Children of Palau: Leave only footprints that will wash away | TED Countdown

Translator: Minh Nguyễn Nguyệt Reviewer: Vi Phan Thi

“Alii” from Palau,

Xin chào từ Palau,

my beautiful island home

hòn đảo xinh đẹp quê hương của tôi

in the western Pacific Ocean.

nằm ở tây Thái Bình Dương.

We Palauans have been here for over 3,000 years,

Những người Palau chúng tôi đã ở đây hơn 3.000 năm,

living in harmony with nature in our pristine paradise environment.

sống hòa mình với thiên nhiên trong môi trường

thiên đường nguyên sơ của chúng tôi.

Palau is home to just 20,000 people,

Palau chỉ có 20.000 người,

but we are a large ocean state with more than 300 islands,

nhưng chúng tôi là một quốc gia đại dương rộng lớn

với hơn 300 hòn đảo,

covering an area the size of France.

có diện tích bằng nước Pháp.

Some of our islands are coral atolls,

Một vài hòn đảo của chúng tôi là đảo san hô

others are volcanic,

những hòn khác là núi lửa

covered with hills, ancient forests and mangroves,

được bao quanh bởi những ngọn đồi, rừng cổ thụ và rừng ngập mặn,

all with beautiful beaches bordering the crystal-clear sea,

đều có bãi biển đẹp, tiếp giáp với nước biển trong như pha lê

which is alive with incredible, rare marine life.

sống động với sinh vật biển quý hiếm tuyệt vời

But our home is now threatened by climate change.

Nhưng quê hương của chúng tôi

đang bị đe dọa bởi biến đổi khí hậu.

The climate crisis is causing sea levels to rise,

Khủng hoảng khí hậu đang làm cho mực nước biển dâng cao,

and brings so much pollution to our shores.

và làm ô nhiễm nghiêm trọng đến bờ biển của chúng tôi.

Plastics drift in from thousands of miles away,

Nhựa từ cách xa hàng ngàn dặm,

washing up on our beaches,

trôi dạt vào các bãi biển của chúng tôi,

threatening our marine life.

đe dọa sinh vật biển của chúng tôi

Our precious soil is being washed away by increased rain,

Đất quý giá của chúng tôi đang bị rửa trôi do lượng mưa gia tăng,

and in other seasons,

và trong các mùa khác,

new droughts are having a terrible impact on our fragile ecosystems.

hạn hán mới đang có tác động khủng khiếp

trên các hệ sinh thái mong manh này.

We warmly welcome visitors who come to our beautiful country every year.

Chúng tôi nồng nhiệt chào đón du khách

đến với đất nước xinh đẹp của chúng tôi hàng năm.

We want them to enjoy Palau,

Dù mong họ tận hưởng Palau

but we need their help to protect our precious home

nhưng chúng tôi cần sự giúp đỡ của họ để bảo vệ quê hương

and preserve it for future generations.

và bảo tồn nó cho các thế hệ mai sau.

But visitors don't always know how to protect Palau.

Nhưng không phải lúc nào

du khách cũng biết cách bảo vệ Palau.

They don't understand

Họ không hiểu rằng

that stepping on coral can badly damage our reefs.

dẫm trên san hô có thể làm hỏng các rạn san hô của chúng tôi.

Some corals take hundreds of years to regrow.

Một số loài san hô cần hàng trăm năm mới mọc lại.

They are sometimes careless and take protected species,

Đôi khi họ bất cẩn và coi thường các loài cần được bảo vệ,

or interact with nature in harmful ways.

hoặc tương tác với thiên nhiên theo những cách có hại.

That's why we introduced the Palau Pledge.

Đó là lý do tại sao chúng tôi giới thiệu Palau Pledge.

When visitors come to Palau,

Khi du khách đến Palau,

they must all sign an environmental pledge,

tất cả họ phải ký cam kết về môi trường,

which is stamped into their passport as their visa.

và được đóng dấu vào hộ chiếu của họ như là thị thực của họ.

The pledge is a promise to the children of Palau

Lời cam kết là một lời hứa với trẻ em Palau

to preserve and respect our home, our culture and heritage.

nhằm bảo tồn và tôn trọng quê hương

văn hóa và di sản của chúng tôi.

We also hope that when they return home,

Chúng tôi cũng hy vọng rằng khi về nhà

visitors will share the idea of the pledge

du khách sẽ chia sẻ ý tưởng của cam kết

by practicing it at home and in their community.

bằng cách thực hiện ở nhà và trong cộng đồng của họ.

Qua các bài hát truyền thống của chúng tôi

Through our traditional chants,

our elders have passed on

mà những người lớn tuổi đã truyền lại

that we do not inherit the land and waters from our ancestors.

rằng chúng tôi không thừa kế đất và nước từ tổ tiên của chúng tôi.

We borrow them from our children.

Chúng tôi mượn đất & nước từ con cái chúng tôi.

That's what the Palau Pledge is about.

Đó là nội dung của ‘Cam kết Palau’.

And here it is.

Và nó đây.

“Children of Palau, I take this pledge as your guest

“Gởi Trẻ em Palau, Tôi, là khách, xin cam kết

to preserve and protect your beautiful and unique island home.

sẽ bảo tồn và bảo vệ vẻ hòn đảo xinh đẹp và độc đáo của bạn,

I vow to tread lightly, act kindly and explore mindfully.

Tôi thề sẽ bước nhẹ nhàng,

hành động tử tế và khám phá cẩn trọng.

I shall not take what is not given.

Tôi sẽ không lấy những gì không được cho.

I shall not harm what does not harm me.

Tôi sẽ không làm hại những gì không làm hại tôi.

The only footprints I shall leave are those that will wash away."

Dấu chân là thứ duy nhất sẽ lưu lại sẽ là thứ sẽ bị cuốn đi.”