Children of Palau: Leave only footprints that will wash away | TED Countdown

翻訳: Masami Mutsukado and Kacie Wright 校正: Yasushi Aoki

“Alii” from Palau,

パラオのアリーです

my beautiful island home

西太平洋にある 美しい島に住んでいます

in the western Pacific Ocean.

西太平洋にある 美しい島に住んでいます

We Palauans have been here for over 3,000 years,

私達パラオ人は 三千年以上ここで生活し

living in harmony with nature in our pristine paradise environment.

手つかずの楽園のような環境で 自然と共存してきました

Palau is home to just 20,000 people,

パラオは 人口が ほんの二万人ほどですが

but we are a large ocean state with more than 300 islands,

大きな海洋国で

フランスくらいの広さの海域に 300以上の島々があります

covering an area the size of France.

Some of our islands are coral atolls,

島の中には環礁島もあれば

others are volcanic,

火山島もあります

covered with hills, ancient forests and mangroves,

丘陵や原生林やマングローブに覆われ

all with beautiful beaches bordering the crystal-clear sea,

美しいビーチには 澄み切った海が広がり

which is alive with incredible, rare marine life.

きれいで珍しい海の生き物で いっぱいです

But our home is now threatened by climate change.

でも 私達の国は今 気候変動に脅かされています

The climate crisis is causing sea levels to rise,

気候危機は海面上昇を引き起こし

and brings so much pollution to our shores.

海岸に多くの汚染物質を運んできます

Plastics drift in from thousands of miles away,

何千キロもの彼方から プラスチックが流れ着き

washing up on our beaches,

私達の海岸に打ち上げられ

threatening our marine life.

海洋生物の命を脅かしています

Our precious soil is being washed away by increased rain,

貴重な土壌は 増える雨量により浸食され

and in other seasons,

他の季節には

new droughts are having a terrible impact on our fragile ecosystems.

今までなかった干ばつにより もろい生態系が大変な影響を受けています

We warmly welcome visitors who come to our beautiful country every year.

私達の美しい国を訪れる観光客の方々を 私達は心より歓迎します

We want them to enjoy Palau,

パラオを楽しんでほしいのですが

but we need their help to protect our precious home

この貴重な場所を守り 未来の世代に残すために

and preserve it for future generations.

観光客の皆さんの 協力が必要です

But visitors don't always know how to protect Palau.

パラオを守る方法が わからない人もいて

They don't understand

サンゴを踏むと

that stepping on coral can badly damage our reefs.

サンゴ礁にひどいダメージを 与えることも知りません

Some corals take hundreds of years to regrow.

サンゴの中には 再び成長するのに 何百年もかかるものもあります

They are sometimes careless and take protected species,

時に軽率な行動をとり 保護指定された種を取ったり

or interact with nature in harmful ways.

自然を傷つけるような 扱いをする人もいます

That's why we introduced the Palau Pledge.

そのため 私達は ｢パラオ誓約｣を導入しました

When visitors come to Palau,

観光客の皆さんには パラオに来た時

they must all sign an environmental pledge,

環境誓約にサインしていただきます

which is stamped into their passport as their visa.

ビザとしてパスポートにスタンプされます

The pledge is a promise to the children of Palau

この誓約は パラオの子供達に対する

to preserve and respect our home, our culture and heritage.

パラオとその文化や遺産を守り 敬意を払うという約束です

We also hope that when they return home,

観光客の皆さんも 帰国後に

visitors will share the idea of the pledge

この誓約のアイデアを広め

by practicing it at home and in their community.

自分の国やコミュニティーでも 実践されるよう希望します

Through our traditional chants,

伝統的な詠唱を通して

our elders have passed on

長老達が伝えてきたのは

that we do not inherit the land and waters from our ancestors.

私達は土地や海を 先祖から相続しているのではなく

We borrow them from our children.

子供達から借りているのだ ということで

That's what the Palau Pledge is about.

それがパラオ誓約の要点です

And here it is.

誓約はこうです

“Children of Palau, I take this pledge as your guest

「パラオの子供達へ 島の訪問者として誓います

to preserve and protect your beautiful and unique island home.

この美しくて独特な島を 保護し守ります

I vow to tread lightly, act kindly and explore mindfully.

慎重に足を踏み入れ 優しく行動し 注意深く探検します

I shall not take what is not given.

与えられていないものは 取りません

I shall not harm what does not harm me.

害を与えてこないものに 害を与えません

The only footprints I shall leave are those that will wash away."

洗い流される足跡しか 残しません」