Children of Palau: Leave only footprints that will wash away | TED Countdown

תרגום: Nour Takruri עריכה: Ido Dekkers

“Alii” from Palau,

“אליי” מפלאו,

my beautiful island home

אי המולדת היפה שלי

in the western Pacific Ocean.

במערב האוקיינוס השקט.

We Palauans have been here for over 3,000 years,

אנחנו הפלאואנים חיינו פה יותר מ-3,000 שנים.

living in harmony with nature in our pristine paradise environment.

חיינו בהרמוניה עם הטבע בסביבת גן העדן המושלמת שלנו.

Palau is home to just 20,000 people,

פלאו היא מולדת של כמעט 20,000 אנשים.

but we are a large ocean state with more than 300 islands,

אבל אנחנו מדינת אוקיינוס גדולה עם יותר מ-300 איים

covering an area the size of France.

שמכסים אזור בגודל של צרפת.

Some of our islands are coral atolls,

חלק מהאיים שלנו הם אטולים אלמוגיים,

others are volcanic,

ואחרים וולקניים.

covered with hills, ancient forests and mangroves,

מכוסים בגבעות, יערות קדומים ומגרובים,

all with beautiful beaches bordering the crystal-clear sea,

כל החופים היפים שחולקים גבול עם הים הצלול,

which is alive with incredible, rare marine life.

השוקק חיים ביצורים ימיים נדירים מדהימים.

But our home is now threatened by climate change.

אבל המולדת שלנו עכשיו מאוימת על ידי שינוי באקלים.

The climate crisis is causing sea levels to rise,

משבר האקלים גורם לעליית מפלס הים.

and brings so much pollution to our shores.

וגורם להרבה זיהום לחופים שלנו.

Plastics drift in from thousands of miles away,

הפלסטיק נסחף ממרחק של אלפי קילומטרים,

washing up on our beaches,

ונפלט לחופינו.

threatening our marine life.

תוך איום על החיים הימיים שלנו.

Our precious soil is being washed away by increased rain,

האדמה היקרה שלנו נסחפת באמצעות הגשם המוגבר,

and in other seasons,

ובעונות אחרות,

new droughts are having a terrible impact on our fragile ecosystems.

לבצורות חדשות השפעה איומה על המערכת האקולוגית השברירית שלנו.

We warmly welcome visitors who come to our beautiful country every year.

אנחנו מקבלים את פני אורחינו שבאים למדינה שלנו בכל שנה בחום.

We want them to enjoy Palau,

אנחנו רוצים שהם ייהנו מפלאו,

but we need their help to protect our precious home

אבל אנחנו צריכים את עזרתם כדי להגן על המולדת היקרה שלנו.

and preserve it for future generations.

ולשמר אותה לדורות העתידיים.

But visitors don't always know how to protect Palau.

אבל המבקרים לא תמיד יודעים איך להגן על פלאו.

They don't understand

הם לא מבינים

that stepping on coral can badly damage our reefs.

שהדריכה על האלמוגים עלולה להזיק קשות לשוניות שלנו.

Some corals take hundreds of years to regrow.

לחלק מהאלמוגים לוקח מאות שנים לצמוח מחדש.

They are sometimes careless and take protected species,

לפעמים הם לפעמים רשלנים ולוקחים זנים מוגנים,

or interact with nature in harmful ways.

או מתקשרים עם הטבע בדרכים מזיקות.

That's why we introduced the Palau Pledge.

זאת הסיבה שבגללה הצגנו את ההתחייבות של פלאו.

When visitors come to Palau,

כשהמבקרים מגיעים לפלאו,

they must all sign an environmental pledge,

הם חייבים לחתום על התחייבות סביבתית,

which is stamped into their passport as their visa.

שנחתמת בתוך הדרכון שלהם כאשרת כניסה.

The pledge is a promise to the children of Palau

ההתחייבות היא הבטחה לילדי פלאו

to preserve and respect our home, our culture and heritage.

כדי לשמר ולכבד את המולדת, התרבות והמורשת שלנו.

We also hope that when they return home,

אנחנו גם מקווים שכאשר הם יחזרו הביתה,

visitors will share the idea of the pledge

המבקרים ישתפו את רעיון ההתחייבות

by practicing it at home and in their community.

על ידי מימושו בבתיהם ובקהילה שלהם.

Through our traditional chants,

באמצעות השירים המסורתיים שלנו,

our elders have passed on

שהזקנים שלנו העבירו

that we do not inherit the land and waters from our ancestors.

שאנחנו לא יורשים את האדמה והמים מהאבות הקדמונים שלנו.

We borrow them from our children.

אנחנו שואלים אותם מילדינו.

That's what the Palau Pledge is about.

זה העניין של התחייבות פלאו.

And here it is.

והנה הוא.

“Children of Palau, I take this pledge as your guest

ילדי פלאו, אני מקבל את ההתחייבות הזו כאורח שלכם

to preserve and protect your beautiful and unique island home.

לשמר ולהגן על אי המולדת היפה והמיוחד שלכם.

I vow to tread lightly, act kindly and explore mindfully.

אני נשבע לצעוד בקלילות, להתנהג באדיבות ולגלות בזהירות.

I shall not take what is not given.

אני לא אקח את מה שלא ניתן לי.

I shall not harm what does not harm me.

אני לא אזיק למי שלא הזיק לי.

The only footprints I shall leave are those that will wash away."

טביעות הרגל היחידות שאני אותיר הם אלה שיישטפו.