine paradise environment.

ebben a paradicsomi környezetben, összhangban a természettel.

Palau is home to just 20,000 people,

Bár a lakosok száma mindössze 20 000,

but we are a large ocean state with more than 300 islands,

Paulu nagy óceániai állam.

Több mint 300 sziget tartozik ide,

covering an area the size of France.

melyek összterülete megegyezik Franciaországéval.

Some of our islands are coral atolls,

Néhány sziget korallzátonyokból épül fel,

others are volcanic,

mások pedig vulkáni eredetűek

covered with hills, ancient forests and mangroves,

dombokkal, ősi erdőkkel, mangroveligetekkel.

all with beautiful beaches bordering the crystal-clear sea,

A part gyönyörű, a tenger kristálytiszta,

which is alive with incredible, rare marine life.

és rengeteg a ritka és hihetetlenül érdekes tengeri élőlény.

But our home is now threatened by climate change.

A klímaváltozás miatt azonban otthonunkat veszély fenyegeti;

The climate crisis is causing sea levels to rise,

egyre emelkedik a tengerszint,

and brings so much pollution to our shores.

és emiatt sok szennyező anyag sodródik partjainkra.

Plastics drift in from thousands of miles away,

A víz több ezer kilométerről hoz magával

washing up on our beaches,

és vet partra műanyag szemetet,

threatening our marine life.

veszélyeztetve ezzel a tenger élővilágát.

Our precious soil is being washed away by increased rain,

Az értékes termőföldet elmossák a viharos esőzések,

and in other seasons,

más évszakokban pedig

new droughts are having a terrible impact on our fragile ecosystems.

eddig ismeretlen aszályok sújtják a törékeny ökoszisztémát.

We warmly welcome visitors who come to our beautiful country every year.

Minden évben nagy szeretettel fogadjuk a hozzánk érkező turistákat.

We want them to enjoy Palau,

Szeretnénk, ha jól éreznék magukat,

but we need their help to protect our precious home

de szükségünk van a segítségükre, hogy megóvhassuk drága otthonunkat,

and preserve it for future generations.

és megőrizhessük azt az eljövendő generációk számára.

But visitors don't always know how to protect Palau.

A látogatók azonban nem mindig tudják, hogyan óvják meg a szigetet.

They don't understand

Nem értik, hogy ha rálépnek a korallra,

that stepping on coral can badly damage our reefs.

súlyos kárt okozhatnak a zátonyokban.

Néhány faj esetében akár több száz évig is eltarthat, mire a korall újranő.

Some corals take hundreds of years to regrow.

They are sometimes careless and take protected species,

Néha meggondolatlanul viselkednek, veszélyeztetett fajokat visznek magukkal,

or interact with nature in harmful ways.

vagy valamilyen más módon károsítják a természetet.

That's why we introduced the Palau Pledge.

Ezért vezettük be az ún. Palau-esküt.

When visitors come to Palau,

Mikor egy látogató Palauba érkezik,

they must all sign an environmental pledge,

alá kell írnia egy környezetvédelmi kötelezvényt,

which is stamped into their passport as their visa.

melyet az útlevelébe pecsételünk, mint a vízumot.

The pledge is a promise to the children of Palau

A kötelezvényben ígéretet tesznek a palaubeli gyerekeknek,

to preserve and respect our home, our culture and heritage.

hogy megóvják és tiszteletben tartják az otthonunkat, a kultúránkat

és az örökségünket.

We also hope that when they return home,

Bízunk abban is, hogy mikor hazatérnek,

visitors will share the idea of the pledge

magukkal viszik ezt a gondolatot,

by practicing it at home and in their community.

és otthon, saját környezetükben is eszerint élnek majd.

Through our traditional chants,

Ahogy dalainkból tudjuk,

our elders have passed on

melyeket az idősebbektől tanultunk,

that we do not inherit the land and waters from our ancestors.

a földet és a vizet nem az őseinktől örököljük,

We borrow them from our children.

hanem gyermekeinktől kapjuk kölcsön.

That's what the Palau Pledge is about.

Ez a Palau-eskü lényege.

And here it is.

Így szól:

“Children of Palau, I take this pledge as your guest

“Palau gyermekei!

Mint vendégetek, ígérem,

to preserve and protect your beautiful and unique island home.

hogy fenntartom és megóvom gyönyörű és különleges szigeteteket.

I vow to tread lightly, act kindly and explore mindfully.

Fogadom, hogy óvatosan teszek meg minden lépést,

tetteimet a gyengédség, felfedezéseimet a tudatosság vezérli.

I shall not take what is not given.

Csak azt viszem el, amit adnak,

I shall not harm what does not harm me.

és nem bántom azt, ami nem bánt engem.

The only footprints I shall leave are those that will wash away."

Csak olyan lábnyomot hagyok magam után, melyet elmos a víz.”