Children of Palau: Leave only footprints that will wash away | TED Countdown

Traduttore: Giorgia Borsellino Revisore: Anna Cristiana Minoli

“Alii” from Palau,

“Alii” dal Palau,

my beautiful island home

la mia bellissima isola natale

in the western Pacific Ocean.

nel lato occidentale dell’Oceano Pacifico.

We Palauans have been here for over 3,000 years,

Noi paluani siamo stati qui per più di tremila anni,

living in harmony with nature in our pristine paradise environment.

vivendo in armonia con la natura in un ambiente paradisiaco incontaminato.

Palau is home to just 20,000 people,

Palau è la patria di appena ventimila persone,

but we are a large ocean state with more than 300 islands,

ma siamo un grande stato oceanico costituito da più di trecento isole,

covering an area the size of France.

che copre un’area corrispondente alla dimensione della Francia.

Some of our islands are coral atolls,

Alcune delle nostre isole sono atolli corallini,

others are volcanic,

altre sono vulcaniche,

covered with hills, ancient forests and mangroves,

ricoperte da colline, antiche foreste e mangrovie,

all with beautiful beaches bordering the crystal-clear sea,

tutte con splendide spiagge che costeggiano mari cristallini,

which is alive with incredible, rare marine life.

che sono popolati da una vita marina incredibilmente varia e rara.

But our home is now threatened by climate change.

Ma la nostra casa è adesso minacciata dal cambiamento climatico.

The climate crisis is causing sea levels to rise,

La crisi climatica sta causando un rialzo nei livelli del mare,

and brings so much pollution to our shores.

e porta davvero tanto inquinamento alle nostre coste.

Plastics drift in from thousands of miles away,

La plastica va alla deriva da migliaia di chilometri di distanza,

washing up on our beaches,

trascinandosi a riva sulle nostre spiagge, minacciando la nostra vita marina.

threatening our marine life.

Our precious soil is being washed away by increased rain,

La nostra preziosa terra viene lavata via dall’aumentata pioggia,

and in other seasons,

e nelle altre stagioni,

new droughts are having a terrible impact on our fragile ecosystems.

la siccità sta avendo un impatto terribile sui nostri fragili ecosistemi.

We warmly welcome visitors who come to our beautiful country every year.

Accogliamo con affetto turisti che vengono nel nostro bellissimo paese ogni anno.

We want them to enjoy Palau,

Vogliamo che si godano Palau,

but we need their help to protect our precious home

ma abbiamo bisogno del loro aiuto per proteggere la nostra casa preziosa

and preserve it for future generations.

e conservarla per le generazioni future.

But visitors don't always know how to protect Palau.

Ma i turisti non sempre sanno come proteggere Palau.

They don't understand

Non capiscono

that stepping on coral can badly damage our reefs.

che calpestare un corallo può danneggiare gravemente le nostre scogliere.

Some corals take hundreds of years to regrow.

Alcuni coralli ci mettono centinaia di anni a ricrescere.

They are sometimes careless and take protected species,

A volte sono incuranti e prendono specie protette,

or interact with nature in harmful ways.

o interagiscono con la natura in modi dannosi.

That's why we introduced the Palau Pledge.

Per questo abbiamo introdotto Palau Pledge.

When visitors come to Palau,

Quando i turisti arrivano a Palau,

they must all sign an environmental pledge,

devono tutti firmare una promessa ambientale,

which is stamped into their passport as their visa.

che è timbrata nel loro passaporto come visto di soggiorno.

The pledge is a promise to the children of Palau

L’impegno è una promessa ai bambini del Palau

to preserve and respect our home, our culture and heritage.

di conservare e rispettare le nostre case, la nostra cultura e il nostro patrimonio.

We also hope that when they return home,

Speriamo anche che quando torneranno a casa,

visitors will share the idea of the pledge

i turisti condivideranno l’idea di quell’impegno

by practicing it at home and in their community.

praticandola a casa e nella loro comunità.

Attraverso i nostri canti tradizionali,

Through our traditional chants,

our elders have passed on

i nostri anziani ci hanno insegnato

that we do not inherit the land and waters from our ancestors.

che non ereditiamo la terra e le acque dai nostri antenati.

We borrow them from our children.

Le prendiamo in prestito dai nostri bambini.

That's what the Palau Pledge is about.

È questo il principio su cui si basa il Palau Pledge.

And here it is.

Ed eccolo qui.

“Children of Palau, I take this pledge as your guest

“Bambini del Palau, prendo questo impegno come vostro ospite

to preserve and protect your beautiful and unique island home.

di preservare e proteggere la vostra unica e bellissima isola natale.

I vow to tread lightly, act kindly and explore mindfully.

Prometto di procedere con cautela, agire gentilmente ed esplorare consapevolmente.

I shall not take what is not given.

Non prenderò quel che non mi sarà dato.

I shall not harm what does not harm me.

Non ferirò quel che non mi avrà ferito.

The only footprints I shall leave are those that will wash away."

Le uniche impronte che lascerò saranno quelle che saranno lavate via.”