Children of Palau: Leave only footprints that will wash away | TED Countdown

Çeviri: Nevaz Mescioğlu Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

“Alii” from Palau,

Pasifik Okyanusu’nun batısındaki benim güzel ada evim Palau’dan “Alii!”

my beautiful island home

in the western Pacific Ocean.

We Palauans have been here for over 3,000 years,

Biz Palaulular, üç bin yıldan uzun süredir buradayız,

living in harmony with nature in our pristine paradise environment.

bozulmamış cennet mekânımızda doğayla uyum içinde yaşıyoruz.

Palau is home to just 20,000 people,

Palau, sadece yirmi bin kişiye ev sahipliği yapıyor

but we are a large ocean state with more than 300 islands,

ama üç yüzden fazla adasıyla

Fransa kadar yüz ölçümü olan büyük bir okyanus devletiyiz.

covering an area the size of France.

Some of our islands are coral atolls,

Bazı adalarımız mercan adası,

others are volcanic,

diğerleri ise tepeler, antik orman ve mangrovlarla kaplı,

covered with hills, ancient forests and mangroves,

all with beautiful beaches bordering the crystal-clear sea,

muhteşem ve nadir deniz yaşamıyla canlı, berrak denize kıyısı olan

which is alive with incredible, rare marine life.

güzel sahillere sahip volkanik adalar.

But our home is now threatened by climate change.

Fakat yuvamız artık iklim değişikliği tehdidi altında.

The climate crisis is causing sea levels to rise,

İklim krizi deniz seviyelerinin yükselmesine neden oluyor

and brings so much pollution to our shores.

ve kıyılarımıza birçok kirlilik getiriyor.

Plastics drift in from thousands of miles away,

Plastikler, binlerce kilometre öteden kıyılarımıza gelip yığılıyor

washing up on our beaches,

threatening our marine life.

ve deniz yaşamını tehdit ediyor.

Our precious soil is being washed away by increased rain,

Artan yağışlar yüzünden değerli toprağımız akıp gidiyor

and in other seasons,

ve diğer mevsimlerde

new droughts are having a terrible impact on our fragile ecosystems.

yeni kuraklıklar, narin ekosistemimizi çok kötü yönde etkiliyor.

We warmly welcome visitors who come to our beautiful country every year.

Her yıl güzel ülkemize gelen ziyaretçileri sıcakkanlılıkla karşılıyoruz.

We want them to enjoy Palau,

Palau’nun keyfini çıkarmalarını istiyoruz

but we need their help to protect our precious home

ama kıymetli evimizi korumak ve gelecek nesillere aktarmak için

and preserve it for future generations.

onların yardımına ihtiyacımız var.

But visitors don't always know how to protect Palau.

Ancak ziyaretçiler Palau’yu nasıl koruyacaklarını her zaman bilemiyor.

They don't understand

Mercanlara basmanın, resiflerimize ağır zararlar verebileceğini anlamıyorlar.

that stepping on coral can badly damage our reefs.

Some corals take hundreds of years to regrow.

Bazı mercanların tekrar büyümeleri yüzlerce yıl alıyor.

They are sometimes careless and take protected species,

Ziyaretçiler bazen dikkatsizler ve korunan türleri alıyorlar

or interact with nature in harmful ways.

ya da doğaya zarar veriyorlar.

That's why we introduced the Palau Pledge.

Bu yüzden Palau Yeminini oluşturduk.

When visitors come to Palau,

Ziyaretçiler Palau’ya geldiğinde

they must all sign an environmental pledge,

vize olarak pasaportlarına damgalanan bu çevresel yemini imzalamak zorunda.

which is stamped into their passport as their visa.

The pledge is a promise to the children of Palau

Bu yemin, evimizi, kültürümüzü ve mirasımızı koruyup

to preserve and respect our home, our culture and heritage.

onlara saygı göstereceklerine dair Palau’nun çocuklarına verdikleri bir söz.

We also hope that when they return home,

Ayrıca evlerine döndüklerinde

visitors will share the idea of the pledge

orada da yeminlerini uygulayarak bu yemin fikrini yayacaklarını umuyoruz.

by practicing it at home and in their community.

Through our traditional chants,

Geleneksel şarkılarımızda

our elders have passed on

büyüklerimiz, toprağın ve suyun atalarımızdan miras kalmadığını,

that we do not inherit the land and waters from our ancestors.

We borrow them from our children.

onları çocuklarımızdan ödünç aldığımızı söylüyor.

That's what the Palau Pledge is about.

İşte Palau Yemini tam da bu.

And here it is.

Yemin şöyle:

“Children of Palau, I take this pledge as your guest

“Palau’nun çocukları, sizin misafiriniz olarak

to preserve and protect your beautiful and unique island home.

güzel ve eşsiz bir ada olan evinizi koruyacağıma yemin ediyorum.

I vow to tread lightly, act kindly and explore mindfully.

Dikkatli olacağıma, nazik davranacağıma ve düşünceli dolaşacağıma söz veriyorum.

I shall not take what is not given.

Verilmeyen şeyleri almayacağım.

I shall not harm what does not harm me.

Bana zarar vermeyen şeylere zarar vermeyeceğim.

The only footprints I shall leave are those that will wash away."

Yalnızca silinebilen ayak izleri bırakacağım.”