Children of Palau: Leave only footprints that will wash away | TED Countdown

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Margarida Ferreira

“Alii” from Palau,

“Alii” de Palau,

my beautiful island home

a minha bela ilha natal

in the western Pacific Ocean.

no Oceano Pacífico Ocidental.

We Palauans have been here for over 3,000 years,

Nós paluenses vivemos aqui há mais de 3000 anos,

living in harmony with nature in our pristine paradise environment.

em harmonia com a Natureza, no nosso pristino ambiente paradisíaco .

Palau is home to just 20,000 people,

Palau é o lar de apenas 20 000 pessoas,

but we are a large ocean state with more than 300 islands,

mas somos um grande estado oceânico com mais de 300 ilhas,

covering an area the size of France.

cobrindo uma área equivalente ao território francês.

Some of our islands are coral atolls,

Algumas das nossas ilhas são atóis de coral,

others are volcanic,

outras são vulcânicas,

covered with hills, ancient forests and mangroves,

cobrindo encostas, florestas antigas e mangais,

all with beautiful beaches bordering the crystal-clear sea,

todas elas com lindas praias de um mar azul cristalino,

which is alive with incredible, rare marine life.

que está vivo com incrível rara vida marinha.

But our home is now threatened by climate change.

Mas a nossa terra está ameaçada pela alteração climática.

The climate crisis is causing sea levels to rise,

A crise climática está a fazer subir o nível do mar,

and brings so much pollution to our shores.

e transporta muita poluição para as nossas costas.

Plastics drift in from thousands of miles away,

Plásticos arrastados por correntes de milhares de quilómetros de distância,

washing up on our beaches,

aparecem nas nossas praias,

threatening our marine life.

e ameaçam a nossa vida marinha.

Our precious soil is being washed away by increased rain,

O nosso precioso solo está a ser levado pelas crescentes chuvas

and in other seasons,

e. noutras estações,

new droughts are having a terrible impact on our fragile ecosystems.

novas secas estão a ter um impacto terrível nos nossos frágeis ecossistemas.

We warmly welcome visitors who come to our beautiful country every year.

Todos os anos acolhemos visitantes que chegam ao nosso belo país.

We want them to enjoy Palau,

Queremos que gostem de Palau,

but we need their help to protect our precious home

mas precisamos da vossa ajuda para proteger o nosso precioso lar.

and preserve it for future generations.

e preservá-lo para as gerações futuras.

But visitors don't always know how to protect Palau.

Os visitantes nem sempre sabem como proteger Palau.

They don't understand

Não percebem

that stepping on coral can badly damage our reefs.

que pisar o coral pode danificar os recifes.

Some corals take hundreds of years to regrow.

Alguns corais demoram anos a voltar a crescer.

They are sometimes careless and take protected species,

Os visitantes, por vezes, são descuidados e arrancam espécies protegidas,

or interact with nature in harmful ways.

ou interagem com elas de forma prejudicial.

That's why we introduced the Palau Pledge.

É por isso que instituímos o Compromisso Palau.

When visitors come to Palau,

Quando os visitantes chegam a Palau,

they must all sign an environmental pledge,

têm de assinar um compromisso ambiental,

which is stamped into their passport as their visa.

que é carimbado no seu passaporte tal como o visto.

The pledge is a promise to the children of Palau

O compromisso é uma promessa às crianças de Palau

to preserve and respect our home, our culture and heritage.

de preservar e respeitar a nossa terra, a nossa cultura e o nosso património,

We also hope that when they return home,

Também esperamos que, quando voltem para casa,

visitors will share the idea of the pledge

os visitantes partilhem essa ideia do compromisso

by practicing it at home and in their community.

praticando-o na sua terra e na sua comunidade.

Através dos nossos cantos tradicionais,

Through our traditional chants,

our elders have passed on

os nossos anciãos transmitiram-nos

that we do not inherit the land and waters from our ancestors.

que não herdamos a terra e as águas dos nos antepassados.

We borrow them from our children.

São-nos emprestadas para os nossos filhos.

That's what the Palau Pledge is about.

O Compromisso Palau é sobre isso.

And here it is.

E aqui está ele.

“Children of Palau, I take this pledge as your guest

“Crianças de Palau, comprometo-me, enquanto vosso convidado,

to preserve and protect your beautiful and unique island home.

“a preservar e proteger a vossa bela e única terra.

I vow to tread lightly, act kindly and explore mindfully.

“Comprometo-me a ser cuidadoso, a ser bondoso e a explorar de forma atenta.

I shall not take what is not given.

“Não vou tirar o que não é dado.

I shall not harm what does not harm me.

“Não vou maltratar o que não me maltrata.

The only footprints I shall leave are those that will wash away."

“As únicas pegadas que deixarei, são aquelas que desaparecerão.”