Children of Palau: Leave only footprints that will wash away | TED Countdown

Translator: shirin etebar Reviewer: Mahshid Moballegh Nasery

“Alii” from Palau,

«علی (Alii)» از پالائو،

my beautiful island home

خانه جزیره‌ای زیبای من

in the western Pacific Ocean.

در غرب اقیانوس آرام.

We Palauans have been here for over 3,000 years,

ما پالائویی ها بیش از ۳۰۰۰ سال است که اینجا هستیم

living in harmony with nature in our pristine paradise environment.

و در محیط بهشتی بکر خود در هماهنگی با طبیعت زندگی می‌کنیم.

Palau is home to just 20,000 people,

پالائو ۲۰,۰۰۰ نفر را در خود جای داده است،

but we are a large ocean state with more than 300 islands,

اما ما یک ایالت اقیانوسی بزرگ با بیش از ۳۰۰ جزیره هستیم

covering an area the size of France.

که مساحتی به وسعت فرانسه را در بر می‌گیرد.

Some of our islands are coral atolls,

برخی از جزایر ما جزایر مرجانی هستند،

others are volcanic,

برخی دیگر آتشفشانی،

covered with hills, ancient forests and mangroves,

پوشیده از تپه‌ها، جنگل‌های باستانی و جنگل‌های حرا،

all with beautiful beaches bordering the crystal-clear sea,

همه با سواحل زیبا در کنار دریای کاملا شفاف،

which is alive with incredible, rare marine life.

که با حیات دریایی باورنکردنی و کمیاب زنده است.

But our home is now threatened by climate change.

اما اکنون خانه ما توسط تغییرات آب و هوایی تهدید می‌شود.

The climate crisis is causing sea levels to rise,

بحران اقلیمی باعث افزایش سطح آب دریاها شده

and brings so much pollution to our shores.

و آلودگی بسیار زیادی را به سواحل ما می‌آورد.

Plastics drift in from thousands of miles away,

پلاستیک‌ها از هزاران مایل دورتر به اطراف پخش می‌شوند

washing up on our beaches,

و در سواحل ما شسته می‌شوند

threatening our marine life.

و زندگی دریایی ما را تهدید می‌کنند.

Our precious soil is being washed away by increased rain,

خاک گرانبهای ما با افزایش باران شسته می‌شود

and in other seasons,

و در فصول دیگر،

new droughts are having a terrible impact on our fragile ecosystems.

خشکسالی‌های جدید تأثیر وحشتناکی بر اکوسیستم‌های آسیب‌پذیر ما می‌گذارد.

We warmly welcome visitors who come to our beautiful country every year.

ما به گرمی از بازدیدکنندگانی که هر ساله به کشور زیبای ما می‌آیند، استقبال می‌کنیم.

We want them to enjoy Palau,

می‌خواهیم از پالائو لذت ببرند،

but we need their help to protect our precious home

اما برای محافظت از خانه ارزشمندمان

and preserve it for future generations.

و حفظ آن برای نسل‌های آینده به کمک آن‌ها نیاز داریم.

But visitors don't always know how to protect Palau.

اما بازدیدکنندگان همیشه نمی‌دانند که چگونه از پالائو حفاظت کنند.

They don't understand

آن‌ها نمی‌دانند

that stepping on coral can badly damage our reefs.

که پا گذاشتن روی مرجان می‌تواند به صخره‌ها آسیب بدی برساند.

Some corals take hundreds of years to regrow.

برخی از مرجان‌ها برای رشد دوباره به صدها سال نیاز دارند.

They are sometimes careless and take protected species,

گاهی اوقات بی‌احتیاطی می‌کنند و گونه‌های محافظت شده را می‌گیرند

or interact with nature in harmful ways.

یا به روش‌های مضر با طبیعت تعامل دارند.

That's why we introduced the Palau Pledge.

به همین دلیل است که ما تعهدنامه پالائو را معرفی کردیم.

When visitors come to Palau,

هنگام آمدن بازدیدکنندگان به اینجا،

they must all sign an environmental pledge,

همه باید یک تعهد زیست‌محیطی را امضا کنند

which is stamped into their passport as their visa.

که به عنوان ویزای آن‌ها در پاسپورتشان مهر زده می‌شود.

The pledge is a promise to the children of Palau

این تعهدنامه قولی به فرزندان پالائو

to preserve and respect our home, our culture and heritage.

برای حفظ و احترام به خانه، فرهنگ و میراث ما است.

We also hope that when they return home,

ما همچنین امیدواریم که هنگام بازگشت به خانه،

visitors will share the idea of the pledge

بازدیدکنندگان با تمرین آن در خانه و جامعه خود،

by practicing it at home and in their community.

ایده این تعهد را به اشتراک بگذارند.

Through our traditional chants,

از طریق سرودهای سنتی ما،

our elders have passed on

بزرگان ما گفته‌اند

that we do not inherit the land and waters from our ancestors.

که آب و خاک را از اجدادمان به ارث نمی‌بریم.

We borrow them from our children.

آن‌ها را از فرزندانمان به امانت می‌گیریم.

That's what the Palau Pledge is about.

تعهدنامه پالائو در مورد این موضوع است.

And here it is.

این همان است.

“Children of Palau, I take this pledge as your guest

«بچه‌های پالائو، به عنوان مهمان شما تعهد می‌دهم

to preserve and protect your beautiful and unique island home.

تا از خانه زیبا و منحصربه‌فرد جزیره‌ای شما محافظت و مراقبت کنم.

I vow to tread lightly, act kindly and explore mindfully.

من عهد می‌کنم که سبک قدم بردارم، مهربانانه عمل کنم و آگاهانه کاوش کنم.

I shall not take what is not given.

چیزی که داده نمی‌شود را نخواهم گرفت.

I shall not harm what does not harm me.

به چیزی که به من آسیب نرساند آسیبی نخواهم رساند.

The only footprints I shall leave are those that will wash away."

تنها ردپایی که از خود به جا می‌گذارم آن‌هایی است که از بین خواهد رفت.»