Children of Palau: Leave only footprints that will wash away | TED Countdown

Traducător: Raluca-Olivia Dobre Corector: Claudia Pravat

“Alii” from Palau,

„Alii” din Palau,

my beautiful island home

frumoasa mea casă de pe insulă,

in the western Pacific Ocean.

în vestul Oceanului Pacific.

We Palauans have been here for over 3,000 years,

Noi, palauanii, suntem aici de peste 3000 de ani,

living in harmony with nature in our pristine paradise environment.

trăind în armonie cu natura, în fantasticul nostru paradis.

Palau is home to just 20,000 people,

Palau e casă pentru doar 20.000 de oameni,

but we are a large ocean state with more than 300 islands,

dar suntem un stat oceanic mare, cu peste 300 de insule,

covering an area the size of France.

acoperind o suprafață de mărimea Franței.

Some of our islands are coral atolls,

Unele dintre insule sunt atoli de corali,

others are volcanic,

altele sunt vulcanice,

covered with hills, ancient forests and mangroves,

acoperite de dealuri, păduri seculare și mangrove,

all with beautiful beaches bordering the crystal-clear sea,

toate cu plaje frumoase ce înconjoară marea cristalină,

which is alive with incredible, rare marine life.

care e plină de vietăți marine rare și incredibile.

But our home is now threatened by climate change.

Dar casa noastră e acum amenințată de schimbările climatice.

The climate crisis is causing sea levels to rise,

Criza climatică face ca nivelul mării să crească

and brings so much pollution to our shores.

și aduce atât de multă poluare pe țărmurile noastre.

Plastics drift in from thousands of miles away,

Materiale plastice plutesc în derivă de la mii de mile depărtare,

washing up on our beaches,

ajungând pe plajele noastre,

threatening our marine life.

amenințând viața marină.

Our precious soil is being washed away by increased rain,

Solul nostru prețios e distrus de ploile abundente,

and in other seasons,

iar în alte anotimpuri,

new droughts are having a terrible impact on our fragile ecosystems.

secetele au un impact teribil asupra ecosistemelor fragile de aici.

We warmly welcome visitors who come to our beautiful country every year.

Noi primim călduros turiștii care vin în fiecare an în frumoasa noastră țară.

We want them to enjoy Palau,

Vrem să se bucure de Palau,

but we need their help to protect our precious home

dar avem nevoie de ajutorul lor ca să ne protejăm prețiosul cămin

and preserve it for future generations.

și să-l conservăm pentru generațiile viitoare.

But visitors don't always know how to protect Palau.

Însă turiștii nu știu mereu cum să protejeze Palau.

They don't understand

Ei nu înțeleg

that stepping on coral can badly damage our reefs.

că dacă pășesc pe corali, pot deteriora foarte tare recifele.

Some corals take hundreds of years to regrow.

Unii corali au nevoie de sute de ani pentru a se reface.

They are sometimes careless and take protected species,

Uneori sunt nepăsători și iau specii protejate

or interact with nature in harmful ways.

sau interacționează cu natura în moduri dăunătoare.

That's why we introduced the Palau Pledge.

De aceea am introdus angajamentul Palau.

When visitors come to Palau,

Când turiștii vin în Palau,

they must all sign an environmental pledge,

trebuie să semneze cu toții un angajament de mediu,

which is stamped into their passport as their visa.

care e ștampilat pe pașapoartele lor, precum o viză.

The pledge is a promise to the children of Palau

Angajamentul e o promisiune făcută copiilor din Palau,

to preserve and respect our home, our culture and heritage.

că vom conserva și vom respecta casa, cultura și moștenirea.

We also hope that when they return home,

Mai sperăm și că, odată întorși acasă,

visitors will share the idea of the pledge

turiștii vor împărtăși ideea angajamentului,

by practicing it at home and in their community.

practicându-l în casele și comunitățile lor.

Through our traditional chants,

Prin cântecele noastre tradiționale,

our elders have passed on

bătrânii au transmis

that we do not inherit the land and waters from our ancestors.

că nu moștenim pământul și apele de la strămoșii noștri.

We borrow them from our children.

Le împrumutăm de la copiii noștri.

That's what the Palau Pledge is about.

Despre asta e vorba în Angajamentul Palau.

And here it is.

Și iată-l:

“Children of Palau, I take this pledge as your guest

„Copii din Palau, îmi iau acest angajament, ca oaspete al vostru,

to preserve and protect your beautiful and unique island home.

să conserv și să protejez casa voastră, această frumoasă și unică insulă.

I vow to tread lightly, act kindly and explore mindfully.

Jur să pășesc cu blândețe, să mă comport cu amabilitate și să explorez cu grijă.

I shall not take what is not given.

Nu voi lua ceea ce nu mi se cuvine.

I shall not harm what does not harm me.

Nu voi răni ceea ce nu mă rănește.

The only footprints I shall leave are those that will wash away."

Singurele urme pe care le voi lăsa sunt acelea care se vor șterge.”