Children of Palau: Leave only footprints that will wash away | TED Countdown

Übersetzung: Chiara Mondini Lektorat: Natalie Solbach

“Alii” from Palau,

“Alii” aus Palau,

my beautiful island home

meiner wunderschönen Heimatinsel

in the western Pacific Ocean.

im Westpazifik.

We Palauans have been here for over 3,000 years,

Wir Palauer leben hier seit mehr als 3.000 Jahren

living in harmony with nature in our pristine paradise environment.

in Harmonie mit der Natur, in unserer unberührten, paradiesischen Umgebung.

Palau is home to just 20,000 people,

Palau hat nur 20.000 Einwohner,

but we are a large ocean state with more than 300 islands,

aber es ist ein großer Ozeanstaat mit über 300 Inseln

covering an area the size of France.

auf einer Fläche so groß wie Frankreich.

Some of our islands are coral atolls,

Einige Inseln sind Korallenatolle,

others are volcanic,

andere sind Vulkaninseln,

covered with hills, ancient forests and mangroves,

bedeckt mit Hügeln, uralten Wäldern und Mangroven,

all with beautiful beaches bordering the crystal-clear sea,

alle mit wunderschönen Stränden, die an das kristallklare Meer angrenzen,

which is alive with incredible, rare marine life.

das voll von wunderbarem, seltenem Unterwasserleben ist.

But our home is now threatened by climate change.

Aber unsere Heimat wird jetzt vom Klimawandel bedroht.

The climate crisis is causing sea levels to rise,

Wegen der Klimakrise steigt der Meeresspiegel an

and brings so much pollution to our shores.

und unsere Küsten werden verschmutzt.

Plastics drift in from thousands of miles away,

Plastik wird aus tausenden Meilen Entfernung

washing up on our beaches,

an unsere Strände gespült

threatening our marine life.

und bedroht unser Meeresleben.

Our precious soil is being washed away by increased rain,

Unser wertvoller Boden wird von erhöhten Niederschlägen weggespült,

and in other seasons,

und zu anderen Jahreszeiten

new droughts are having a terrible impact on our fragile ecosystems.

wirken sich neue Dürren furchtbar auf unser fragiles Ökosystem aus.

We warmly welcome visitors who come to our beautiful country every year.

Wir begrüßen die Besucher herzlich, die jedes Jahr in unser Land kommen.

We want them to enjoy Palau,

Sie sollen sich an Palau erfreuen,

but we need their help to protect our precious home

aber wir brauchen ihre Hilfe, um unsere wertvolle Heimat zu schützen

and preserve it for future generations.

und für künftige Generationen zu bewahren.

But visitors don't always know how to protect Palau.

Aber die Touristen wissen nicht immer, wie sie Palau schützen können.

They don't understand

Sie verstehen nicht,

that stepping on coral can badly damage our reefs.

dass sie unsere Riffe beschädigen, wenn sie auf Korallen drauftreten.

Some corals take hundreds of years to regrow.

Manche Korallen benötigen hunderte von Jahren, um nachzuwachsen.

They are sometimes careless and take protected species,

Touristen sind manchmal nachlässig und nehmen geschützte Tierarten mit

or interact with nature in harmful ways.

oder gehen schlecht mit der Natur um.

That's why we introduced the Palau Pledge.

Aus diesem Grund haben wir den Palau-Schwur eingeführt.

When visitors come to Palau,

Wenn Touristen in Palau ankommen,

they must all sign an environmental pledge,

müssen sie alle ein Umweltversprechen unterschreiben, das als Visum

which is stamped into their passport as their visa.

in ihren Reisepass gestempelt wird.

The pledge is a promise to the children of Palau

Der Schwur ist ein Versprechen an die Kinder von Palau,

to preserve and respect our home, our culture and heritage.

unsere Heimat, unsere Kultur und unser Erbe zu schützen.

We also hope that when they return home,

Wir hoffen auch, dass die Besucher

visitors will share the idea of the pledge

die Idee hinter dem Schwur teilen, wenn sie nach Hause zurückkehren,

by practicing it at home and in their community.

indem sie ihn auch in ihrer Heimat und Gemeinschaft befolgen.

Through our traditional chants,

Durch unsere traditionelle Gesänge

our elders have passed on

haben unsere Ältesten weitergegeben,

that we do not inherit the land and waters from our ancestors.

dass wir das Land und das Wasser nicht von unseren Vorfahren erben.

We borrow them from our children.

Wir leihen sie von unseren Kindern.

That's what the Palau Pledge is about.

Darum geht es beim Palau-Schwur.

And here it is.

Und hier ist er:

“Children of Palau, I take this pledge as your guest

“Kinder von Palau, ich verspreche als eurer Gast,

to preserve and protect your beautiful and unique island home.

eure wunderschöne und einzigartige Heimatinsel zu schützen.

I vow to tread lightly, act kindly and explore mindfully.

Ich schwöre, vorsichtig aufzutreten,

freundlich zu handeln und achtsam zu erkunden.

I shall not take what is not given.

Ich werde nicht nehmen, was nicht gegeben wurde.

I shall not harm what does not harm me.

Ich werde nicht verletzen, was mich nicht verletzt.

The only footprints I shall leave are those that will wash away."

Ich werde nur Fußabdrücke hinterlassen, die fortgespült werden können.