Children of Palau: Leave only footprints that will wash away | TED Countdown

المترجم: sultana idris المدقّق: omar idmassaoud

“Alii” from Palau,

مرحباً من بالاو،

my beautiful island home

موطني الجميل، جزيرة في غرب المحيط الهادئ.

in the western Pacific Ocean.

We Palauans have been here for over 3,000 years,

نحن البالاويين موجودون هنا منذ أكثر من 3 ألاف سنة،

living in harmony with nature in our pristine paradise environment.

نعيش في تناغم مع الطبيعة في بيئتنا التي تشبه الفردوس النقي.

Palau is home to just 20,000 people,

بالاو هي موطن 20 ألف شخص فقط،

but we are a large ocean state with more than 300 islands,

لكننا دولة مُحيطية كبيرة تضم أكثر من 300 جزيرة،

covering an area the size of France.

تغطي مساحة بحجم فرنسا.

Some of our islands are coral atolls,

بعض جُزرِنا هي جزر مرجانية،

others are volcanic,

والبعض الآخر بركاني،

covered with hills, ancient forests and mangroves,

تغطيها التلال، الغابات القديمة وأشجار المانغروف،

all with beautiful beaches bordering the crystal-clear sea,

هذا كله بالإضافة إلى الشواطئ الجميلة المطلة على البحر الصافي،

which is alive with incredible, rare marine life.

والذي ينبض بحياة بحرية نادرة ومذهلة.

But our home is now threatened by climate change.

لكن موطننا الآن مُهدد بسبب التغير المناخي.

The climate crisis is causing sea levels to rise,

الأزمة المناخية تسبب اِرتفاع مستوى سطح البحر،

and brings so much pollution to our shores.

وتجلب الكثير من التلوث لشواطئنا.

Plastics drift in from thousands of miles away,

ينجرف البلاستك للداخل من على بعد ألاف الأميال،

washing up on our beaches,

مكتسحاً شواطئنا،

threatening our marine life.

ومهدد حياتنا البحرية.

Our precious soil is being washed away by increased rain,

تربتنا الغالية أصبحت تنجرف بسبب الأمطار المتزايدة،

and in other seasons,

وفي مواسم أخرى،

new droughts are having a terrible impact on our fragile ecosystems.

تؤثر حالات الجفاف الجديدة على أنظمتنا البيئية الهشة.

We warmly welcome visitors who come to our beautiful country every year.

نرحب بحرارة بالزوار الذين يزورون بلادنا الجميلة كل عام.

We want them to enjoy Palau,

نريدهم أن يستمتعوا في بالاو،

but we need their help to protect our precious home

لكننا نحتاج مساعدتهم لحماية وطننا الغالي

and preserve it for future generations.

والمحافظة عليه للأجيال المستقبلية.

But visitors don't always know how to protect Palau.

لكن السياح لا يعرفون دائماً كيف يحافظون على بالاو.

They don't understand

إنهم لا يفهمون

that stepping on coral can badly damage our reefs.

أن دهس المرجان قد يؤدي إلى تضرر الشعب بشدة.

Some corals take hundreds of years to regrow.

بعض المرجانات تحتاج لمئات السنين حتى تعاود النمو.

They are sometimes careless and take protected species,

إنهم لا مبالايين أحياناً ويأخذون فصائل محمية،

or interact with nature in harmful ways.

أو يتفاعلون مع الطبيعة بطرق ضارة.

That's why we introduced the Palau Pledge.

لهذا قدمنا تعهد بالاو.

When visitors come to Palau,

حين يأتي الزوار إلى بالاو،

they must all sign an environmental pledge,

يجب عليهم جميعاً التوقيع على التعهد البيئي،

which is stamped into their passport as their visa.

والذي يُختم في جواز سفرهم بمثابة تأشيرة.

The pledge is a promise to the children of Palau

التعهد هو وعد لأطفال بالاو

to preserve and respect our home, our culture and heritage.

بالمحافظة على وطننا واِحترامه، واِحترام ثقافتنا وتراثنا.

We also hope that when they return home,

ونأمل حين يعودون إلى ديارهم،

visitors will share the idea of the pledge

أن يقوم الزوار بمشاركة فكرة التعهد

by practicing it at home and in their community.

عن طريق تطبيقه في بلدهم ومجتمعهم.

Through our traditional chants,

عبر أهازيجنا التقليدية،

our elders have passed on

تناقل أجدادنا

that we do not inherit the land and waters from our ancestors.

أننا لم نرث الأرض والماء من أسلافنا.

We borrow them from our children.

بل اِستعرناها من أطفالنا.

That's what the Palau Pledge is about.

هذا هو جوهر تعهد بالاو.

And here it is.

وهو كالتالي:

“Children of Palau, I take this pledge as your guest

“يا أطفال بالاو، أتعهد كزائرٍ لكم

to preserve and protect your beautiful and unique island home.

أن أحمي وأحافظ على دولتكم المحيطية الجميلة والمميزة.

I vow to tread lightly, act kindly and explore mindfully.

أتعهد على أن أخطو بخفة، أتصرف بلطف وأستكشف بوعي.

I shall not take what is not given.

لن آخذ ما لم يعطى.

I shall not harm what does not harm me.

لن أؤذي ما لا يؤذيني.

The only footprints I shall leave are those that will wash away."

أثار الأقدام الوحيدة التي سأتركها هي الأثار التي تزول بالماء.”